{"id":28985,"date":"2026-05-22T09:00:38","date_gmt":"2026-05-22T01:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=28985"},"modified":"2026-05-21T08:58:50","modified_gmt":"2026-05-21T00:58:50","slug":"%e3%80%8cno-sooner-than%e3%80%8d%e6%80%8e%e9%ba%bc%e7%94%a8%ef%bc%9f%e5%8f%a5%e5%9e%8b%e9%82%8f%e8%bc%af%e8%88%87%e5%af%a6%e9%9a%9b%e7%94%a8%e6%b3%95%e6%95%b4%e7%90%86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/28985\/","title":{"rendered":"\u300cNo sooner…than\u300d\u600e\u9ebc\u7528\uff1f\u53e5\u578b\u908f\u8f2f\u8207\u5be6\u969b\u7528\u6cd5\u6574\u7406"},"content":{"rendered":"

\u5728\u8b80\u82f1\u6587\u8ca1\u7d93\u65b0\u805e\u6216\u662f\u770b\u5546\u52d9\u5831\u5c0e\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4f60\u6709\u6c92\u6709\u9047\u904e\u9019\u7a2e\u53e5\u5b50\uff0c\u6bcf\u500b\u5b57\u90fd\u8a8d\u8b58\uff0c\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u5c31\u662f\u770b\u4e0d\u61c2\uff1f<\/span><\/p>\n

\u300cNo sooner…than\u300d<\/strong><\/span>\u5c31\u662f\u5f88\u5178\u578b\u7684\u4e00\u7a2e\u3002<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u5b83\u7684\u610f\u601d\u5176\u5be6\u5f88\u55ae\u7d14\uff0c\u5c31\u662f\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u300c\u624d\u525b\u2026\u2026\u5c31\u2026\u2026\u300d<\/strong><\/span>\u3002\u4f46\u56e0\u70ba\u5b83\u7d93\u5e38\u642d\u914d\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\u8207\u5012\u88dd\u53e5\uff0c\u6574\u500b\u53e5\u5b50\u770b\u8d77\u4f86\u7279\u5225\u6709\u58d3\u8feb\u611f\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u7b2c\u4e00\u6b21\u770b\u5230\u90fd\u6703\u76f4\u63a5\u5361\u4f4f\u3002<\/p>\n

\u5176\u5be6\u9019\u500b\u53e5\u578b\u7684\u908f\u8f2f\u975e\u5e38\u6e05\u695a\u3002\u53ea\u8981\u628a\u5b83\u62c6\u958b\u4f86\u7406\u89e3\uff0c\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u5b83\u4e26\u4e0d\u96e3\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u5546\u52d9\u5beb\u4f5c\u3001\u65b0\u805e\u5831\u5c0e\u751a\u81f3\u65e5\u5e38\u82f1\u6587\u88e1\uff0c\u90fd\u76f8\u7576\u5be6\u7528\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cNo sooner than\u300d\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5<\/strong><\/h2>\n

\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u8868\u9054\u7684\u662f\u5169\u4ef6\u4e8b\u5e7e\u4e4e\u540c\u6642\u767c\u751f\uff0c\u524d\u4e00\u4ef6\u4e8b\u624d\u525b\u7d50\u675f\uff0c\u5f8c\u4e00\u4ef6\u4e8b\u7acb\u523b\u8ddf\u4e0a<\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u5982\uff1a<\/span><\/p>\n

She had no sooner joined the call than the connection dropped.<\/strong>
\n\uff08\u5979\u624d\u525b\u52a0\u5165\u901a\u8a71\uff0c\u7db2\u8def\u5c31\u65b7\u7dda\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u5b83\u5f37\u8abf\u7684\u4e0d\u662f\u55ae\u7d14\u7684\u5148\u5f8c\uff0c\u800c\u662f\u90a3\u7a2e\u300c\u5e7e\u4e4e\u6c92\u6709\u6642\u9593\u5dee\u300d<\/strong><\/span>\u7684\u611f\u89ba\u3002<\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u5206\u5e7e\u500b\u90e8\u5206\u628a\u9019\u500b\u53e5\u578b\u62c6\u958b\u4f86\u770b\u3002<\/p>\n

No + \u6bd4\u8f03\u7d1a + than \u7684\u908f\u8f2f<\/strong><\/h3>\n

\u60f3\u7406\u89e3\u300cno sooner… than\u300d<\/strong>\uff0c\u5148\u8981\u77e5\u9053\u5b83\u80cc\u5f8c\u5176\u5be6\u662f\u300cno + \u6bd4\u8f03\u7d1a + than\u300d<\/strong><\/span>\u9019\u500b\u7d50\u69cb\u3002<\/p>\n

