{"id":30979,"date":"2026-07-23T09:00:49","date_gmt":"2026-07-23T01:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=30979"},"modified":"2026-07-20T16:22:05","modified_gmt":"2026-07-20T08:22:05","slug":"%e5%8f%b0%e7%81%a3%e9%86%ac%e6%96%99%e8%8b%b1%e6%96%87%e6%80%8e%e9%ba%bc%e8%aa%aa%ef%bc%9f%e6%95%99%e4%bd%a0%e4%bb%8b%e7%b4%b9%e5%b8%b8%e8%a6%8b%e9%86%ac%e6%96%99%e5%90%8d%e7%a8%b1%e8%88%87%e5%af%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/30979\/","title":{"rendered":"\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f\u6559\u4f60\u4ecb\u7d39\u5e38\u898b\u91ac\u6599\u540d\u7a31\u8207\u5be6\u7528\u8868\u9054"},"content":{"rendered":"

\u53f0\u7063\u7684\u9910\u684c\u4e0a\uff0c\u85cf\u8457\u7121\u6578\u7528\u5fc3\u71ac\u716e\u7684\u91ac\u6599\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u8c46\u74e3\u91ac\u8207\u6c99\u8336\u91ac\u662f\u5169\u5927\u4e3b\u6d41\uff0c\u800c\u8fd1\u5e74\u8208\u8d77\u7684\u624b\u5de5\u5c0f\u8fb2\u91ac\u6599\u5728\u5e02\u5834\u4e0a\u4e5f\u8d8a\u4f86\u8d8a\u53d7\u6b61\u8fce\u3002<\/span><\/p>\n

\u300c\u90a3\u9ebc\uff0c\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u82f1\u6587\u7a76\u7adf\u8a72\u600e\u9ebc\u8aaa\u5462\uff1f\u300d<\/strong><\/p>\n

\u5982\u679c\u60f3\u7cbe\u6e96\u8868\u9054\uff0c\u91ac\u6599\u53ef\u4ee5\u4f9d\u7167\u8cea\u5730\u548c\u7528\u9014\u5206\u5225\u4f7f\u7528 sauce\u3001paste<\/strong><\/span> \u6216 condiment<\/strong> <\/span>\u7b49\u4e0d\u540c\u7684\u82f1\u6587\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u904e\uff0c\u5149\u77e5\u9053\u9019\u4e9b\u55ae\u5b57\u9084\u4e0d\u5920\uff0c\u8a31\u591a\u5916\u570b\u670b\u53cb\u672a\u5fc5\u80fd\u7acb\u523b\u7406\u89e3\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u7279\u8272\u3002<\/p>\n

\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u6703\u548c\u4f60\u5206\u4eab\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u6587\u804a\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u6587\u5316<\/strong><\/span>\uff0c\u4e26\u6df1\u5165\u4e86\u89e3\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u8207\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u7684\u5dee\u7570\u53ca\u98a8\u5473\u77e5\u8b58\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u91ac\u6599\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/b><\/h2>\n

\u96d6\u7136 sauce<\/strong> \u53ef\u4ee5\u6cdb\u6307\u5927\u90e8\u5206\u91ac\u6599\uff0c\u4f46\u4f9d\u7167\u8cea\u5730\u548c\u7528\u9014\u4e0d\u540c\uff0c\u82f1\u6587\u9084\u6709\u66f4\u81ea\u7136\u3001\u66f4\u7cbe\u78ba\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u6574\u7406\u5e7e\u500b\u6700\u5e38\u898b\u7684\u7528\u6cd5\uff1a<\/p>\n

paste<\/b>\uff1a\u8cea\u5730\u6fc3\u7a20\u3001\u4e0d\u6d41\u52d5\u7684\u91ac\u6599\uff0c\u4f8b\u5982\u8c46\u74e3\u91ac\u6216\u8fa3\u6912\u91ac\u3002
\n<\/span>sauce<\/b>\uff1a\u8cea\u5730\u8f03\u7a00\u3001\u53ef\u4ee5\u6dcb\u4e0a\u6216\u62cc\u5165\u98df\u7269\u7684\u91ac\u6599\u3002
\n<\/span>condiment<\/b>\uff1a\u6cdb\u6307\u6240\u6709\u7528\u4f86\u8abf\u5473\u7684\u91ac\u6599\u6216\u4f50\u6599\uff0c\u5305\u542b\u91ac\u6cb9\u3001\u918b\u7b49\u3002
\n<\/span>marinade<\/b>\uff1a\u7528\u4f86\u9183\u6f2c\u98df\u6750\u7684\u91ac\u6c41\uff0c\u901a\u5e38\u542b\u6709\u91ac\u6cb9\u6216\u7c73\u9152\u6210\u5206\u3002<\/span><\/samp><\/p>\n

