{"id":4587,"date":"2024-06-25T09:55:19","date_gmt":"2024-06-25T01:55:19","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=4587"},"modified":"2024-06-25T12:24:31","modified_gmt":"2024-06-25T04:24:31","slug":"%e6%b5%b7%e5%a4%96%e7%94%9f%e6%b4%bb%e4%b8%8d%e5%8f%af%e6%88%96%e7%bc%ba%ef%bc%81%e5%9c%a8%e8%97%a5%e5%b1%80%e4%b8%ad%e6%b4%be%e5%be%97%e4%b8%8a%e7%94%a8%e5%a0%b4%e7%9a%84%e8%8b%b1%e6%96%87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/4587\/","title":{"rendered":"\u6d77\u5916\u751f\u6d3b\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\uff01\u5728\u85e5\u5c40\u4e2d\u6d3e\u5f97\u4e0a\u7528\u5834\u7684\u82f1\u6587"},"content":{"rendered":"

\u7559\u5b78\u6216\u662f\u51fa\u5dee\u7b49\u9577\u671f\u5728\u6d77\u5916\u751f\u6d3b\u7684\u4eba\uff0c\u61c9\u8a72\u6703\u5f88\u60f3\u77e5\u9053\u5728\u91ab\u9662\u3001\u85e5\u5c40\u6703\u7528\u5230\u7684\u82f1\u6587\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u5f04\u932f\u85e5\u91cf\u7684\u8a71\uff0c\u8eab\u9ad4\u72c0\u6cc1\u53ef\u80fd\u6703\u60e1\u5316\uff0c\u56e0\u6b64\u5fc5\u9808\u8981\u597d\u597d\u78ba\u8a8d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u5728\u53f0\u7063\u64d4\u4efb\u85e5\u5291\u5e2b\u7684\u4eba\uff0c\u6700\u8fd1\u9700\u8981\u61c9\u5c0d\u5916\u570b\u4eba\u60a3\u8005\u7684\u6a5f\u6703\u4e5f\u589e\u52a0\u4e86\u5c0d\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u6240\u4ee5\u9019\u6b21\u6211\u60f3\u8981\u4ecb\u7d39\u53ef\u4ee5\u6d3e\u5f97\u4e0a\u7528\u5834\u7684\u82f1\u6587\u7d66\u5927\u5bb6\uff01<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u548c\u85e5\u5c40\u6709\u95dc\u7684\u82f1\u6587\u55ae\u5b57<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9996\u5148\u85e5\u5c40\u7684\u82f1\u6587\u662f<\/span>\u300cpharmacy\u300d<\/b>\u3002<\/span>\u54a6\uff1f\u4e0d\u662f<\/span>\u300cdrugstore\u300d<\/b>\u55ce\uff1f\u53ef\u80fd\u6709\u4eba\u6703\u9019\u6a23\u60f3\u5c0d\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u7f8e\u570b\uff0c\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u6709\u4eba\u7528<\/span>\u300cdrugstore\u300d<\/b>\uff0c\u4e0d\u904e\u5728\u82f1\u570b\u90fd\u662f\u8aaa<\/span>\u300cpharmacy\u300d<\/b>\u3002<\/span><\/p>\n

\uff08\u5728\u7f8e\u570b\u8aaa\u300cpharmacy\u300d\u4e5f\u53ef\u4ee5\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u300cpharmacy\u300d\u53ef\u80fd\u6703\u6bd4\u8f03\u5b89\u5168\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c<\/span>\u300cpharmacy\u300d<\/b>\u6307\u7684\u662f\u53ea\u6709\u8ce3\u85e5\u7684\uff0c\u800c<\/span>\u300cdrugstore\u300d<\/b>\u5247\u662f\u6709\u8ce3\u85e5\u3001\u885b\u751f\u7d19\u3001\u5783\u573e\u888b\u7b49\u751f\u6d3b\u7528\u54c1\u3001\u4ee5\u53ca\u51b0\u6dc7\u6dcb\u3001\u96f6\u98df\u7b49\u98df\u54c1\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/span><\/p>\n