\u9019\u985e\u53e5\u578b\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u662f\uff1a\u5169\u4ef6\u4e8b\u5728\u67d0\u500b\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u5e7e\u4e4e\u6c92\u6709\u5dee\u5225\u3002<\/p>\n

This quarterly report is no simpler than the last one.<\/strong>
\n\uff08\u9019\u4efd\u5b63\u5831\u8ddf\u4e0a\u4e00\u4efd\u4e00\u6a23\u8907\u96dc\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u9019\u88e1\u7684\u300cno\u300d<\/strong><\/span>\u4e0d\u662f\u55ae\u7d14\u5426\u5b9a\uff0c\u800c\u662f\u5728\u5f37\u8abf\u300c\u6839\u672c\u6c92\u6709\u6bd4\u8f03\u7c21\u55ae\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u751a\u81f3\u6697\u793a\u5169\u8005\u90fd\u5f88\u8907\u96dc\u3002<\/p>\n

\u9019\u548c\u300cnot\u300d<\/strong>\u7684\u8a9e\u611f\u4e0d\u4e00\u6a23\uff1a<\/p>\n

The budget is no smaller than last year’s.<\/strong>
\n\u2192 \u4eca\u5e74\u9810\u7b97\u4e0d\u6bd4\u53bb\u5e74\u5c0f\uff0c\u81f3\u5c11\u4e00\u6a23\u5927\u3002<\/span><\/h5>\n
The budget is not smaller than last year’s.<\/strong>
\n\u2192 \u4eca\u5e74\u9810\u7b97\u6c92\u6709\u8b8a\u5c0f\uff0c\u53ef\u80fd\u4e00\u6a23\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u66f4\u5927<\/span><\/h5>\n

\u300cno\u300d\u5426\u5b9a\u7684\u662f\u7a0b\u5ea6\u672c\u8eab\uff0c\u300cnot\u300d\u5426\u5b9a\u7684\u53ea\u662f\u4e8b\u5be6<\/span>\u3002<\/strong>\u9019\u500b\u5dee\u5225\uff0c\u662f\u7406\u89e3\u6574\u500b\u53e5\u578b\u7684\u57fa\u790e\u3002<\/span><\/p>\n

\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\u8207\u904e\u53bb\u5f0f\u7684\u6642\u9593\u9806\u5e8f<\/strong><\/h3>\n

\u300cSooner\u300d<\/strong>\u8ddf\u6642\u9593\u6709\u95dc\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u500b\u53e5\u578b\u5fc5\u9808\u8655\u7406\u5169\u4ef6\u4e8b\u7684\u5148\u5f8c\u9806\u5e8f\uff0c\u9019\u5c31\u662f\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f<\/strong><\/span>\u51fa\u5834\u7684\u539f\u56e0\u3002<\/span><\/p>\n

\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\uff08had + \u904e\u53bb\u5206\u8a5e\uff09<\/strong><\/span>\u7528\u4f86\u6a19\u8a18\u4e00\u4ef6\u5728\u904e\u53bb\u67d0\u500b\u6642\u9593\u9ede\u4e4b\u524d\u5c31\u5df2\u7d93\u767c\u751f\u5b8c\u7562\u7684\u4e8b<\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u5148\u770b\u4e00\u500b\u666e\u901a\u4f8b\u5b50\uff1a<\/p>\n

She realized the system had already restarted.<\/strong>
\n\uff08\u5979\u767c\u73fe\u7cfb\u7d71\u65e9\u5c31\u5df2\u7d93\u91cd\u555f\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u300chad restarted\u300d<\/strong>\u767c\u751f\u5728\u300crealized\u300d<\/strong>\u4e4b\u524d\uff0c\u6642\u9593\u4e0a\u6709\u660e\u78ba\u7684\u5148\u5f8c\u3002<\/span><\/p>\n

\u73fe\u5728\u628a\u9019\u500b\u908f\u8f2f\u653e\u9032\u300cno sooner than\u300d<\/strong>\uff1a<\/span><\/p>\n