\u5728\u9910\u5ef3\u9ede\u9910\u6216\u5411\u5916\u570b\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u6599\u7406\u6642\uff0c\u6700\u5e38\u807d\u5230\u7684\u9084\u662f dipping sauce\uff08\u6cbe\u91ac\uff09<\/strong><\/span>\u548c seasoning\uff08\u8abf\u5473\u6599\uff09<\/strong><\/span>\u9019\u985e\u751f\u6d3b\u5316\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002<\/p>\n

\u9019\u7a2e\u8aaa\u6cd5\u975e\u5e38\u751f\u6d3b\u5316\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u8aaa\uff1a<\/p>\n

This dish comes with a spicy dipping sauce.<\/strong>
\n\uff08\u9019\u9053\u83dc\u9644\u4e00\u4efd\u8fa3\u6cbe\u91ac\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
This chili paste adds a rich, savory kick to the dish.<\/strong>
\n\u300c\u9019\u6b3e\u8fa3\u6912\u91ac\u70ba\u9019\u9053\u83dc\u589e\u6dfb\u6fc3\u90c1\u9e79\u9999\u7684\u98a8\u5473\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n
Soy sauce is probably the most common condiment in Taiwanese cooking.<\/strong>
\n\u300c\u91ac\u6cb9\u5927\u6982\u662f\u53f0\u7063\u6599\u7406\u4e2d\u6700\u5e38\u898b\u7684\u8abf\u5473\u6599\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n
We usually marinate the pork with soy sauce and rice wine.<\/strong>
\n\u300c\u6211\u5011\u901a\u5e38\u6703\u7528\u91ac\u6cb9\u548c\u7c73\u9152\u9183\u6f2c\u8c6c\u8089\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u4ecb\u7d39\u5177\u6709\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5404\u570b\u91ac\u6599\u6642\uff0c\u5916\u570b\u4eba\u4e5f\u5e38\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u5c08\u6709\u540d\u7a31\uff0c\u4f8b\u5982 miso\uff08\u5473\u564c\uff09<\/strong><\/span>\u6216 sriracha\uff08\u662f\u62c9\u5dee\u8fa3\u6912\u91ac\uff09<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u9069\u6642\u4f7f\u7528\u9019\u4e9b\u8a5e\u5f59\uff0c\u80fd\u8b93\u4f60\u7684\u82f1\u6587\u807d\u8d77\u4f86\u66f4\u81ea\u7136\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7528\u82f1\u6587\u7cbe\u6e96\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599<\/b><\/h2>\n

\u8981\u5411\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599\uff0c\u5176\u5be6\u4e26\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002<\/p>\n

\u56e0\u70ba\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u7279\u8272\u5f80\u5f80\u4f86\u81ea\u767c\u9175\u5de5\u5e8f\u3001\u5730\u65b9\u98a8\u5473\u548c\u5bb6\u50b3\u914d\u65b9\uff0c\u5f88\u96e3\u53ea\u7528\u4e00\u500b\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u5b8c\u6574\u8aaa\u660e\u3002<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u5e7e\u500b\u5f62\u5bb9\u8a5e\uff0c\u5c31\u5f88\u9069\u5408\u62ff\u4f86\u63cf\u8ff0\u53f0\u7063\u91ac\u6599\uff1a<\/p>\n

fermented<\/b>\uff1a\u5f37\u8abf\u7d93\u904e\u767c\u9175\u5de5\u5e8f\u88fd\u6210\u7684\u91ac\u6599\uff0c\u4f8b\u5982\u8c46\u74e3\u91ac\u6216\u8c46\u8150\u4e73\u3002
\n<\/span>small-batch<\/b>\uff1a\u6307\u7684\u662f\u300c\u5c0f\u6279\u6b21\u751f\u7522\u300d\uff0c\u4ee3\u8868\u6578\u91cf\u6709\u9650\u4e14\u5c08\u6ce8\u65bc\u54c1\u8cea\u3002
\n<\/span>umami-rich<\/b>\uff1a\u5f62\u5bb9\u300c\u9bae\u5473\u6fc3\u539a\u300d\uff0c\u610f\u601d\u662f\u5e36\u6709\u6df1\u5c64\u3001\u8907\u96dc\u7684\u9bae\u9999\u53e3\u611f\u3002<\/span><\/samp><\/p>\n