\u53bb\u5b8c\u91ab\u9662\u4e4b\u5f8c\u8981\u53bb\u9818\u85e5\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6211\u5011\u6703\u7528<\/span>\u300cpharmacy\u300d<\/b>\u3002<\/span><\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\u6211\u6703\u4ecb\u7d39\u5e7e\u500b\u95dc\u65bc\u53bb\u85e5\u5c40\u5fc5\u9808\u8981\u6703\u7684\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u85e5\u5291\u5e2b<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u85e5\u5291\u5e2b\u7684\u82f1\u6587\u662f<\/span>pharmacist<\/b>\u3001<\/span>chemist<\/b>\u3001<\/span>apothecary<\/b>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f86\u770b\u770b\u5b83\u5011\u6709\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u540c\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbpharmacist<\/b>
\n<\/b>\u82f1\u570b\u3001\u7f8e\u570b\u4e00\u822c\u6703\u7528\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbchemist<\/b>
\n<\/b>\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u4e2d\u666e\u904d\u6703\u7528\u7684\uff0c\u4e0d\u904e\u5b83\u4e5f\u6709\u5316\u5b78\u8005\uff08\u5c08\u9580\u5f9e\u4e8b\u8207\u5316\u5b78\u76f8\u95dc\u8077\u696d\u7684\u4eba\uff09\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbapothecary<\/b>
\n<\/b>\u4e2d\u4e16\u7d00\u7684\u6b50\u6d32\uff0c\u5f9e\u4e8b\u91ab\u7642\u884c\u70ba\u7684\u85e5\u5291\u5e2b\u88ab\u7a31\u4f5capothecary\u3002<\/span><\/p>\n

\u5f9e\u4e8b\u8abf\u5291\u5de5\u4f5c\u7684\u85e5\u5291\u5e2b\u6703\u6bd4\u8f03\u63a5\u8fd1apothecary\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u8655\u65b9\u7b8b<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u8655\u65b9\u7b8b\u7684\u82f1\u6587\u662f<\/span>\u300cprescription\u300d<\/b>\u3002<\/span>
\n<\/span>\u5728\u91ab\u9662\u7684\u6ac3\u53f0\u3001\u6216\u8a3a\u7642\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5f9e\u91ab\u5e2b\u6216\u8b77\u7406\u5e2b\u90a3\u88e1\u5f97\u5230\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbPlease submit this prescription to the pharmacy.<\/b>
\n<\/span>\uff08\u8acb\u628a\u9019\u500b\u8655\u65b9\u7b8b\u4ea4\u7d66\u85e5\u5c40\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbPlease go to the pharmacy with this prescription.<\/b>
\n<\/span>\uff08\u8acb\u5e36\u8457\u9019\u500b\u8655\u65b9\u7b8b\u53bb\u85e5\u5c40\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u807d\u5230\u4e86<\/span>\u300cprescription\u300d\uff0c<\/b>\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\u7684\u8a71\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u61c9\u8a72\u8981\u505a\u4ec0\u9ebc\u4e86\u5c0d\u5427\u3002\u8acb\u7262\u8a18<\/span>\u300cprescription\u300d<\/b>\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u5c0d\u61c9\u4e2d\u6587\u300c\u85e5\u300d\u7684\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u67094\u7a2e\u3002<\/span><\/p>\n


\n<\/span>\u2460<\/b>drug<\/b>
\n<\/b>\u300cdrug\u300d\u5927\u5bb6\u901a\u5e38\u6703\u60f3\u5230\u662f\u300c\u9ebb\u9189\u85e5\/\u6bd2\u54c1\u300d\uff0c\u4e0d\u904e\u5b83\u4e5f\u6709\u300c\u85e5\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u50cf\u300csleeping drug\u300d\u7b49\uff0c\u662f\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u90fd\u6703\u7528\u5230\u7684\u55ae\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