The client had<\/span> no sooner signed<\/span> the contract than the terms were revised<\/span>.<\/strong>
\n\uff08\u5ba2\u6236\u624d\u525b\u7c3d\u5b8c\u5408\u7d04\uff0c\u689d\u6b3e\u5c31\u88ab\u4fee\u6539\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u524d\u534a\u6bb5\u7528\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\uff08had signed\uff09<\/strong>\uff0c\u5f8c\u534a\u6bb5\u7528\u904e\u53bb\u5f0f\uff08were revised\uff09<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u539f\u56e0\u5f88\u7c21\u55ae\uff1a\u7c3d\u7d04\u5148\u767c\u751f\uff0c\u689d\u6b3e\u4fee\u6539\u5f8c\u767c\u751f\uff0c\u4f46\u5169\u8005\u4e4b\u9593\u5e7e\u4e4e\u6c92\u6709\u9593\u9694<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u6539\u5beb\u6210\uff1a<\/p>\n

The client had signed the contract before the terms were revised.
\n<\/strong>\uff08\u5ba2\u6236\u5728\u689d\u6b3e\u88ab\u4fee\u6539\u524d\u7c3d\u4e86\u5408\u7d04\u3002\uff09<\/h5>\n

\u6587\u6cd5\u6c92\u932f\uff0c\u4f46\u5c11\u4e86\u90a3\u7a2e\u300c\u624d\u525b\u2026\u2026\u5c31\u2026\u2026\u300d\u7684\u7dca\u6e4a\u611f\u3002<\/p>\n

\u5012\u88dd\u53e5\u7684\u7528\u6cd5<\/strong><\/h3>\n

\u300cNo sooner… than\u300d\u6700\u5bb9\u6613\u8b93\u4eba\u7dca\u5f35\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5176\u5be6\u662f\u5012\u88dd<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u4e00\u822c\u53e5\uff1a<\/p>\n

The client had no sooner signed the contract than the terms were revised.
\n<\/strong>\uff08\u5ba2\u6236\u624d\u525b\u7c3d\u5b8c\u5408\u7d04\uff0c\u689d\u6b3e\u5c31\u88ab\u4fee\u6539\u4e86\u3002\uff09<\/h5>\n

\u5012\u88dd\u5f8c\uff1a<\/p>\n

No sooner<\/span> had<\/span> the client signed the contract than the terms were revised.
\n<\/strong>\uff08\u5ba2\u6236\u624d\u525b\u7c3d\u5b8c\u5408\u7d04\uff0c\u689d\u6b3e\u5c31\u88ab\u4fee\u6539\u4e86\u3002\uff09
\n<\/strong><\/h5>\n

\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u4e00\u6a23\uff0c\u53ea\u662f\u8a9e\u6c23\u66f4\u6709\u529b\u3002<\/p>\n

\u898f\u5247\u5176\u5be6\u5f88\u55ae\u7d14\uff1a<\/p>\n

\u7576\u5e36\u6709\u5426\u5b9a\u610f\u5473\u7684\u8a5e\u653e\u5230\u53e5\u9996\u6642\uff0c\u82f1\u6587\u5e38\u6703\u628a\u52a9\u52d5\u8a5e\u63d0\u524d<\/strong><\/span>\uff0c\u770b\u8d77\u4f86\u50cf\u554f\u53e5\uff0c\u4f46\u5b83\u5176\u5be6\u4e0d\u662f\u554f\u53e5\u3002<\/p>\n

\u518d\u770b\u5169\u500b\u985e\u4f3c\u4f8b\u5b50\uff1a<\/p>\n

\u4e00\u822c\u8a9e\u5e8f\uff1a<\/p>\n

I have never seen a reaction like that.
\n<\/strong>\uff08\u6211\u5f9e\u6c92\u770b\u904e\u90a3\u6a23\u7684\u53cd\u61c9\u3002\uff09
\n<\/strong><\/h5>\n

\u5012\u88dd\u8a9e\u5e8f\uff1a<\/p>\n

Never<\/span> have<\/span> I seen a reaction like that.<\/strong>
\n\uff08\u6211\u5f9e\u6c92\u770b\u904e\u90a3\u6a23\u7684\u53cd\u61c9\u3002\uff09<\/h5>\n

\u4e00\u822c\u8a9e\u5e8f\uff1a<\/p>\n

She not only manages the team but also handles client meetings.<\/strong>
\n\uff08\u5979\u4e0d\u53ea\u7ba1\u7406\u5718\u968a\uff0c\u9084\u8ca0\u8cac\u5ba2\u6236\u6703\u8b70\u3002\uff09<\/h5>\n