\u7576\u5916\u570b\u670b\u53cb\u554f\u8d77\u4ec0\u9ebc\u662f\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u6642\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5148\u8aaa\u51fa fermented sauce \u6216 paste<\/strong><\/span>\uff0c\u518d\u7528\u7c21\u55ae\u7684\u4e00\u5169\u53e5\u8a71\u89e3\u91cb\u5b83\u7684\u88fd\u4f5c\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u5982\uff1a<\/p>\n

It’s a fermented chili bean paste made from soybeans and chili peppers.<\/strong>
\n\uff08\u5b83\u662f\u4e00\u7a2e\u4ee5\u9ec3\u8c46\u548c\u8fa3\u6912\u767c\u9175\u88fd\u6210\u7684\u8c46\u74e3\u91ac\u3002\uff09<\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7528\u5b8c\u6574\u53e5\u5b50\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599<\/b><\/h2>\n

\u6bd4\u8d77\u55ae\u7d14\u4ecb\u7d39\u55ae\u5b57\uff0c\u7528\u5b8c\u6574\u53e5\u5b50\u4f86\u8aaa\u660e\uff0c\u66f4\u5bb9\u6613\u8b93\u5c0d\u65b9\u7406\u89e3\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u7279\u8272\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u904e\uff0c\u5728\u958b\u53e3\u4ecb\u7d39\u4e4b\u524d\uff0c\u81ea\u5df1\u4e5f\u8981\u5148\u77e5\u9053\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u4e3b\u8981\u539f\u6599<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u5e38\u898b\u539f\u6599\u5305\u62ec\uff1a<\/p>\n

\u9ec3\u8c46 \uff1d soybeans
\n<\/b>\u8fa3\u6912 \uff1d <\/span>chili peppers
\n<\/b>\u849c\u982d \uff1d<\/span> garlic<\/b><\/samp><\/p>\n

\u50b3\u7d71\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u5728\u88fd\u7a0b\u4e0a\u901a\u5e38\u6703\u7d93\u904e\u300c\u9577\u6642\u9593\u767c\u9175\u300d<\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u6703\u7528 long fermentation<\/span> <\/strong><\/span>\u9019\u500b\u8a5e\uff0c\u610f\u601d\u5c31\u662f\u8b93\u539f\u6599\u5728\u6642\u9593\u4e2d\u81ea\u7136\u8f49\u5316\u51fa\u5c64\u6b21\u8c50\u5bcc\u7684\u98a8\u5473\u3002<\/p>\n

\u9019\u7a2e\u88fd\u7a0b\u8b93\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u64c1\u6709\u66f4\u6df1\u9083\u7684\u9999\u6c23\uff0c\u8207\u5927\u91cf\u751f\u7522\u7684\u91cf\u7522\u91ac\u6599\u6709\u5f88\u5927\u7684\u4e0d\u540c\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5be6\u6230\u6f14\u7df4\uff01\u8a66\u8457\u7528\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599<\/b><\/h2>\n

\u53ea\u8981\u638c\u63e1\u4e86\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u539f\u6599\u548c\u7279\u8272\uff0c\u4e0b\u56de\u7576\u5916\u570b\u670b\u53cb\u597d\u5947\u5730\u554f\u8d77\u6642\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u8a66\u8457\u9019\u6a23\u4ecb\u7d39\u3002<\/span><\/p>\n

\u5be6\u7528\u4f8b\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n

Taiwanese sauces are often made through natural fermentation.<\/strong>
\n\u300c\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u901a\u5e38\u662f\u900f\u904e\u81ea\u7136\u767c\u9175\u88fd\u6210\u7684\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n
They combine soybeans, chili, and garlic for a bold flavor.<\/strong>
\n\u300c\u5b83\u5011\u7d50\u5408\u4e86\u9ec3\u8c46\u3001\u8fa3\u6912\u548c\u849c\u982d\uff0c\u5448\u73fe\u51fa\u6fc3\u70c8\u7684\u98a8\u5473\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n
Many family recipes have been passed down for generations.<\/strong>
\n\u300c\u8a31\u591a\u5bb6\u50b3\u914d\u65b9\u5df2\u7d93\u6d41\u50b3\u597d\u5e7e\u4ee3\u4e86\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u5e38\u898b\u7684\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7a2e\u985e\u82f1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