\u53ea\u4e0d\u904e\uff0c\u300cdrug\u300d\u53ef\u80fd\u6703\u88ab\u8aa4\u89e3\u6210\u662f\u300c\u9ebb\u9189\u85e5\/\u6bd2\u54c1\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6240\u4ee5\u6700\u597d\u9084\u662f\u4e0d\u8981\u8aaa\u300cI think I\u2019m sick. Do you have drug?\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u2461<\/b>medicine<\/b>
\n<\/span>\u4e00\u822c\u807d\u5230\u300c\u85e5\u300d\u7684\u6642\u5019\uff0c\u8166\u6d77\u4e2d\u6d6e\u73fe\u7684\u61c9\u8a72\u5c31\u662f\u9019\u500b\u300cmedicine\u300d\u4e86\u5427\u3002<\/span>
\n<\/span>\u300cmedicine\u300d\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u80fd\u5920\u6539\u5584\u8eab\u9ad4\u72c0\u6cc1\u7684\u3001\u6240\u6709\u85e5\u7684\u7e3d\u7a31\uff0c\u800c\u4e14\u5b83\u4e0d\u5305\u542b\u300c\u9ebb\u9189\u85e5\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u6703\u9020\u6210\u8aa4\u6703\uff0c\u662f\u80fd\u653e\u5fc3\u4f7f\u7528\u7684\u55ae\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

\u5e02\u8ca9\u7684\u85e5\u3001\u6216\u662f\u53bb\u85e5\u5c40\u62ff\u7684\u85e5\u4e5f\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\u300cmedicine\u300d\u4f86\u8868\u793a\uff0c\u56e0\u6b64\u8acb\u628a\u5b83\u8a18\u4f4f\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u2462<\/b>medication<\/b>
\n<\/span>\u300cmedication\u300d\u6709\u300c\u85e5\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e0d\u904e\u56e0\u70ba\u5b83\u4e5f\u8868\u793a\u300c\u85e5\u7269\u6cbb\u7642\u300d\uff0c\u6240\u4ee5\u5b83\u4e5f\u4f5c\u70ba\u91ab\u7642\u7528\u8a9e\u4f86\u4f7f\u7528\u3002<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u300cbe on medication\u300d\u4f86\u8868\u793a\u5403\u85e5\u3001\u63a5\u53d7\u85e5\u7269\u6cbb\u7642\u3002<\/span><\/p>\n

\u2463<\/b>tablet\u30fbcapsule<\/b>
\n<\/span>\u9320\u5291\u662f\u300ctablet\u300d\u3001\u81a0\u56ca\u666e\u904d\u6703\u7528\u300ccapsule\u300d\u3002<\/span>
\n<\/span>\u7576\u7136\uff0c\u9320\u5291\u4e5f\u662f\u4e00\u7a2e\u85e5\uff0c\u8aaa\u300cmedicine\u300d\u4e5f\u662f\u5c0d\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e0d\u904e\uff0c\u61c9\u8a72\u4e5f\u6709\u4eba\u6703\u4e0d\u559c\u6b61\u85e5\u7c89\uff0c\u89ba\u5f97\u9320\u5291\u6bd4\u8f03\u597d\u5427\u3002<\/span>
\n<\/span>\u9019\u7a2e\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u8aaa\u5e0c\u671b\u662f\u300ctablet\u300d\u6216\u300ccapsule\u300d\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u85e5\u6548\u4ee5\u53ca\u6ce8\u610f\u4e8b\u9805<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u63a5\u8457\u6211\u6703\u4ecb\u7d39\u85e5\u6548\u3001\u6ce8\u610f\u4e8b\u9805\u7b49\uff0c\u9818\u5230\u85e5\u6642\u5f88\u5e38\u6703\u7528\u5230\u7684\u82f1\u6587\u8868\u73fe\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbThis is a medicine for stomachache.<\/b>
