{"id":29567,"date":"2026-06-07T09:00:05","date_gmt":"2026-06-07T01:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=29567"},"modified":"2026-06-04T13:45:09","modified_gmt":"2026-06-04T05:45:09","slug":"%e5%b9%b4%e7%b3%95%e8%8b%b1%e6%96%87%e6%80%8e%e9%ba%bc%e8%aa%aa%ef%bc%9f%e5%8f%b0%e7%81%a3%e6%98%a5%e7%af%80%e5%b9%b4%e7%b3%95%e7%9a%84%e7%94%b1%e4%be%86%e3%80%81%e5%90%83%e6%b3%95%e8%88%87%e8%8b%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/29567\/","title":{"rendered":"\u5e74\u7cd5\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u5e74\u7cd5\u7684\u7531\u4f86\u3001\u5403\u6cd5\u8207\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39"},"content":{"rendered":"

\u4f5c\u70ba\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u5fc5\u5099\u7684\u7d93\u5178\u4f73\u991a\uff0c\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\uff08Nian-gao \/ Rice Cake\uff09<\/strong><\/span>\u7121\u7591\u627f\u8f09\u8457\u6fc3\u539a\u7684\u7bc0\u6176\u6c1b\u570d\u3002\u60f3\u5fc5\u5c0d\u8a31\u591a\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u552f\u6709\u54c1\u5690\u5230\u9019\u53e3\u751c\u7cef\u6216\u9e79\u9999\u7684\u5e74\u7cd5\uff0c\u624d\u7b97\u771f\u6b63\u8e0f\u5165\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u3002<\/span><\/p>\n

\u7121\u8ad6\u662f\u751c\u5e74\u7cd5\u3001\u9e79\u5e74\u7cd5\uff0c\u9084\u662f\u88f9\u4e0a\u86cb\u6db2\u6cb9\u70b8\u5f8c\u5916\u9165\u5167\u7cef\u7684\u50b3\u7d71\u5403\u6cd5\uff0c\u5e74\u7cd5\u65e9\u5df2\u6210\u70ba\u53f0\u7063\u4eba\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u9910\u684c\u4e0a\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u7576\u6211\u5011\u60f3\u5411\u5916\u570b\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\u9019\u9053\u5145\u6eff\u6587\u5316\u610f\u6db5\u7684\u6599\u7406\u6642\uff0c\u8a72\u600e\u9ebc\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u5462\uff1f<\/p>\n

\u672c\u6587\u5c07\u5e36\u4f60\u8a8d\u8b58\u5e74\u7cd5\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5<\/strong><\/span>\uff0c\u4ee5\u53ca\u5b83\u80cc\u5f8c\u7684\u6587\u5316\u610f\u7fa9\u3001\u5e38\u898b\u7a2e\u985e\u8207\u53f0\u7063\u4eba\u7684\u50b3\u7d71\u5403\u6cd5<\/strong><\/span>\uff0c\u5e6b\u52a9\u4f60\u7528\u81ea\u7136\u7684\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\u9019\u9053\u7d93\u5178\u5e74\u7bc0\u7f8e\u98df\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5e74\u7cd5\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/strong><\/h2>\n

\u9996\u5148\uff0c\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\u7684\u82f1\u6587\u8a72\u600e\u9ebc\u8aaa\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u7531\u65bc\u5e74\u7cd5\u662f\u83ef\u4eba\u6587\u5316\u7279\u6709\u7684\u50b3\u7d71\u98df\u54c1\uff0c\u56e0\u6b64\u82f1\u6587\u88e1\u4e26\u6c92\u6709\u5b8c\u5168\u5c0d\u61c9\u7684\u55ae\u5b57\u3002\u5be6\u969b\u4ecb\u7d39\u6642\uff0c\u6700\u5e38\u898b\u7684\u8aaa\u6cd5\u6709\u4ee5\u4e0b\u5169\u7a2e\uff1a<\/p>\n

Nian-gao (Chinese New Year rice cake)<\/strong><\/h3>\n

\u9019\u662f\u76ee\u524d\u6700\u5e38\u898b\u3001\u4e5f\u6700\u5bb9\u6613\u88ab\u7406\u89e3\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002<\/p>\n

Nian-gao<\/strong> <\/span>\u662f\u5e74\u7cd5\u7684\u6f22\u8a9e\u62fc\u97f3\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u7c21\u55ae\u8aaa\u660e\u5373\u53ef\u8b93\u5916\u570b\u4eba\u5feb\u901f\u7406\u89e3\u3002<\/p>\n

Nian-gao is a traditional rice cake eaten during Lunar New Year.<\/strong>
\n\uff08\u5e74\u7cd5\u662f\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u671f\u9593\u98df\u7528\u7684\u50b3\u7d71\u7c73\u88fd\u7cd5\u9ede\u3002\uff09<\/h5>\n

Sticky rice cake for Lunar New Year<\/strong><\/h3>\n

\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u8868\u8ff0\u65b9\u5f0f\u5247\u662f Sticky rice cake for Lunar New Year<\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

Sticky rice cake is a traditional food enjoyed during Lunar New Year.<\/strong>
\n\uff08\u7cef\u7c73\u5e74\u7cd5\u662f\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u671f\u9593\u5e38\u898b\u7684\u50b3\u7d71\u98df\u54c1\u3002\uff09<\/h5>\n