\u8c46\u74e3\u91ac\uff1achili bean paste
\n<\/b>\u6c99\u8336\u91ac\uff1ashacha sauce
\n<\/b>\u852d\u8c49\u91ac\uff1afermented black bean sauce<\/b><\/samp><\/p>\n

 <\/p>\n

\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u8207\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u7684\u5dee\u7570<\/b><\/h2>\n

\u4f60\u80fd\u5920\u5411\u5916\u570b\u53cb\u4eba\u8aaa\u660e\u767d\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u548c\u5de5\u696d\u91cf\u7522\u91ac\u6599\u7684\u5dee\u5225<\/strong>\u5728\u54ea\u88e1\u55ce\uff1f<\/span><\/p>\n

\u5176\u5be6\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u7d93\u5e38\u4e0b\u5eda\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u6642\u4e5f\u5f88\u96e3\u5177\u9ad4\u8aaa\u51fa\u9019\u5169\u8005\u7684\u5206\u91ce\u3002<\/span><\/p>\n

\u5c0d\u65bc\u6599\u7406\u611b\u597d\u8005\u4f86\u8aaa\u9019\u662f\u57fa\u672c\u5e38\u8b58\uff0c\u4f46\u5c0d\u65bc\u4e00\u822c\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u53ef\u80fd\u53ea\u89ba\u5f97\u5403\u8d77\u4f86\u5473\u9053\u4e0d\u4e00\u6a23\u3002<\/span><\/p>\n

\u6700\u4e3b\u8981\u7684\u5dee\u7570\u53ef\u4ee5\u6b78\u7d0d\u6210\u5169\u500b\u9762\u5411\uff1a<\/p>\n

\u539f\u6599\u7684\u6bd4\u4f8b<\/strong><\/span><\/h3>\n

\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u901a\u5e38\u4f7f\u7528\u8f03\u55ae\u7d14\u7684\u539f\u6599<\/strong><\/span>\uff0c\u4f8b\u5982\u9ec3\u8c46\u3001\u8fa3\u6912\u3001\u9e7d\u548c\u6c34<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u5247\u53ef\u80fd\u52a0\u5165\u9632\u8150\u5291\u3001\u54c1\u8cea\u7a69\u5b9a\u5291\u6216\u5176\u4ed6\u98df\u54c1\u6dfb\u52a0\u7269\uff0c\u4ee5\u5ef6\u9577\u4fdd\u5b58\u671f\u9650\u4e26\u7dad\u6301\u4e00\u81f4\u7684\u98a8\u5473\u3002<\/p>\n

\u88fd\u4f5c\u7684\u898f\u6a21<\/strong><\/span><\/h3>\n

\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u5f37\u8abf\u5c0f\u6279\u6b21\u3001\u9577\u6642\u9593\u81ea\u7136\u767c\u9175<\/strong><\/span>\u3002\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u5247\u4ee5\u5927\u91cf\u751f\u7522\u70ba\u76ee\u6a19\uff0c\u8ffd\u6c42\u7a69\u5b9a\u6027\u8207\u6a19\u6e96\u5316\u3002<\/span><\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u901a\u5e38\u4fdd\u7559\u66f4\u591a\u81ea\u7136\u767c\u9175\u5f62\u6210\u7684\u9999\u6c23\u8207\u98a8\u5473\u5c64\u6b21\uff1b\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u96d6\u7136\u4fdd\u5b58\u671f\u9650\u8f03\u9577\uff0c\u4f46\u98a8\u5473\u76f8\u5c0d\u4e00\u81f4\u3002<\/p>\n

\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u6587\u8aaa\u660e\u5169\u8005\u7684\u5dee\u7570\uff1f<\/b><\/h3>\n

\u7406\u89e3\u4e86\u9019\u4e9b\u5dee\u7570\u5f8c\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u8a66\u8457\u7528\u82f1\u6587\u4f86\u8aaa\u660e\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u6703\u8aaa\uff1a<\/span>handmade sauce<\/strong><\/span>\uff0c\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u5247\u901a\u5e38\u6703\u7528 mass-produced sauce <\/strong><\/span>\u6216 commercial sauce <\/strong><\/span>\u4f86\u8868\u9054\u3002<\/p>\n