\n<\/b>\uff08\u9019\u500b\u662f\u80c3\u75db\u7684\u85e5\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u628a\u300cstomachache\u300d\u63db\u6210\u300cheadache\u300d\uff0c\u6307\u7684\u5c31\u6703\u662f\u6cbb\u982d\u75db\u7684\u85e5\uff0c\u662f\u5f88\u65b9\u4fbf\u4f7f\u7528\u7684\u53e5\u5b50\u3002<\/span><\/p>\n

\uff08\u4f8b\uff09<\/span>\r\n\u30fbmedicine for headache<\/b>\uff08\u982d\u75db\uff09<\/span>\r\n\u30fbmedicine for diarrhea<\/b>\uff08\u6b62\u7009\uff09<\/span>\r\n\u30fbmedicine for constipation<\/b>\uff08\u4fbf\u79d8\u85e5\uff09<\/span>\r\n\u30fbmedicine for fever<\/b>\uff08\u9000\u71d2\u85e5\uff09<\/span>\r\n\u30fbmedicine for a cold<\/b>\uff08\u611f\u5192\u85e5\uff09<\/span>\r\n\u30fbmedicine for cough<\/b>\uff08\u6b62\u54b3\uff09<\/span>\r\n\u30fbmedicine for heartburn<\/b>\uff08\u80c3\u98df\u9053\u9006\u6d41\u7684\u85e5\uff09<\/span>\r\n\u30fbpainkiller\u00a0<\/b>\uff08\u6b62\u75db\u85e5\uff09<\/span>\r\n\u30fbointment<\/b>\uff08\u8edf\u818f\uff09<\/span>\r\n\u30fbIt eases your pain.<\/b>\r\n<\/b>\uff08\u5b83\u53ef\u4ee5\u6e1b\u8f15\u4f60\u7684\u75bc\u75db\u3002\uff09<\/span><\/pre>\n
\u300cease\u300d\u7684\u540d\u8a5e\u662f\u6307\u300c\u8f15\u9b06\u3001\u8212\u9069\u300d\uff0c\u52d5\u8a5e\u5247\u6709\u300c\u6e1b\u8f15\u3001\u7de9\u548c\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n
\u30fbTake this medicine at least 4 hours apart.<\/b>
\n<\/b>\uff08\u8acb\u9593\u96944\u5c0f\u6642\u4ee5\u4e0a\u670d\u85e5\u3002\uff09<\/span><\/p>\n
\u300capart\u300d\u6709\u300c\u5206\u958b\u3001\u9593\u9694\u3001\u76f8\u9694\u96e2\u300d\u7b49\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4f8b\u5982\u300cTom and John are one year apart.\u300d\u7684\u7ffb\u8b6f\u5c31\u662f\u300c\u6e6f\u59c6\u548c\u7d04\u7ff0\u5dee\u4e86\u4e00\u6b72\u3002\u300d\u3002<\/span><\/p>\n
\u30fbPlease take this medicine with a glass of warm water.<\/b>
\n<\/b>\uff08\u8acb\u642d\u914d\u6eab\u958b\u6c34\u4f86\u670d\u85e5\u3002\uff09<\/span><\/p>\n
\u300cPlease take this medicine with \uff5e\u300d\u662f\u300c\u8acb\u642d\u914d\uff5e\u4e00\u8d77\u5403\u85e5\u3002\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span>
\n<\/span>\u76f8\u53cd\u5730\uff0c\u5982\u679c\u8981\u8aaa\u4e0d\u8981\u548c\u679c\u6c41\u7b49\u4e00\u8d77\u670d\u85e5\u7684\u8a71\uff0c\u5c31\u662f\u300cPlease don’t take this medicine with \uff5e\u300d\u3002<\/span><\/p>\n
\u30fbTake two capsules three times a day after every meal.<\/b>
\n<\/b>\uff08\u4e00\u5929\u4e09\u9910\u98ef\u5f8c\u8acb\u670d\u7528\u5169\u9846\u81a0\u56ca\u3002\uff09<\/span><\/p>\n
\u6539\u8b8a\u5403\u85e5\u7684\u6642\u9593\u6216\u6b21\u6578\u7b49\u5c31\u6703\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

\n<\/span>\u8acb\u53c3\u8003\u4e0b\u9762\u4f8b\u5b50\uff0c\u8a66\u8457\u9020\u53e5\u770b\u770b\u5427\u3002<\/span><\/p>\n
\uff08\u4f8b\uff1a\u670d\u85e5\u7684\u6642\u9593\uff09<\/span>
\n<\/span>\u30fb\u65e9\u4e0a\uff1a<\/span>in the morning<\/b>