\u5c07\u300cSticky rice cake\u300d\u76f4\u8b6f\u5373\u70ba\u300c\u7cef\u7c73\u88fd\u6210\u7684\u5e74\u7cd5\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u9019\u7a2e\u8aaa\u6cd5\u96d6\u7136\u5c11\u4e86\u6587\u5316\u7279\u8272\uff0c\u4f46\u80fd\u8b93\u4eba\u7acb\u523b\u7406\u89e3\u9019\u662f\u4e00\u7a2e\u4ee5\u7cef\u7c73\u88fd\u6210\u7684\u65b0\u5e74\u98df\u54c1\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u53f0\u7063\u5e74\u7cd5\u7684\u7531\u4f86\u8207\u5bd3\u610f<\/strong><\/h2>\n

\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\u662f\u53f0\u7063\u904e\u5e74\u88e1\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u5e74\u7bc0\u6599\u7406\u3002\u96d6\u7136\u9019\u9053\u50b3\u7d71\u7f8e\u98df\u5e7e\u4e4e\u5bb6\u5bb6\u6236\u6236\u90fd\u4e0d\u964c\u751f\uff0c\u4f46\u771f\u6b63\u4e86\u89e3\u5176\u80cc\u5f8c\u6587\u5316\u6df5\u6e90\u8207\u8c61\u5fb5\u610f\u7fa9\u7684\u4eba\uff0c\u6216\u8a31\u4e26\u4e0d\u591a\u3002\u82e5\u60f3\u5411\u5916\u570b\u53cb\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u7684\u904e\u5e74\u6587\u5316\uff0c\u4e0d\u59a8\u85c9\u6b64\u6a5f\u6703\u4e00\u8d77\u6df1\u5165\u8a8d\u8b58\u5e74\u7cd5\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u5e74\u7cd5\u7684\u7531\u4f86<\/h3>\n

\u904e\u5e74\u5403\u5e74\u7cd5\u7684\u7fd2\u4fd7\u5df2\u6709\u60a0\u4e45\u6b77\u53f2\u3002\u96d6\u7136\u95dc\u65bc\u5e74\u7cd5\u8d77\u6e90\u6709\u8a31\u591a\u4e0d\u540c\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4f46\u666e\u904d\u8a8d\u70ba\u5b83\u8207\u83ef\u4eba\u8fb2\u8015\u6587\u5316\u5bc6\u5207\u76f8\u95dc<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

\u5c0d\u904e\u53bb\u4ee5\u8fb2\u696d\u70ba\u4e3b\u7684\u793e\u6703\u800c\u8a00\uff0c\u7a3b\u7c73<\/strong><\/span>\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u7ce7\u98df\u3002\u4eba\u5011\u6703\u5728\u6b72\u672b\u5e74\u7d42\u5c07\u7cef\u7c73\u88fd\u6210\u7cd5\u9ede\uff0c\u4f5c\u70ba\u796d\u7940\u795e\u660e\u8207\u7956\u5148\u7684\u4f9b\u54c1<\/strong><\/span>\uff0c\u540c\u6642\u611f\u8b1d\u904e\u53bb\u4e00\u5e74\u7684\u6536\u7a6b\uff0c\u4e26\u7948\u6c42\u4f86\u5e74\u5e73\u5b89\u9806\u9042\u3002<\/p>\n

\u5f8c\u4f86\uff0c\u4eba\u5011\u53c8\u5c07\u300c\u5e74\u7cd5\u300d<\/strong><\/span>\u8207\u300c\u5e74\u9ad8\u300d<\/strong><\/span>\u806f\u60f3\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u8ce6\u4e88\u5b83\u300c\u5e74\u5e74\u9ad8\u5347\u300d<\/strong><\/span>\u7684\u5409\u7965\u5bd3\u610f\uff0c\u56e0\u6b64\u9010\u6f38\u6210\u70ba\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u4e0d\u53ef\u7f3a\u5c11\u7684\u7bc0\u6176\u98df\u54c1\u3002<\/p>\n

\u53ef\u4ee5\u9019\u6a23\u7528\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\uff1a<\/p>\n

The name Nian-gao sounds similar to the phrase “getting higher every year” in Chinese.<\/strong>
\n\uff08\u5e74\u7cd5\u7684\u767c\u97f3\u8207\u4e2d\u6587\u7684\u300c\u5e74\u9ad8\u300d\u76f8\u8fd1\u3002\uff09<\/h5>\n
Because of this, it symbolizes growth, success, and prosperity in the coming year.<\/strong>
\n\uff08\u56e0\u6b64\u5b83\u8c61\u5fb5\u8457\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u80fd\u5920\u6b65\u6b65\u9ad8\u5347\u3001\u9806\u5229\u8208\u65fa\u3002\uff09<\/h5>\n