What makes handmade sauce different from commercial sauce?<\/strong>
\n\u300c\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u548c\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u6709\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u540c\uff1f\u300d<\/span><\/h5>\n
Handmade sauce relies on natural fermentation, while commercial sauce often adds preservatives.<\/strong>
\n\u300c\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u4ef0\u8cf4\u81ea\u7136\u767c\u9175\uff0c\u800c\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u7d93\u5e38\u6703\u6dfb\u52a0\u9632\u8150\u5291\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n
Commercial sauces have a longer shelf life, but handmade sauces offer deeper flavor.<\/strong>
\n\u300c\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u4fdd\u5b58\u671f\u9650\u8f03\u9577\uff0c\u4f46\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u7684\u98a8\u5473\u66f4\u6709\u6df1\u5ea6\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u5f9e\u539f\u6599\u5230\u88fd\u7a0b\uff0c\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u548c\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u90fd\u6709\u660e\u986f\u5dee\u7570\uff0c\u4e5f\u56e0\u6b64\u9020\u5c31\u4e86\u4e0d\u540c\u7684\u9999\u6c23\u3001\u53e3\u611f\u548c\u98a8\u5473\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7528\u82f1\u6587\u804a\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u6587\u5316<\/b><\/h2>\n

\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u6599\u7406\u6642\uff0c\u9664\u4e86\u8a8d\u8b58\u91ac\u6599\u540d\u7a31\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5b78\u6703\u5e7e\u500b\u5e38\u898b\u7684\u6599\u7406\u52d5\u4f5c\u3002<\/p>\n

Marinate\uff08\u9183\u6f2c\uff09<\/b><\/h3>\n

\u53f0\u7063\u6599\u7406\u4e2d\u5f88\u591a\u98df\u6750\u6703\u5148\u7528\u91ac\u6599\u9183\u6f2c\u5165\u5473\u3002\u82f1\u6587\u4e2d\u6211\u5011\u7528\u300cmarinate\u300d<\/strong><\/span>\u4f86\u5f62\u5bb9\u9019\u9053\u5de5\u5e8f\u3002<\/span><\/p>\n

We marinate the chicken in soy sauce before frying.<\/strong>
\n\u300c\u6211\u5011\u6703\u5148\u7528\u91ac\u6cb9\u9183\u6f2c\u96de\u8089\u518d\u4e0b\u934b\u6cb9\u70b8\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

Dip\uff08\u6cbe\uff09<\/b><\/h3>\n

\u628a\u98df\u6750\u6cbe\u4e0a\u91ac\u6599\u4eab\u7528\uff0c\u82f1\u6587\u88e1\u53eb\u505a\u300cdip\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u9019\u662f\u53f0\u7063\u5c0f\u5403\u6524\u6700\u5e38\u898b\u7684\u5403\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

You can dip the dumplings in vinegar and chili oil.<\/strong>
\n\u300c\u4f60\u53ef\u4ee5\u628a\u6c34\u9903\u6cbe\u4e0a\u918b\u548c\u8fa3\u6cb9\u4eab\u7528\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

Toss\uff08\u62cc\uff09<\/b><\/h3>\n

\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u628a\u91ac\u6599\u8207\u98df\u6750\u62cc\u52fb\u901a\u5e38\u7528\u300ctoss\u300d<\/strong><\/span>\u9019\u500b\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

Toss the noodles with scallion oil and soy sauce.<\/strong>
\n\u300c\u628a\u9eb5\u689d\u62cc\u4e0a\u8525\u6cb9\u548c\u91ac\u6cb9\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7d93\u5178\u53f0\u7063\u91ac\u6599<\/b><\/h2>\n

\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u6599\u7406\u6642\uff0c\u8a8d\u8b58\u5e7e\u7a2e\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u91ac\u6599\uff0c\u4e5f\u80fd\u8b93\u4f60\u7684\u82f1\u6587\u66f4\u6709\u5167\u5bb9\u3002<\/p>\n

\u8c46\u74e3\u91ac (Chili Bean Paste)<\/b><\/h3>\n

\u7522\u5730\uff1a\u9ad8\u96c4\u5ca1\u5c71<\/b><\/p>\n

\u98a8\u5473\u7279\u5fb5\uff1a<\/strong>\u4ee5\u9ec3\u8c46\u8207\u8fa3\u6912\u767c\u9175\u800c\u6210\uff0c\u9e79\u9999\u6fc3\u90c1\u5e36\u6709\u5fae\u8fa3\u3002\u9019\u662f\u56e0\u70ba\u5728\u767c\u9175\u904e\u7a0b\u4e2d\u9ec3\u8c46\u91cb\u653e\u51fa\u6df1\u539a\u7684\u9bae\u5473\uff0c\u662f\u53f0\u7063\u5bb6\u5e38\u6599\u7406\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u5143\u8001\u7d1a\u91ac\u6599\u3002<\/span><\/p>\n