\u5012\u88dd\u8a9e\u5e8f\uff1a<\/p>\n

Not only<\/span> does <\/span>she manage the team, but she also handles client meetings.<\/strong>
\n\uff08\u5979\u4e0d\u53ea\u7ba1\u7406\u5718\u968a\uff0c\u9084\u8ca0\u8cac\u5ba2\u6236\u6703\u8b70\u3002\uff09<\/h5>\n

\u7fd2\u6163\u4e4b\u5f8c\uff0c\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u82f1\u6587\u65b0\u805e\u548c\u6b63\u5f0f\u5beb\u4f5c\u88e1\u5176\u5be6\u5f88\u5e38\u51fa\u73fe\u9019\u7a2e\u7d50\u69cb\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5be6\u969b\u60c5\u5883\u4e2d\u7684\u7528\u6cd5<\/strong><\/h2>\n

\u5b78\u8a9e\u8a00\u6700\u6015\u7684\u5c31\u662f\u61c2\u4e86\u6587\u6cd5\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\u600e\u9ebc\u958b\u53e3\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u5e7e\u500b\u5728\u771f\u5be6\u751f\u6d3b\u88e1\u5f88\u5e38\u51fa\u73fe\u7684\u60c5\u5883\u3002<\/span><\/p>\n

\u65e5\u5e38\u8207\u5de5\u4f5c\u60c5\u5883<\/strong><\/h3>\n
I had no sooner closed the deal than the client asked for a discount.<\/strong>
\n\uff08\u6211\u624d\u525b\u8ac7\u6210\u9019\u7b46\u751f\u610f\uff0c\u5ba2\u6236\u5c31\u958b\u59cb\u8981\u6c42\u6298\u6263\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
No sooner had she finished the draft than her manager requested major changes.<\/strong>
\n\uff08\u5979\u624d\u525b\u5b8c\u6210\u8349\u7a3f\uff0c\u4e3b\u7ba1\u5c31\u8981\u6c42\u5927\u5e45\u4fee\u6539\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
He had no sooner logged off than an urgent email came in.<\/strong>
\n\uff08\u4ed6\u624d\u525b\u4e0b\u7dda\uff0c\u4e00\u5c01\u7dca\u6025\u90f5\u4ef6\u5c31\u9032\u4f86\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
I had no sooner found a parking spot than my meeting was cancelled.<\/strong>
\n\uff08\u6211\u624d\u525b\u627e\u5230\u505c\u8eca\u4f4d\uff0c\u6703\u8b70\u5c31\u53d6\u6d88\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u65b0\u805e\u8207\u66f8\u9762\u8a9e\u60c5\u5883<\/strong><\/h3>\n
No sooner had the chairman stepped down than the share price fell.<\/strong>
\n\uff08\u8463\u4e8b\u9577\u624d\u525b\u5ba3\u5e03\u8acb\u8fad\uff0c\u80a1\u50f9\u5c31\u61c9\u8072\u4e0b\u8dcc\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
No sooner did the storm pass than relief teams moved in.<\/strong>
\n\uff08\u66b4\u98a8\u96e8\u624d\u525b\u505c\uff0c\u6551\u63f4\u968a\u5c31\u7acb\u523b\u9032\u5165\u707d\u5340\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
She had no sooner read the message than she picked up the phone.<\/strong>
\n\uff08\u5979\u624d\u525b\u8b80\u5b8c\u8a0a\u606f\uff0c\u5c31\u7acb\u523b\u62ff\u8d77\u96fb\u8a71\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
No sooner had the product launched than competitors announced a similar one.<\/strong>
\n\uff08\u7522\u54c1\u624d\u525b\u4e0a\u5e02\uff0c\u7af6\u722d\u5c0d\u624b\u5c31\u5ba3\u5e03\u63a8\u51fa\u985e\u4f3c\u6b3e\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u5176\u4ed6\u66ff\u4ee3\u8aaa\u6cd5<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u6587\u88e1\u8868\u9054\u300c\u4e00\u2026\u2026\u5c31\u2026\u2026\u300d<\/strong>\u7684\u65b9\u5f0f\u4e0d\u53ea\u4e00\u7a2e\u3002\u628a\u9019\u5e7e\u500b\u8aaa\u6cd5\u4e00\u8d77\u6536\u9032\u53bb\uff0c\u7528\u7684\u6642\u5019\u5c31\u66f4\u9748\u6d3b\u3002<\/span><\/p>\n

Hardly… when<\/strong><\/h3>\n

\u9019\u500b\u53e5\u578b\u548c\u300cno sooner… than\u300d<\/strong>\u975e\u5e38\u63a5\u8fd1\u3002<\/p>\n