\u53f0\u7063\u5e38\u898b\u7684\u5e74\u7cd5\u7a2e\u985e<\/strong><\/h3>\n

\u5e74\u7cd5\u56e0\u5176\u8cea\u5730\u5ef6\u5c55\u7dbf\u9577\u3001\u9ecf\u7cef\u76f8\u9023\uff0c\u81ea\u53e4\u4fbf\u627f\u8f09\u8457\u300c\u9577\u9577\u4e45\u4e45\u300d\u3001\u300c\u95d4\u5bb6\u51dd\u805a\u300d\u7684\u671f\u76fc\u3002\u4e0d\u904e\uff0c<\/span>\u96d6\u7136\u90fd\u53eb\u5e74\u7cd5\uff0c\u4f46\u53f0\u7063\u5404\u5730\u7684\u505a\u6cd5\u5176\u5be6\u76f8\u7576\u591a\u5143\u3002<\/p>\n

\u751c\u5e74\u7cd5\uff08\u751c\u7cbf\uff09<\/span>
\n<\/strong>\u591a\u4ee5\u7cef\u7c73\u8207\u7802\u7cd6\uff08\u6216\u7d05\u7cd6\u3001\u9ed1\u7cd6\uff09\u84b8\u88fd\u800c\u6210<\/strong><\/span>\u3002\u7d14\u7cb9\u7684\u751c\u5e74\u7cd5\u5bd3\u610f\u8457\u300c\u5403\u751c\u751c\uff0c\u8cfa\u5927\u9322\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u671f\u76fc\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u65e5\u5b50\u751c\u871c\u7f8e\u6eff\uff1b\u8fd1\u5e74\u4e5f\u5f88\u6d41\u884c\u52a0\u5165\u7d05\u8c46\u88fd\u4f5c\u7684\u300c\u7d05\u8c46\u5e74\u7cd5\u300d<\/span><\/strong>\uff0c\u4e0d\u50c5\u8272\u6fa4\u559c\u6c23\uff0c\u98a8\u5473\u4e5f\u66f4\u52a0\u8c50\u5bcc\u3002<\/span><\/p>\n

Sweet Nian-gao is usually made from glutinous rice and brown sugar.<\/strong>
\n\uff08\u751c\u5e74\u7cd5\u901a\u5e38\u4ee5\u7cef\u7c73\u548c\u7d05\u7cd6\u88fd\u6210\u3002\uff09<\/h5>\n

\u9e79\u5e74\u7cd5<\/span>
\n<\/strong>\u5247\u5728\u7cef\u7c73\u6f3f\u4e2d\u52a0\u5165\u7092\u9999\u7684\u7d5e\u8089\u3001\u9999\u83c7\u3001\u8766\u7c73\u8207\u7d05\u8525\u982d<\/span><\/strong>\u3002\u9019\u7a2e\u5145\u6eff\u6fc3\u90c1\u53f0\u7063\u5728\u5730\u98a8\u5473\u7684\u9e79\u5e74\u7cd5\uff0c\u5247\u5bc4\u8a17\u4e86\u300c\u8c50\u8863\u8db3\u98df\u3001\u4e94\u7a40\u8c50\u767b\u300d<\/strong><\/span>\u7684\u7f8e\u597d\u795d\u9858\u3002<\/span><\/p>\n

Savory Nian-gao often contains pork, shiitake mushrooms, dried shrimp, and shallots.<\/strong>
\n\uff08\u9e79\u5e74\u7cd5\u901a\u5e38\u6703\u52a0\u5165\u8c6c\u8089\u3001\u9999\u83c7\u3001\u8766\u7c73\u8207\u7d05\u8525\u982d\u3002\uff09<\/h5>\n

 <\/p>\n

\u53f0\u7063\u4eba\u600e\u9ebc\u5403\u5e74\u7cd5\uff1f<\/strong><\/h2>\n

\u5e74\u7cd5\u672c\u8eab\u96d6\u7136\u7f8e\u5473\uff0c\u4f46\u8a31\u591a\u4eba\u6700\u671f\u5f85\u7684\u5176\u5be6\u662f\u5f8c\u7e8c\u7684\u6599\u7406\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n

\u5176\u4e2d\u6700\u7d93\u5178\u7684\u5403\u6cd5\uff0c\u5c31\u662f\u5c07\u751c\u5e74\u7cd5\u5207\u7247\u5f8c\u88f9\u4e0a\u86cb\u6db2\u6216\u9eb5\u7cca\uff0c\u518d\u6cb9\u70b8\u81f3\u91d1\u9ec3\u8272<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u70b8\u904e\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5916\u5c64\u9165\u8106\uff0c\u5167\u90e8\u5247\u4fdd\u6301\u67d4\u8edf\u9ecf\u7cef\u7684\u53e3\u611f\uff0c\u6210\u70ba\u8a31\u591a\u53f0\u7063\u4eba\u7684\u904e\u5e74\u56de\u61b6\u3002<\/p>\n

A popular way to enjoy sweet Nian-gao in Taiwan is to slice it, coat it with egg batter, and deep-fry it.<\/strong>
\n\uff08\u53f0\u7063\u5e38\u898b\u7684\u751c\u5e74\u7cd5\u5403\u6cd5\u662f\u5207\u7247\u5f8c\u88f9\u4e0a\u86cb\u6db2\u6cb9\u70b8\u3002\uff09<\/h5>\n
It becomes crispy on the outside and chewy on the inside.<\/strong>
\n\uff08\u70b8\u597d\u5f8c\u5916\u9165\u5167\u7cef\u3002\uff09<\/h5>\n