\u6c99\u8336\u91ac (Shacha Sauce)<\/b><\/h3>\n

\u7522\u5730\uff1a\u6e90\u81ea\u6f6e\u6c55\uff0c\u843d\u5730\u53f0\u7063\u5f8c\u767c\u5c55\u51fa\u7368\u7279\u98a8\u5473<\/b><\/p>\n

\u98a8\u5473\u7279\u5fb5\uff1a<\/strong>\u4ee5\u8766\u7c73\u3001\u9b5a\u4e7e\u3001\u849c\u982d\u548c\u8f9b\u9999\u6599\u8abf\u88fd\u800c\u6210\uff0c\u9999\u6c23\u6fc3\u90c1\u5e36\u6709\u6d77\u5473\u3002\u5c0d\u65bc\u7fd2\u6163\u5403\u897f\u5f0f\u91ac\u6599\u7684\u5916\u570b\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u9019\u662f\u6700\u5bb9\u6613\u4e0a\u624b\u7684\u53f0\u7063\u706b\u934b\u826f\u4f34\u3002<\/span><\/p>\n

\u852d\u8c49\u91ac (Fermented Black Bean Sauce)<\/b><\/h3>\n

\u7522\u5730\uff1a\u53f0\u5357<\/b><\/p>\n

\u98a8\u5473\u7279\u5fb5\uff1a<\/strong>\u4f7f\u7528\u767c\u9175\u904e\u7684\u9ed1\u8c46\u88fd\u6210\uff0c\u5e36\u6709\u6fc3\u90c1\u7684\u8c49\u9999\u8207\u9e79\u751c\u53e3\u611f\u3002\u5165\u53e3\u5e36\u6709\u6df1\u9083\u7684\u91ac\u9999\uff0c\u975e\u5e38\u9069\u5408\u62ff\u4f86\u84b8\u9b5a\u6216\u7092\u6d77\u9bae\u3002<\/span><\/p>\n

\u7834\u5e03\u5b50\u91ac (Cordia Fruit Sauce)<\/b><\/h3>\n

\u7522\u5730\uff1a\u5609\u5357\u5e73\u539f<\/b><\/p>\n

\u98a8\u5473\u7279\u5fb5\uff1a<\/strong>\u5e36\u6709\u5fae\u9e79\u5fae\u7518\u7684\u7368\u7279\u679c\u9999\uff0c\u53e3\u611f\u8edf\u5ae9\u3002\u96d6\u7136\u5403\u8d77\u4f86\u6e05\u723d\u9806\u53e3\uff0c\u4f46\u5b83\u7684\u98a8\u5473\u5c64\u6b21\u76f8\u7576\u7368\u7279\uff0c\u662f\u6df1\u5177\u5730\u65b9\u7279\u8272\u7684\u50b3\u7d71\u91ac\u6599\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n

\u98f2\u98df\u662f\u6700\u5bb9\u6613\u958b\u555f\u8a71\u984c\u7684\u6587\u5316\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n