\n<\/b>\u30fb\u4e2d\u5348\uff1a<\/span>in the afternoon<\/b>
\n<\/b>\u30fb\u665a\u4e0a\uff1a<\/span>in the evening<\/b>
\n<\/b>\u30fb\u98ef\u524d\uff1a<\/span>befor meals<\/b>
\n<\/b>\u30fb\u98ef\u5f8c\uff1a<\/span>after meals<\/b>
\n<\/b>\u30fb\u98ef\u5f8c\u3007\u5c0f\u6642\uff1a<\/span>\u3007 hours after meals<\/b><\/p>\n
\uff08\u4f8b\uff1a\u670d\u85e5\u6b21\u6578\uff09<\/span>
\n<\/span>\u30fb1\u59291\u6b21\uff1a<\/span>once a day. \/ \u3007 times a day.<\/b>
\n<\/b>\u30fb2\u59291\u6b21\uff1a<\/span>once in two days.<\/b><\/p>\n
\uff08\u4f8b\uff1a1\u6b21\u670d\u7528\u7684\u91cf\uff09<\/span>
\n<\/span>\u30fb\u9320\u5291\u7684\u5834\u5408\uff1a<\/span>\u3007 tablet(s)<\/b>
\n<\/b>\u30fb\u81a0\u56ca\u7684\u5834\u5408\uff1a<\/span>\u3007 capsule(s)<\/b>
\n<\/b>\u30fb\u85e5\u7c89\u7684\u5834\u5408\uff1a<\/span>\u3007 pack(s)<\/b><\/p>\n
 <\/p>\n
\u600e\u9ebc\u6a23\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n
\u53ef\u80fd\u6709\u4eba\u65e9\u5c31\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u4e0d\u904e\u5728\u807d\u5230\u4e86\u80fd\u5920\u99ac\u4e0a\u7406\u89e3\u4e4b\u524d\uff0c\u53cd\u8986\u7df4\u7fd2\u5427\u3002<\/span><\/p>\n
\u53e6\u5916\uff0conce\u6216twice\u4e4b\u5f8c\u7684\u300cthree times\u30fbfour times\u300d\u7b49\u591a\u6703\u7528\u300c\uff5e times\u300d\u7684\u5f62\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n
\u96d6\u7136\u4e5f\u6709\u8868\u793a\u300cthree times\u300d\u7684\u300cthrice\u300d\uff0c\u4e0d\u904e\u5b83\u5f88\u4e0d\u5e38\u898b\uff0c\u6240\u4ee5\u5927\u591a\u6578\u9084\u662f\u6703\u7528\u300cthree times\u300d\u3002<\/span><\/p>\n
\u4e00\u8d77\u8a18\u8d77\u4f86\u5427\uff01<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n
 <\/p>\n
\u9019\u6b21\u6211\u4ee5\u300c\u6d77\u5916\u751f\u6d3b\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\uff01\u5728\u85e5\u5c40\u4e2d\u6d3e\u5f97\u4e0a\u7528\u5834\u7684\u82f1\u6587\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u4ecb\u7d39\u4e86\u5404\u5f0f\u5404\u6a23\u7684\u82f1\u6587\u8868\u73fe\u3002<\/span><\/p>\n
\u77ed\u671f\u7684\u5c0f\u65c5\u884c\u5f9e\u53f0\u7063\u5e36\u85e5\u904e\u53bb\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\uff0c\u4e0d\u904e\u9577\u671f\u6eef\u7559\u7684\u8a71\u5c31\u6c92\u8fa6\u6cd5\u9019\u6a23\u505a\u4e86\u3002<\/span>
\n<\/span>\u7279\u5225\u662f\u5916\u570b\u7684\u85e5\u5c0d\u65bc\u53f0\u7063\u4eba\u4f86\u8aaa\u592a\u5f37\u3001\u4e0d\u9069\u5408\u7b49\u7b49\uff0c\u9700\u8981\u64d4\u5fc3\u7684\u60c5\u6cc1\u5f88\u591a\u3002<\/span><\/p>\n
\u70ba\u4e86\u89e3\u6c7a\u9019\u4e9b\u4e0d\u5b89\uff0c\u5c31\u5fc5\u9808\u8981\u597d\u597d\u5730\u554f\u6e05\u695a\u3002<\/span><\/p>\n
\u6b64\u5916\uff0c\u300c\u4e0d\u77e5\u9053\u85e5\u5c40\u5728\u90a3\u88e1\uff01\u300d\u300c\u4e0d\u77e5\u9053xx\u5728\u90a3\u88e1\uff01\u300d\u7684\u8a71\uff0c<\/span><\/p>\n