\u90e8\u5206\u5bb6\u5ead\u9084\u6703\u5728\u5e74\u7cd5\u4e2d\u593e\u5165\u9999\u83dc\u3001\u9178\u83dc\u6216\u8d77\u53f8<\/span><\/strong>\uff0c\u5275\u9020\u51fa\u66f4\u591a\u5c64\u6b21\u7684\u98a8\u5473\u3002<\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u53f0\u7063\u5404\u5730\u9084\u96b1\u85cf\u8457\u5404\u5f0f\u5404\u6a23\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u5275\u610f\u7684\u5e74\u7cd5\u5403\u6cd5\u3002\u4e0d\u59a8\u4e5f\u5411\u8eab\u908a\u7684\u670b\u53cb\u6253\u807d\u4e00\u4e0b\uff0c\u770b\u770b\u4ed6\u5011\u7684\u5bb6\u65cf\u5728\u904e\u5e74\u88e1\u90fd\u6703\u7aef\u51fa\u600e\u6a23\u7684\u7368\u7279\u98a8\u5473\u5462\uff1f<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5176\u4ed6\u5e38\u898b\u7684\u6625\u7bc0\u7cd5\u9ede<\/h2>\n

\u863f\u8514\u7cd5\uff08\u83dc\u982d\u7cbf\uff09\uff1aTurnip cake \/ Radish cake<\/span>
\n<\/strong>\u4ee5\u5728\u4f86\u7c73\u642d\u914d\u767d\u863f\u8514\u7d72\u88fd\u6210\uff0c\u56e0\u767d\u863f\u8514\u5728\u53f0\u8a9e\u4e2d\u7a31\u70ba\u300c\u83dc\u982d\u300d\uff0c\u5bd3\u610f\u8457\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u80fd\u8fce\u4f86\u300c\u597d\u5f69\u982d\u300d<\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u767c\u7cd5\uff08\u767c\u7cbf\uff09\uff1aProsperity cake<\/span>
\n<\/strong>\u84b8\u716e\u6642\u4f7f\u5176\u8868\u9762\u88c2\u958b\u5982\u82b1\u74e3\uff0c\u88c2\u7e2b\u8d8a\u6df1\u3001\u7d44\u7e54\u81a8\u5f97\u8d8a\u9ad8\uff0c\u8d8a\u4ee3\u8868\u8457\u300c\u5927\u767c\u5229\u5e02\u300d\u3001\u300c\u767c\u8ca1\u5bcc\u8cb4\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7528\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u5e74\u7cd5<\/strong><\/h2>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u8a66\u8457\u7528\u6df1\u5165\u6dfa\u51fa\u7684\u82f1\u6587\uff0c\u4f86\u5411\u5916\u570b\u53cb\u4eba\u4ecb\u7d39\u9019\u9053\u6599\u7406\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u96d6\u7136\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u5e38\u88ab\u8b6f\u70ba rice cake<\/strong><\/span>\uff0c\u4f46\u8fd1\u5e74\u4f86\uff0c\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u97f3\u8b6f\u7684Nian-gao<\/strong> <\/span>\u4e5f\u5df2\u7d93\u8d8a\u4f86\u8d8a\u80fd\u88ab\u570b\u969b\u793e\u6703\u6240\u7406\u89e3\u3002<\/span><\/p>\n

Nian-gao, or Taiwanese New Year’s rice cake, is an essential traditional dish eaten during the Lunar New Year.<\/strong>
\n\uff08\u5e74\u7cd5\uff0c\u4ea6\u5373\u53f0\u7063\u7684\u6625\u7bc0\u5e74\u7cd5\uff0c\u662f\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u671f\u9593\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u50b3\u7d71\u6599\u7406\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
Every Lunar New Year, it is served in almost every household in Taiwan to welcome the spring.<\/strong>
\n\uff08\u6bcf\u9022\u8fb2\u66c6\u6625\u7bc0\uff0c\u53f0\u7063\u7684\u5343\u5bb6\u842c\u6236\u90fd\u6703\u6e96\u5099\u5e74\u7cd5\u4f86\u8fce\u63a5\u65b0\u6625\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
Nian-gao is made from glutinous rice, and it can be either sweet with brown sugar or savory with ingredients like pork and shiitake mushrooms.<\/strong>
\n\uff08\u5e74\u7cd5\u662f\u7531\u7cef\u7c73\u88fd\u6210\u7684\uff0c\u5b83\u53ef\u4ee5\u662f\u52a0\u5165\u7d05\u7cd6\u7684\u751c\u5e74\u7cd5\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u52a0\u5165\u8c6c\u8089\u8207\u9999\u83c7\u7b49\u914d\u6599\u7684\u9e79\u5e74\u7cd5\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
The pronunciation of Nian-gao sounds like “getting higher year by year,” which symbolizes progress and prosperity in the coming year.<\/strong>
\n\uff08\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\u7684\u767c\u97f3\u807d\u8d77\u4f86\u5c31\u50cf\u662f\u300c\u4e00\u5e74\u6bd4\u4e00\u5e74\u9ad8\u300d\uff0c\u8c61\u5fb5\u8457\u5728\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u88e1\u80fd\u6b65\u6b65\u9ad8\u5347\u3001\u7e41\u69ae\u8208\u65fa\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
For sweet Nian-gao, a popular traditional way to enjoy it in Taiwan is to slice it, dip it in egg batter, and deep-fry it until it becomes crispy on the outside and chewy on the inside.<\/strong>
\n\uff08\u95dc\u65bc\u751c\u5e74\u7cd5\uff0c\u53f0\u7063\u6700\u53d7\u6b61\u8fce\u7684\u50b3\u7d71\u5403\u6cd5\u662f\u5c07\u5176\u5207\u7247\u3001\u88f9\u4e0a\u86cb\u6c41\u9eb5\u7cca\uff0c\u7136\u5f8c\u4e0b\u934b\u6cb9\u70b8\u81f3\u5916\u9165\u5167\u7cef\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
On the other hand, savory rice cakes or turnip cakes are often pan-fried and served with garlic soy sauce paste, a favorite local condiment in Taiwan.<\/strong>
\n\uff08\u53cd\u4e4b\uff0c\u9e79\u5e74\u7cd5\u6216\u863f\u8514\u7cd5\u5247\u901a\u5e38\u6703\u4e0b\u934b\u714e\u81f3\u5169\u9762\u91d1\u9ec3\uff0c\u4e26\u642d\u914d\u53f0\u7063\u5728\u5730\u4eba\u6700\u611b\u7684\u849c\u84c9\u91ac\u6cb9\u818f\u4e00\u540c\u4eab\u7528\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7528\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\u5e74\u7cd5\u7684\u6b77\u53f2\u8207\u6587\u5316<\/strong><\/h2>\n