\u7576\u4f60\u80fd\u7528\u81ea\u7136\u7684\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599<\/strong>\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u5206\u4eab\u4e00\u9053\u6599\u7406\uff0c\u66f4\u662f\u5728\u5206\u4eab\u53f0\u7063\u7684\u98f2\u98df\u6587\u5316\u8207\u751f\u6d3b\u6545\u4e8b<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u4e0b\u6b21\u548c\u5916\u570b\u670b\u53cb\u6216\u5ba2\u6236\u4e00\u8d77\u7528\u9910\u6642\uff0c\u4e0d\u59a8\u5f9e\u4e00\u5319\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u958b\u59cb\uff0c\u5c55\u958b\u4e00\u6bb5\u6709\u8da3\u7684\u4ea4\u6d41\u3002<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u53f0\u7063\u7684\u9910\u684c\u4e0a\uff0c\u85cf\u8457\u7121\u6578\u7528\u5fc3\u71ac\u716e\u7684\u91ac\u6599\u3002 \u5176\u4e2d\uff0c\u8c46\u74e3\u91ac\u8207\u6c99\u8336\u91ac\u662f\u5169\u5927\u4e3b\u6d41\uff0c\u800c\u8fd1\u5e74\u8208\u8d77\u7684\u624b\u5de5\u5c0f\u8fb2\u91ac\u6599\u5728\u5e02\u5834\u4e0a\u4e5f\u8d8a\u4f86\u8d8a\u53d7\u6b61\u8fce\u3002 \u300c\u90a3\u9ebc\uff0c\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u82f1\u6587\u7a76\u7adf\u8a72\u600e\u9ebc\u8aaa\u5462\uff1f\u300d \u5982\u679c\u60f3\u7cbe\u6e96\u8868\u9054\uff0c\u91ac\u6599\u53ef\u4ee5\u4f9d\u7167\u8cea\u5730\u548c\u7528\u9014\u5206\u5225\u4f7f\u7528 sauce\u3001paste \u6216 condiment \u7b49\u4e0d\u540c\u7684\u82f1\u6587\u3002 \u4e0d\u904e\uff0c\u5149\u77e5\u9053\u9019\u4e9b\u55ae\u5b57\u9084\u4e0d\u5920\uff0c\u8a31\u591a\u5916\u570b\u670b\u53cb\u672a\u5fc5\u80fd\u7acb\u523b\u7406\u89e3\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u7279\u8272\u3002 \u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u6703\u548c\u4f60\u5206\u4eab\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u6587\u804a\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u6587\u5316\uff0c\u4e26\u6df1\u5165\u4e86\u89e3\u624b\u5de5\u91ac\u6599\u8207\u5de5\u696d\u91ac\u6599\u7684\u5dee\u7570\u53ca\u98a8\u5473\u77e5\u8b58\u3002   \u300c\u91ac\u6599\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f \u96d6\u7136 sauce \u53ef\u4ee5\u6cdb\u6307\u5927\u90e8\u5206\u91ac\u6599\uff0c\u4f46\u4f9d\u7167\u8cea\u5730\u548c\u7528\u9014\u4e0d\u540c\uff0c\u82f1\u6587\u9084\u6709\u66f4\u81ea\u7136\u3001\u66f4\u7cbe\u78ba\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002 \u4ee5\u4e0b\u6574\u7406\u5e7e\u500b\u6700\u5e38\u898b\u7684\u7528\u6cd5\uff1a paste\uff1a\u8cea\u5730\u6fc3\u7a20\u3001\u4e0d\u6d41\u52d5\u7684\u91ac\u6599\uff0c\u4f8b\u5982\u8c46\u74e3\u91ac\u6216\u8fa3\u6912\u91ac\u3002 sauce\uff1a\u8cea\u5730\u8f03\u7a00\u3001\u53ef\u4ee5\u6dcb\u4e0a\u6216\u62cc\u5165\u98df\u7269\u7684\u91ac\u6599\u3002 condiment\uff1a\u6cdb\u6307\u6240\u6709\u7528\u4f86\u8abf\u5473\u7684\u91ac\u6599\u6216\u4f50\u6599\uff0c\u5305\u542b\u91ac\u6cb9\u3001\u918b\u7b49\u3002 marinade\uff1a\u7528\u4f86\u9183\u6f2c\u98df\u6750\u7684\u91ac\u6c41\uff0c\u901a\u5e38\u542b\u6709\u91ac\u6cb9\u6216\u7c73\u9152\u6210\u5206\u3002 \u5728\u9910\u5ef3\u9ede\u9910\u6216\u5411\u5916\u570b\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u6599\u7406\u6642\uff0c\u6700\u5e38\u807d\u5230\u7684\u9084\u662f dipping sauce\uff08\u6cbe\u91ac\uff09\u548c seasoning\uff08\u8abf\u5473\u6599\uff09\u9019\u985e\u751f\u6d3b\u5316\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002 \u9019\u7a2e\u8aaa\u6cd5\u975e\u5e38\u751f\u6d3b\u5316\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u8aaa\uff1a This dish comes with a spicy dipping sauce. \uff08\u9019\u9053\u83dc\u9644\u4e00\u4efd\u8fa3\u6cbe\u91ac\u3002\uff09 This chili paste adds a rich, savory kick to the dish. \u300c\u9019\u6b3e\u8fa3\u6912\u91ac\u70ba\u9019\u9053\u83dc\u589e\u6dfb\u6fc3\u90c1\u9e79\u9999\u7684\u98a8\u5473\u3002\u300d