The speaker had hardly started when someone’s phone rang.<\/strong><\/span>
\nHardly had the speaker started when someone’s phone rang.<\/strong><\/span>
\n\uff08\u6f14\u8b1b\u8005\u624d\u525b\u958b\u53e3\uff0c\u5c31\u6709\u4eba\u7684\u624b\u6a5f\u97ff\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u300cHardly\u300d<\/strong>\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u300c\u5e7e\u4e4e\u4e0d\u300d\uff0c\u610f\u601d\u5c31\u662f\u300c\u9084\u6c92\uff5e\uff0c\u53e6\u4e00\u4ef6\u4e8b\u5c31\u767c\u751f\u4e86\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

Scarcely… when<\/strong><\/h3>\n

\u610f\u601d\u4e5f\u975e\u5e38\u63a5\u8fd1\uff0c\u8a9e\u6c23\u7a0d\u5fae\u66f4\u6b63\u5f0f\u4e00\u9ede\u3002\u5728\u6b63\u5f0f\u5831\u5c0e\u6216\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u88e1\uff0c\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u5b83\u51fa\u73fe\u7684\u983b\u7387\u76f8\u7576\u9ad8\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0The app had scarcely updated when it stopped working.<\/strong>
\n\u00a0Scarcely had the app updated when it stopped working.<\/strong>
\n\uff08\u61c9\u7528\u7a0b\u5f0f\u624d\u525b\u66f4\u65b0\u5b8c\u5c31\u7576\u6a5f\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u300cScarcely\u300d<\/strong>\u672c\u4f86\u662f\u300c\u5e7e\u4e4e\u6c92\u6709\u300d<\/strong>\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7528\u5728\u9019\u88e1\u5f37\u8abf\u7684\u662f\u5169\u4ef6\u4e8b\u4e4b\u9593\u7684\u6642\u9593\u5dee\u5e7e\u4e4e\u4e0d\u5b58\u5728<\/span><\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

On + V-ing<\/strong><\/h3>\n

\u9019\u500b\u7d50\u69cb\u5728\u65b0\u805e\u8207\u5546\u52d9\u5beb\u4f5c\u88e1\u5f88\u5e38\u898b\uff0c\u98a8\u683c\u66f4\u7c21\u6f54\u3002<\/p>\n

\u00a0On announcing the news, the CEO saw the stock jump immediately.<\/strong>
\n\uff08\u57f7\u884c\u9577\u4e00\u5ba3\u5e03\u6d88\u606f\uff0c\u80a1\u50f9\u5c31\u7acb\u523b\u5f80\u4e0a\u885d\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
On receiving the complaint, the team launched an investigation.<\/strong>
\n\uff08\u4e00\u6536\u5230\u6295\u8a34\uff0c\u5718\u968a\u5c31\u7acb\u523b\u5c55\u958b\u8abf\u67e5\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n
On signing the agreement, both parties moved forward with the plan.<\/strong>
\n\uff08\u5354\u8b70\u4e00\u7c3d\u7f72\uff0c\u96d9\u65b9\u5c31\u7acb\u523b\u63a8\u9032\u8a08\u5283\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u7528\u300cOn + V-ing\u300d<\/strong>\u7684\u6642\u5019\uff0c\u52d5\u8a5e\u8981\u6539\u6210\u52d5\u540d\u8a5e\u5f62\u5f0f<\/strong><\/span>\uff0c\u4e3b\u8a5e\u5247\u653e\u5728\u5f8c\u9762\u7684\u4e3b\u53e5\u88e1\u3002\u9019\u500b\u7d50\u69cb\u5728\u9700\u8981\u7cbe\u7c21\u8868\u9054\u7684\u5546\u52d9\u5834\u5408\u7279\u5225\u597d\u7528\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h2>\n

\u300cNo sooner than\u300d<\/strong>\u4e4b\u6240\u4ee5\u8b93\u4eba\u89ba\u5f97\u96e3\uff0c\u662f\u56e0\u70ba\u5b83\u540c\u6642\u7d50\u5408\u4e86\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\u8207\u5012\u88dd\u53e5\u3002\u4f46\u53ea\u8981\u628a\u908f\u8f2f\u62c6\u958b\uff0c\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u6bcf\u500b\u90e8\u5206\u5176\u5be6\u90fd\u6709\u6e05\u695a\u7684\u908f\u8f2f\u3002<\/span><\/p>\n