\u9664\u4e86\u98df\u6750\u8207\u505a\u6cd5\u4e4b\u5916\uff0c\u5e74\u7cd5\u80cc\u5f8c\u6240\u627f\u8f09\u7684\u6587\u5316\u610f\u7fa9\uff0c\u4e5f\u662f\u5411\u5916\u570b\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u6642\u5f88\u503c\u5f97\u5206\u4eab\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002<\/p>\n

It is said that the custom of eating Nian-gao during the New Year dates back more than a thousand years.<\/strong>
\n\uff08\u64da\u8aaa\uff0c\u904e\u5e74\u5403\u5e74\u7cd5\u7684\u7fd2\u4fd7\u5df2\u6d41\u50b3\u8d85\u904e\u5343\u5e74\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
For ancient agrarian societies, rice was the most precious staple food, and Nian-gao was a special delicacy reserved only for grand festivals.<\/strong>
\n\uff08\u5c0d\u65bc\u53e4\u4ee3\u7684\u8fb2\u8015\u793e\u6703\u800c\u8a00\uff0c\u7a3b\u7c73\u662f\u6700\u73cd\u8cb4\u7684\u4e3b\u98df\uff0c\u800c\u5e74\u7cd5\u5247\u662f\u552f\u6709\u5728\u5927\u578b\u7bc0\u6176\u6642\u65b9\u80fd\u4eab\u7528\u7684\u7279\u5225\u4f73\u991a\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
Before the Lunar New Year arrives, families prepare these rice cakes as offerings to worship gods and ancestors, expressing gratitude for the past year.<\/strong>
\n\uff08\u5728\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u5230\u4f86\u524d\uff0c\u5404\u5bb6\u5404\u6236\u6703\u6e96\u5099\u9019\u4e9b\u5e74\u7cd5\u4f5c\u70ba\u796d\u54c1\u4f86\u796d\u7940\u795e\u660e\u8207\u7956\u5148\uff0c\u8868\u9054\u5c0d\u904e\u53bb\u4e00\u5e74\u7684\u611f\u6fc0\u4e4b\u60c5\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
The sticky texture of Nian-gao symbolizes family togetherness, binding the family members closely to each other.<\/strong>
\n\uff08\u5e74\u7cd5\u9ecf\u7cef\u7684\u8cea\u5730\u4e5f\u8c61\u5fb5\u8457\u5bb6\u4eba\u7684\u51dd\u805a\u529b\uff0c\u5c07\u5bb6\u65cf\u6210\u54e1\u7dca\u7dca\u9023\u7e6b\u5728\u4e00\u8d77\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
In modern Taiwan, while preserving these beautiful traditions, people also develop creative ways to enjoy it, combining traditional heritage with contemporary tastes.<\/strong>
\n\uff08\u5728\u73fe\u4ee3\u53f0\u7063\uff0c\u4eba\u5011\u5728\u4fdd\u7559\u9019\u4e9b\u7f8e\u597d\u50b3\u7d71\u7684\u540c\u6642\uff0c\u4e5f\u767c\u5c55\u51fa\u5404\u5f0f\u5275\u610f\u5403\u6cd5\uff0c\u5c07\u50b3\u7d71\u50b3\u627f\u8207\u73fe\u4ee3\u53e3\u5473\u5b8c\u7f8e\u7d50\u5408\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u8207\u5e74\u7cd5\u76f8\u95dc\u7684\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u6587\u5316<\/strong><\/h2>\n

\u796d\u7956\u8207\u6625\u806f<\/strong><\/h3>\n

\u6bcf\u9022\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u524d\u5915\uff0c\u8a31\u591a\u53f0\u7063\u5bb6\u5ead\u6703\u9032\u884c\u5927\u6383\u9664\u3001\u5f35\u8cbc\u6625\u806f\uff0c\u4e26\u6e96\u5099\u5e74\u7cd5\u8207\u5404\u5f0f\u5e74\u83dc\u796d\u62dc\u7956\u5148\u3002<\/p>\n