\u63a8\u85a6\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u5148\u9810\u7fd2\u4e00\u4e0bNativecamp\u4e2d\u7684<\/span>\u300c\u65c5\u884c\u82f1\u6587\u6703\u8a71\uff1a\u4ea4\u901a\uff08\u554f\u8def\uff0f\u5e36\u8def\uff09\u300d\u6216\u300c\u65c5\u884c\u82f1\u6587\u6703\u8a71\uff1a \u8d85\u7d1a\u5e02\u5834\uff08\u5546\u54c1\u7684\u6709\u7121\/\u5728\u54ea\u88e1\uff09\u300d<\/b>\u3002<\/span><\/p>\n
\u5728\u5927\u9593\u7684\u85e5\u5c40\u7b49\u5730\u65b9\uff0c\u6bd4\u8d77\u81ea\u5df1\u627e\u6771\u897f\uff0c\u554f\u5e97\u54e1\u6703\u6bd4\u8f03\u5feb\u627e\u5230\u3002<\/span><\/p>\n
\u9019\u500b\u6642\u5019\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728<\/span>\u300c\u65c5\u884c\u82f1\u6587\u6703\u8a71\uff1a \u8d85\u7d1a\u5e02\u5834\uff08\u5546\u54c1\u7684\u6709\u7121\/\u5728\u54ea\u88e1\uff09\u300d<\/b>\u4e2d\u627e\u5230\u6d3e\u5f97\u4e0a\u7528\u5834\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u975e\u5e38\u6709\u7528\uff0c\u8acb\u4e00\u5b9a\u8981\u53c3\u8003\u770b\u770b\u5594\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u7559\u5b78\u6216\u662f\u51fa\u5dee\u7b49\u9577\u671f\u5728\u6d77\u5916\u751f\u6d3b\u7684\u4eba\uff0c\u61c9\u8a72\u6703\u5f88\u60f3\u77e5\u9053\u5728\u91ab\u9662\u3001\u85e5\u5c40\u6703\u7528\u5230\u7684\u82f1\u6587\u5427\u3002 \u5982\u679c\u5f04\u932f\u85e5\u91cf\u7684\u8a71\uff0c\u8eab\u9ad4\u72c0\u6cc1\u53ef\u80fd\u6703\u60e1\u5316\uff0c\u56e0\u6b64\u5fc5\u9808\u8981\u597d\u597d\u78ba\u8a8d\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u5728\u53f0\u7063\u64d4\u4efb\u85e5\u5291\u5e2b\u7684\u4eba\uff0c\u6700\u8fd1\u9700\u8981\u61c9\u5c0d\u5916\u570b\u4eba\u60a3\u8005\u7684\u6a5f\u6703\u4e5f\u589e\u52a0\u4e86\u5c0d\u5427\u3002 \u6240\u4ee5\u9019\u6b21\u6211\u60f3\u8981\u4ecb\u7d39\u53ef\u4ee5\u6d3e\u5f97\u4e0a\u7528\u5834\u7684\u82f1\u6587\u7d66\u5927\u5bb6\uff01 \u00a0 \u548c\u85e5\u5c40\u6709\u95dc\u7684\u82f1\u6587\u55ae\u5b57   \u9996\u5148\u85e5\u5c40\u7684\u82f1\u6587\u662f\u300cpharmacy\u300d\u3002\u54a6\uff1f\u4e0d\u662f\u300cdrugstore\u300d\u55ce\uff1f\u53ef\u80fd\u6709\u4eba\u6703\u9019\u6a23\u60f3\u5c0d\u5427\u3002 \u5728\u7f8e\u570b\uff0c\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u6709\u4eba\u7528\u300cdrugstore\u300d\uff0c\u4e0d\u904e\u5728\u82f1\u570b\u90fd\u662f\u8aaa\u300cpharmacy\u300d\u3002 \uff08\u5728\u7f8e\u570b\u8aaa\u300cpharmacy\u300d\u4e5f\u53ef\u4ee5\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u300cpharmacy\u300d\u53ef\u80fd\u6703\u6bd4\u8f03\u5b89\u5168\u3002\uff09 \u6b64\u5916\uff0c\u300cpharmacy\u300d\u6307\u7684\u662f\u53ea\u6709\u8ce3\u85e5\u7684\uff0c\u800c\u300cdrugstore\u300d\u5247\u662f\u6709\u8ce3\u85e5\u3001\u885b\u751f\u7d19\u3001\u5783\u573e\u888b\u7b49\u751f\u6d3b\u7528\u54c1\u3001\u4ee5\u53ca\u51b0\u6dc7\u6dcb\u3001\u96f6\u98df\u7b49\u98df\u54c1\u7684\u5730\u65b9\u3002 \u53bb\u5b8c\u91ab\u9662\u4e4b\u5f8c\u8981\u53bb\u9818\u85e5\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6211\u5011\u6703\u7528\u300cpharmacy\u300d\u3002 \u63a5\u4e0b\u4f86\u6211\u6703\u4ecb\u7d39\u5e7e\u500b\u95dc\u65bc\u53bb\u85e5\u5c40\u5fc5\u9808\u8981\u6703\u7684\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u3002   \u85e5\u5291\u5e2b   \u85e5\u5291\u5e2b\u7684\u82f1\u6587\u662fpharmacist\u3001chemist\u3001apothecary\u3002 \u4f86\u770b\u770b\u5b83\u5011\u6709\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u540c\u5427\u3002 \u30fbpharmacist \u82f1\u570b\u3001\u7f8e\u570b\u4e00\u822c\u6703\u7528\u7684\u3002 \u30fbchemist \u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u4e2d\u666e\u904d\u6703\u7528\u7684\uff0c\u4e0d\u904e\u5b83\u4e5f\u6709\u5316\u5b78\u8005\uff08\u5c08\u9580\u5f9e\u4e8b\u8207\u5316\u5b78\u76f8\u95dc\u8077\u696d\u7684\u4eba\uff09\u7684\u610f\u601d\u3002 \u30fbapothecary \u4e2d\u4e16\u7d00\u7684\u6b50\u6d32\uff0c\u5f9e\u4e8b\u91ab\u7642\u884c\u70ba\u7684\u85e5\u5291\u5e2b\u88ab\u7a31\u4f5capothecary\u3002 \u5f9e\u4e8b\u8abf\u5291\u5de5\u4f5c\u7684\u85e5\u5291\u5e2b\u6703\u6bd4\u8f03\u63a5\u8fd1apothecary\u3002   \u8655\u65b9\u7b8b   \u8655\u65b9\u7b8b\u7684\u82f1\u6587\u662f\u300cprescription\u300d\u3002 \u5728\u91ab\u9662\u7684\u6ac3\u53f0\u3001\u6216\u8a3a\u7642\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5f9e\u91ab\u5e2b\u6216\u8b77\u7406\u5e2b\u90a3\u88e1\u5f97\u5230\u7684\u3002 \u30fbPlease submit this prescription to the pharmacy. \uff08\u8acb\u628a\u9019\u500b\u8655\u65b9\u7b8b\u4ea4\u7d66\u85e5\u5c40\u3002\uff09 \u30fbPlease go to the pharmacy with this prescription. \uff08\u8acb\u5e36\u8457\u9019\u500b\u8655\u65b9\u7b8b\u53bb\u85e5\u5c40\u3002\uff09 \u5982\u679c\u807d\u5230\u4e86\u300cprescription\u300d\uff0c\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\u7684\u8a71\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u61c9\u8a72\u8981\u505a\u4ec0\u9ebc\u4e86\u5c0d\u5427\u3002\u8acb\u7262\u8a18\u300cprescription\u300d\u5427\uff01 \u53e6\u5916\uff0c\u5c0d\u61c9\u4e2d\u6587\u300c\u85e5\u300d\u7684\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u67094\u7a2e\u3002 \u2460drug \u300cdrug\u300d\u5927\u5bb6\u901a\u5e38\u6703\u60f3\u5230\u662f\u300c\u9ebb\u9189\u85e5\/\u6bd2\u54c1\u300d\uff0c\u4e0d\u904e\u5b83\u4e5f\u6709\u300c\u85e5\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u50cf\u300csleeping drug\u300d\u7b49\uff0c\u662f\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u90fd\u6703\u7528\u5230\u7684\u55ae\u5b57\u3002 \u53ea\u4e0d\u904e\uff0c\u300cdrug\u300d\u53ef\u80fd\u6703\u88ab\u8aa4\u89e3\u6210\u662f\u300c\u9ebb\u9189\u85e5\/\u6bd2\u54c1\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6240\u4ee5\u6700\u597d\u9084\u662f\u4e0d\u8981\u8aaa\u300cI think I\u2019m sick. Do you have drug?