Soy sauce is probably the most common condiment in Taiwanese cooking. \u300c\u91ac\u6cb9\u5927\u6982\u662f\u53f0\u7063\u6599\u7406\u4e2d\u6700\u5e38\u898b\u7684\u8abf\u5473\u6599\u3002\u300d We usually marinate the pork with soy sauce and rice wine. \u300c\u6211\u5011\u901a\u5e38\u6703\u7528\u91ac\u6cb9\u548c\u7c73\u9152\u9183\u6f2c\u8c6c\u8089\u3002\u300d \u53e6\u5916\uff0c\u4ecb\u7d39\u5177\u6709\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5404\u570b\u91ac\u6599\u6642\uff0c\u5916\u570b\u4eba\u4e5f\u5e38\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u5c08\u6709\u540d\u7a31\uff0c\u4f8b\u5982 miso\uff08\u5473\u564c\uff09\u6216 sriracha\uff08\u662f\u62c9\u5dee\u8fa3\u6912\u91ac\uff09\u3002 \u9069\u6642\u4f7f\u7528\u9019\u4e9b\u8a5e\u5f59\uff0c\u80fd\u8b93\u4f60\u7684\u82f1\u6587\u807d\u8d77\u4f86\u66f4\u81ea\u7136\u3002   \u7528\u82f1\u6587\u7cbe\u6e96\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599 \u8981\u5411\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599\uff0c\u5176\u5be6\u4e26\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002 \u56e0\u70ba\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u7279\u8272\u5f80\u5f80\u4f86\u81ea\u767c\u9175\u5de5\u5e8f\u3001\u5730\u65b9\u98a8\u5473\u548c\u5bb6\u50b3\u914d\u65b9\uff0c\u5f88\u96e3\u53ea\u7528\u4e00\u500b\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u5b8c\u6574\u8aaa\u660e\u3002 \u4ee5\u4e0b\u5e7e\u500b\u5f62\u5bb9\u8a5e\uff0c\u5c31\u5f88\u9069\u5408\u62ff\u4f86\u63cf\u8ff0\u53f0\u7063\u91ac\u6599\uff1a fermented\uff1a\u5f37\u8abf\u7d93\u904e\u767c\u9175\u5de5\u5e8f\u88fd\u6210\u7684\u91ac\u6599\uff0c\u4f8b\u5982\u8c46\u74e3\u91ac\u6216\u8c46\u8150\u4e73\u3002 small-batch\uff1a\u6307\u7684\u662f\u300c\u5c0f\u6279\u6b21\u751f\u7522\u300d\uff0c\u4ee3\u8868\u6578\u91cf\u6709\u9650\u4e14\u5c08\u6ce8\u65bc\u54c1\u8cea\u3002 umami-rich\uff1a\u5f62\u5bb9\u300c\u9bae\u5473\u6fc3\u539a\u300d\uff0c\u610f\u601d\u662f\u5e36\u6709\u6df1\u5c64\u3001\u8907\u96dc\u7684\u9bae\u9999\u53e3\u611f\u3002 \u7576\u5916\u570b\u670b\u53cb\u554f\u8d77\u4ec0\u9ebc\u662f\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u6642\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5148\u8aaa\u51fa fermented sauce \u6216 paste\uff0c\u518d\u7528\u7c21\u55ae\u7684\u4e00\u5169\u53e5\u8a71\u89e3\u91cb\u5b83\u7684\u88fd\u4f5c\u65b9\u5f0f\u3002 \u4f8b\u5982\uff1a It’s a fermented chili bean paste made from soybeans and chili peppers. \uff08\u5b83\u662f\u4e00\u7a2e\u4ee5\u9ec3\u8c46\u548c\u8fa3\u6912\u767c\u9175\u88fd\u6210\u7684\u8c46\u74e3\u91ac\u3002\uff09   \u7528\u5b8c\u6574\u53e5\u5b50\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u91ac\u6599 \u6bd4\u8d77\u55ae\u7d14\u4ecb\u7d39\u55ae\u5b57\uff0c\u7528\u5b8c\u6574\u53e5\u5b50\u4f86\u8aaa\u660e\uff0c\u66f4\u5bb9\u6613\u8b93\u5c0d\u65b9\u7406\u89e3\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u7279\u8272\u3002 \u4e0d\u904e\uff0c\u5728\u958b\u53e3\u4ecb\u7d39\u4e4b\u524d\uff0c\u81ea\u5df1\u4e5f\u8981\u5148\u77e5\u9053\u53f0\u7063\u91ac\u6599\u7684\u4e3b\u8981\u539f\u6599\u3002 \u5e38\u898b\u539f\u6599\u5305\u62ec\uff1a \u9ec3\u8c46 \uff1d soybeans \u8fa3\u6912 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":31147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[38,42],"tags":[],"class_list":["post-30979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-practice","category-daily"],"aioseo_notices":[],"views":16,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30979"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31148,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30979\/revisions\/31148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}