\u4eba\u5011\u76f8\u4fe1\uff0c\u900f\u904e\u796d\u7956\u8207\u5718\u5713<\/strong><\/span>\uff0c\u4e0d\u50c5\u80fd\u8868\u9054\u5c0d\u7956\u5148\u7684\u611f\u6069\uff0c\u4e5f\u80fd\u70ba\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u7948\u6c42\u5e73\u5b89\u8207\u597d\u904b\u3002<\/p>\n

\u76f8\u95dc\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

\u30fbSpring Festival couplets<\/strong>\uff08\u6625\u806f\uff09
\n<\/span>\u30fbAncestor worship<\/strong>\uff08\u796d\u7956\uff09
\n<\/span>\u30fbTraditional Taiwanese offering for the Lunar New Year<\/strong>\uff08\u53f0\u7063\u50b3\u7d71\u5e74\u7bc0\u4f9b\u54c1\uff09<\/span><\/h5>\n

\u5e74\u591c\u98ef\u8207\u570d\u7210<\/strong><\/h3>\n

\u63d0\u5230\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u6587\u5316\uff0c\u81ea\u7136\u4e0d\u80fd\u5ffd\u7565\u9664\u5915\u591c\u7684\u5718\u5713\u98ef<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

The New Year’s Eve reunion dinner, also known as “Wei-lu,” is the most important meal of the year for many Taiwanese families.<\/strong>
\n\uff08\u9664\u5915\u5718\u5713\u98ef\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4fd7\u7a31\u7684\u300c\u570d\u7210\u300d\uff0c\u662f\u8a31\u591a\u53f0\u7063\u5bb6\u5ead\u4e00\u5e74\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u9910\u3002\uff09<\/h5>\n
Family members return home to share a festive meal together, celebrating reunion and wishing for a prosperous new year.<\/strong>
\n\uff08\u5bb6\u4eba\u5011\u5f9e\u5404\u5730\u8fd4\u5bb6\u5718\u805a\uff0c\u5171\u4eab\u8c50\u76db\u4f73\u991a\uff0c\u8fce\u63a5\u65b0\u5e74\u7684\u5230\u4f86\u3002\uff09<\/h5>\n

 <\/p>\n

\u300c\u5e74\u83dc\u300d\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/strong><\/h2>\n

\u5982\u679c\u60f3\u7d71\u7a31\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u671f\u9593\u4eab\u7528\u7684\u5404\u7a2e\u6599\u7406\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\uff1a<\/p>\n

Taiwanese traditional Lunar New Year dishes<\/strong><\/span><\/p>\n

\u9019\u500b\u8aaa\u6cd5\u80fd\u81ea\u7136\u8868\u9054\u300c\u53f0\u7063\u50b3\u7d71\u5e74\u83dc\u300d\u6216\u300c\u5e74\u7bc0\u4f73\u991a\u300d\u7684\u6982\u5ff5\u3002<\/p>\n

For many Taiwanese families, Nian-gao is just one of many traditional Lunar New Year dishes enjoyed during the holiday season.<\/strong>
\n\uff08\u5c0d\u8a31\u591a\u53f0\u7063\u5bb6\u5ead\u800c\u8a00\uff0c\u5e74\u7cd5\u53ea\u662f\u773e\u591a\u5e74\u7bc0\u4f73\u991a\u4e2d\u7684\u4e00\u9053\u3002\uff09<\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h2>\n

\u5e74\u7cd5<\/strong>\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u9053\u50b3\u7d71\u9ede\u5fc3\uff0c\u66f4\u662f\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u6587\u5316\u7684\u91cd\u8981\u8c61\u5fb5\u3002<\/p>\n

\u5f9e\u796d\u7956\u4f9b\u54c1\u3001\u5e74\u591c\u98ef\u9910\u684c\uff0c\u5230\u70b8\u5e74\u7cd5\u7684\u9999\u6c23\u8207\u5bb6\u4eba\u5718\u805a\u7684\u56de\u61b6\uff0c\u5b83\u627f\u8f09\u7684\u4e0d\u53ea\u662f\u5473\u9053\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u4ee3\u53c8\u4e00\u4ee3\u50b3\u627f\u4e0b\u4f86\u7684\u5e74\u7bc0\u6587\u5316\u3002<\/p>\n