\u300d\u3002 \u2461medicine \u4e00\u822c\u807d\u5230\u300c\u85e5\u300d\u7684\u6642\u5019\uff0c\u8166\u6d77\u4e2d\u6d6e\u73fe\u7684\u61c9\u8a72\u5c31\u662f\u9019\u500b\u300cmedicine\u300d\u4e86\u5427\u3002 \u300cmedicine\u300d\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u80fd\u5920\u6539\u5584\u8eab\u9ad4\u72c0\u6cc1\u7684\u3001\u6240\u6709\u85e5\u7684\u7e3d\u7a31\uff0c\u800c\u4e14\u5b83\u4e0d\u5305\u542b\u300c\u9ebb\u9189\u85e5\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u6703\u9020\u6210\u8aa4\u6703\uff0c\u662f\u80fd\u653e\u5fc3\u4f7f\u7528\u7684\u55ae\u5b57\u3002 \u5e02\u8ca9\u7684\u85e5\u3001\u6216\u662f\u53bb\u85e5\u5c40\u62ff\u7684\u85e5\u4e5f\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\u300cmedicine\u300d\u4f86\u8868\u793a\uff0c\u56e0\u6b64\u8acb\u628a\u5b83\u8a18\u4f4f\u5427\u3002 \u2462medication \u300cmedication\u300d\u6709\u300c\u85e5\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e0d\u904e\u56e0\u70ba\u5b83\u4e5f\u8868\u793a\u300c\u85e5\u7269\u6cbb\u7642\u300d\uff0c\u6240\u4ee5\u5b83\u4e5f\u4f5c\u70ba\u91ab\u7642\u7528\u8a9e\u4f86\u4f7f\u7528\u3002 \u53e6\u5916\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u300cbe on medication\u300d\u4f86\u8868\u793a\u5403\u85e5\u3001\u63a5\u53d7\u85e5\u7269\u6cbb\u7642\u3002 \u2463tablet\u30fbcapsule \u9320\u5291\u662f\u300ctablet\u300d\u3001\u81a0\u56ca\u666e\u904d\u6703\u7528\u300ccapsule\u300d\u3002 \u7576\u7136\uff0c\u9320\u5291\u4e5f\u662f\u4e00\u7a2e\u85e5\uff0c\u8aaa\u300cmedicine\u300d\u4e5f\u662f\u5c0d\u7684\u3002 \u4e0d\u904e\uff0c\u61c9\u8a72\u4e5f\u6709\u4eba\u6703\u4e0d\u559c\u6b61\u85e5\u7c89\uff0c\u89ba\u5f97\u9320\u5291\u6bd4\u8f03\u597d\u5427\u3002 \u9019\u7a2e\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u8aaa\u5e0c\u671b\u662f\u300ctablet\u300d\u6216\u300ccapsule\u300d\u5427\u3002 \u00a0 \u85e5\u6548\u4ee5\u53ca\u6ce8\u610f\u4e8b\u9805   \u63a5\u8457\u6211\u6703\u4ecb\u7d39\u85e5\u6548\u3001\u6ce8\u610f\u4e8b\u9805\u7b49\uff0c\u9818\u5230\u85e5\u6642\u5f88\u5e38\u6703\u7528\u5230\u7684\u82f1\u6587\u8868\u73fe\u3002 \u30fbThis is a medicine for stomachache. \uff08\u9019\u500b\u662f\u80c3\u75db\u7684\u85e5\u3002\uff09 \u628a\u300cstomachache\u300d\u63db\u6210\u300cheadache\u300d\uff0c\u6307\u7684\u5c31\u6703\u662f\u6cbb\u982d\u75db\u7684\u85e5\uff0c\u662f\u5f88\u65b9\u4fbf\u4f7f\u7528\u7684\u53e5\u5b50\u3002 \uff08\u4f8b\uff09 \u30fbmedicine for headache\uff08\u982d\u75db\uff09 \u30fbmedicine for diarrhea\uff08\u6b62\u7009\uff09 \u30fbmedicine for constipation\uff08\u4fbf\u79d8\u85e5\uff09 \u30fbmedicine for fever\uff08\u9000\u71d2\u85e5\uff09 \u30fbmedicine for a cold\uff08\u611f\u5192\u85e5\uff09 \u30fbmedicine for cough\uff08\u6b62\u54b3\uff09 \u30fbmedicine for heartburn\uff08\u80c3\u98df\u9053\u9006\u6d41\u7684\u85e5\uff09 \u30fbpainkiller\u00a0\uff08\u6b62\u75db\u85e5\uff09 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5778,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[38,41],"tags":[],"class_list":["post-4587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-practice","category-travel"],"aioseo_notices":[],"views":1645,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4587"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5814,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4587\/revisions\/5814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}