\u4e0b\u6b21\u5411\u5916\u570b\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u904e\u5e74\u6642\uff0c\u4e0d\u59a8\u8a66\u8457\u7528\u82f1\u6587\u8aaa\u8aaa\u5e74\u7cd5\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u6bd4\u8d77\u55ae\u7d14\u4ecb\u7d39\u4e00\u9053\u6599\u7406\uff0c\u9019\u66f4\u662f\u4e00\u500b\u8a8d\u8b58\u53f0\u7063\u6587\u5316\u7684\u7d55\u4f73\u6a5f\u6703\u3002<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4f5c\u70ba\u53f0\u7063\u6625\u7bc0\u5fc5\u5099\u7684\u7d93\u5178\u4f73\u991a\uff0c\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\uff08Nian-gao \/ Rice Cake\uff09\u7121\u7591\u627f\u8f09\u8457\u6fc3\u539a\u7684\u7bc0\u6176\u6c1b\u570d\u3002\u60f3\u5fc5\u5c0d\u8a31\u591a\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u552f\u6709\u54c1\u5690\u5230\u9019\u53e3\u751c\u7cef\u6216\u9e79\u9999\u7684\u5e74\u7cd5\uff0c\u624d\u7b97\u771f\u6b63\u8e0f\u5165\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u3002 \u7121\u8ad6\u662f\u751c\u5e74\u7cd5\u3001\u9e79\u5e74\u7cd5\uff0c\u9084\u662f\u88f9\u4e0a\u86cb\u6db2\u6cb9\u70b8\u5f8c\u5916\u9165\u5167\u7cef\u7684\u50b3\u7d71\u5403\u6cd5\uff0c\u5e74\u7cd5\u65e9\u5df2\u6210\u70ba\u53f0\u7063\u4eba\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u9910\u684c\u4e0a\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u7576\u6211\u5011\u60f3\u5411\u5916\u570b\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\u9019\u9053\u5145\u6eff\u6587\u5316\u610f\u6db5\u7684\u6599\u7406\u6642\uff0c\u8a72\u600e\u9ebc\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u5462\uff1f \u672c\u6587\u5c07\u5e36\u4f60\u8a8d\u8b58\u5e74\u7cd5\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4ee5\u53ca\u5b83\u80cc\u5f8c\u7684\u6587\u5316\u610f\u7fa9\u3001\u5e38\u898b\u7a2e\u985e\u8207\u53f0\u7063\u4eba\u7684\u50b3\u7d71\u5403\u6cd5\uff0c\u5e6b\u52a9\u4f60\u7528\u81ea\u7136\u7684\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\u9019\u9053\u7d93\u5178\u5e74\u7bc0\u7f8e\u98df\u3002   \u5e74\u7cd5\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f \u9996\u5148\uff0c\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\u7684\u82f1\u6587\u8a72\u600e\u9ebc\u8aaa\u5462\uff1f \u7531\u65bc\u5e74\u7cd5\u662f\u83ef\u4eba\u6587\u5316\u7279\u6709\u7684\u50b3\u7d71\u98df\u54c1\uff0c\u56e0\u6b64\u82f1\u6587\u88e1\u4e26\u6c92\u6709\u5b8c\u5168\u5c0d\u61c9\u7684\u55ae\u5b57\u3002\u5be6\u969b\u4ecb\u7d39\u6642\uff0c\u6700\u5e38\u898b\u7684\u8aaa\u6cd5\u6709\u4ee5\u4e0b\u5169\u7a2e\uff1a Nian-gao (Chinese New Year rice cake) \u9019\u662f\u76ee\u524d\u6700\u5e38\u898b\u3001\u4e5f\u6700\u5bb9\u6613\u88ab\u7406\u89e3\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002 Nian-gao \u662f\u5e74\u7cd5\u7684\u6f22\u8a9e\u62fc\u97f3\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u7c21\u55ae\u8aaa\u660e\u5373\u53ef\u8b93\u5916\u570b\u4eba\u5feb\u901f\u7406\u89e3\u3002 Nian-gao is a traditional rice cake eaten during Lunar New Year. \uff08\u5e74\u7cd5\u662f\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u671f\u9593\u98df\u7528\u7684\u50b3\u7d71\u7c73\u88fd\u7cd5\u9ede\u3002\uff09 Sticky rice cake for Lunar New Year \u7b2c\u4e8c\u7a2e\u8868\u8ff0\u65b9\u5f0f\u5247\u662f Sticky rice cake for Lunar New Year\u3002 Sticky rice cake is a traditional food enjoyed during Lunar New Year. \uff08\u7cef\u7c73\u5e74\u7cd5\u662f\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u671f\u9593\u5e38\u898b\u7684\u50b3\u7d71\u98df\u54c1\u3002\uff09 \u5c07\u300cSticky rice cake\u300d\u76f4\u8b6f\u5373\u70ba\u300c\u7cef\u7c73\u88fd\u6210\u7684\u5e74\u7cd5\u300d\uff0c\u9019\u7a2e\u8aaa\u6cd5\u96d6\u7136\u5c11\u4e86\u6587\u5316\u7279\u8272\uff0c\u4f46\u80fd\u8b93\u4eba\u7acb\u523b\u7406\u89e3\u9019\u662f\u4e00\u7a2e\u4ee5\u7cef\u7c73\u88fd\u6210\u7684\u65b0\u5e74\u98df\u54c1\u3002   \u53f0\u7063\u5e74\u7cd5\u7684\u7531\u4f86\u8207\u5bd3\u610f \u300c\u5e74\u7cd5\u300d\u662f\u53f0\u7063\u904e\u5e74\u88e1\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u5e74\u7bc0\u6599\u7406\u3002\u96d6\u7136\u9019\u9053\u50b3\u7d71\u7f8e\u98df\u5e7e\u4e4e\u5bb6\u5bb6\u6236\u6236\u90fd\u4e0d\u964c\u751f\uff0c\u4f46\u771f\u6b63\u4e86\u89e3\u5176\u80cc\u5f8c\u6587\u5316\u6df5\u6e90\u8207\u8c61\u5fb5\u610f\u7fa9\u7684\u4eba\uff0c\u6216\u8a31\u4e26\u4e0d\u591a\u3002\u82e5\u60f3\u5411\u5916\u570b\u53cb\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u7684\u904e\u5e74\u6587\u5316\uff0c\u4e0d\u59a8\u85c9\u6b64\u6a5f\u6703\u4e00\u8d77\u6df1\u5165\u8a8d\u8b58\u5e74\u7cd5\u7684\u6545\u4e8b\u3002 \u5e74\u7cd5\u7684\u7531\u4f86 \u904e\u5e74\u5403\u5e74\u7cd5\u7684\u7fd2\u4fd7\u5df2\u6709\u60a0\u4e45\u6b77\u53f2\u3002\u96d6\u7136\u95dc\u65bc\u5e74\u7cd5\u8d77\u6e90\u6709\u8a31\u591a\u4e0d\u540c\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4f46\u666e\u904d\u8a8d\u70ba\u5b83\u8207\u83ef\u4eba\u8fb2\u8015\u6587\u5316\u5bc6\u5207\u76f8\u95dc\u3002 \u5c0d\u904e\u53bb\u4ee5\u8fb2\u696d\u70ba\u4e3b\u7684\u793e\u6703\u800c\u8a00\uff0c\u7a3b\u7c73\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u7ce7\u98df\u3002\u4eba\u5011\u6703\u5728\u6b72\u672b\u5e74\u7d42\u5c07\u7cef\u7c73\u88fd\u6210\u7cd5\u9ede\uff0c\u4f5c\u70ba\u796d\u7940\u795e\u660e\u8207\u7956\u5148\u7684\u4f9b\u54c1\uff0c\u540c\u6642\u611f\u8b1d\u904e\u53bb\u4e00\u5e74\u7684\u6536\u7a6b\uff0c\u4e26\u7948\u6c42\u4f86\u5e74\u5e73\u5b89\u9806\u9042\u3002 \u5f8c\u4f86\uff0c\u4eba\u5011\u53c8\u5c07\u300c\u5e74\u7cd5\u300d\u8207\u300c\u5e74\u9ad8\u300d\u806f\u60f3\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u8ce6\u4e88\u5b83\u300c\u5e74\u5e74\u9ad8\u5347\u300d\u7684\u5409\u7965\u5bd3\u610f\uff0c\u56e0\u6b64\u9010\u6f38\u6210\u70ba\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u4e0d\u53ef\u7f3a\u5c11\u7684\u7bc0\u6176\u98df\u54c1\u3002 \u53ef\u4ee5\u9019\u6a23\u7528\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\uff1a The name Nian-gao sounds similar to the phrase “getting higher every year” in Chinese. \uff08\u5e74\u7cd5\u7684\u767c\u97f3\u8207\u4e2d\u6587\u7684\u300c\u5e74\u9ad8\u300d\u76f8\u8fd1\u3002\uff09 Because of this, it symbolizes growth, success, and prosperity in the coming year. \uff08\u56e0\u6b64\u5b83\u8c61\u5fb5\u8457\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u80fd\u5920\u6b65\u6b65\u9ad8\u5347\u3001\u9806\u5229\u8208\u65fa\u3002\uff09 \u53f0\u7063\u5e38\u898b\u7684\u5e74\u7cd5\u7a2e\u985e \u5e74\u7cd5\u56e0\u5176\u8cea\u5730\u5ef6\u5c55\u7dbf\u9577\u3001\u9ecf\u7cef\u76f8\u9023\uff0c\u81ea\u53e4\u4fbf\u627f\u8f09\u8457\u300c\u9577\u9577\u4e45\u4e45\u300d\u3001\u300c\u95d4\u5bb6\u51dd\u805a\u300d\u7684\u671f\u76fc\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u96d6\u7136\u90fd\u53eb\u5e74\u7cd5\uff0c\u4f46\u53f0\u7063\u5404\u5730\u7684\u505a\u6cd5\u5176\u5be6\u76f8\u7576\u591a\u5143\u3002 \u751c\u5e74\u7cd5\uff08\u751c\u7cbf\uff09 \u591a\u4ee5\u7cef\u7c73\u8207\u7802\u7cd6\uff08\u6216\u7d05\u7cd6\u3001\u9ed1\u7cd6\uff09\u84b8\u88fd\u800c\u6210\u3002\u7d14\u7cb9\u7684\u751c\u5e74\u7cd5\u5bd3\u610f\u8457\u300c\u5403\u751c\u751c\uff0c\u8cfa\u5927\u9322\u300d\uff0c\u671f\u76fc\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u65e5\u5b50\u751c\u871c\u7f8e\u6eff\uff1b\u8fd1\u5e74\u4e5f\u5f88\u6d41\u884c\u52a0\u5165\u7d05\u8c46\u88fd\u4f5c\u7684\u300c\u7d05\u8c46\u5e74\u7cd5\u300d\uff0c\u4e0d\u50c5\u8272\u6fa4\u559c\u6c23\uff0c\u98a8\u5473\u4e5f\u66f4\u52a0\u8c50\u5bcc\u3002 Sweet Nian-gao is usually made from glutinous … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":29634,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-29567","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-study-abroad","category-cultural-exchange"],"aioseo_notices":[],"views":21,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29567"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29635,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29567\/revisions\/29635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}