\u5b83\u4e0d\u53ea\u662f\u8003\u8a66\u7528\u53e5\u578b\uff0c\u5728\u82f1\u6587\u65b0\u805e\u3001\u5546\u52d9\u5beb\u4f5c\u8207\u6b63\u5f0f\u82f1\u6587\u88e1\u90fd\u5f88\u5e38\u898b\u3002\u638c\u63e1\u4e4b\u5f8c\uff0c\u4f60\u6703\u958b\u59cb\u770b\u61c2\u8a31\u591a\u4ee5\u524d\u89ba\u5f97\u300c\u5f88\u50cf\u5929\u66f8\u300d\u7684\u53e5\u5b50\u3002<\/p>\n

\u4e0b\u6b21\u5beb\u82f1\u6587\u6216\u95b1\u8b80\u5546\u52d9\u6587\u7ae0\u6642\uff0c\u4e0d\u59a8\u7559\u610f\u4e00\u4e0b\u9019\u7a2e\u7d50\u69cb\u3002\u6162\u6162\u5730\uff0c\u4f60\u6703\u958b\u59cb\u6293\u5230\u5b83\u90a3\u7a2e\u300c\u524d\u4e00\u79d2\u624d\u767c\u751f\uff0c\u4e0b\u4e00\u79d2\u7acb\u523b\u8ddf\u4e0a\u300d\u7684\u7bc0\u594f\u611f\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5728\u8b80\u82f1\u6587\u8ca1\u7d93\u65b0\u805e\u6216\u662f\u770b\u5546\u52d9\u5831\u5c0e\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4f60\u6709\u6c92\u6709\u9047\u904e\u9019\u7a2e\u53e5\u5b50\uff0c\u6bcf\u500b\u5b57\u90fd\u8a8d\u8b58\uff0c\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u5c31\u662f\u770b\u4e0d\u61c2\uff1f \u300cNo sooner…than\u300d\u5c31\u662f\u5f88\u5178\u578b\u7684\u4e00\u7a2e\u3002 \u5b83\u7684\u610f\u601d\u5176\u5be6\u5f88\u55ae\u7d14\uff0c\u5c31\u662f\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u300c\u624d\u525b\u2026\u2026\u5c31\u2026\u2026\u300d\u3002\u4f46\u56e0\u70ba\u5b83\u7d93\u5e38\u642d\u914d\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\u8207\u5012\u88dd\u53e5\uff0c\u6574\u500b\u53e5\u5b50\u770b\u8d77\u4f86\u7279\u5225\u6709\u58d3\u8feb\u611f\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u7b2c\u4e00\u6b21\u770b\u5230\u90fd\u6703\u76f4\u63a5\u5361\u4f4f\u3002 \u5176\u5be6\u9019\u500b\u53e5\u578b\u7684\u908f\u8f2f\u975e\u5e38\u6e05\u695a\u3002\u53ea\u8981\u628a\u5b83\u62c6\u958b\u4f86\u7406\u89e3\uff0c\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u5b83\u4e26\u4e0d\u96e3\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u5546\u52d9\u5beb\u4f5c\u3001\u65b0\u805e\u5831\u5c0e\u751a\u81f3\u65e5\u5e38\u82f1\u6587\u88e1\uff0c\u90fd\u76f8\u7576\u5be6\u7528\u3002   \u300cNo sooner than\u300d\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5 \u9019\u500b\u7247\u8a9e\u8868\u9054\u7684\u662f\u5169\u4ef6\u4e8b\u5e7e\u4e4e\u540c\u6642\u767c\u751f\uff0c\u524d\u4e00\u4ef6\u4e8b\u624d\u525b\u7d50\u675f\uff0c\u5f8c\u4e00\u4ef6\u4e8b\u7acb\u523b\u8ddf\u4e0a\u3002 \u4f8b\u5982\uff1a She had no sooner joined the call than the connection dropped. \uff08\u5979\u624d\u525b\u52a0\u5165\u901a\u8a71\uff0c\u7db2\u8def\u5c31\u65b7\u7dda\u4e86\u3002\uff09 \u5b83\u5f37\u8abf\u7684\u4e0d\u662f\u55ae\u7d14\u7684\u5148\u5f8c\uff0c\u800c\u662f\u90a3\u7a2e\u300c\u5e7e\u4e4e\u6c92\u6709\u6642\u9593\u5dee\u300d\u7684\u611f\u89ba\u3002 \u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u5206\u5e7e\u500b\u90e8\u5206\u628a\u9019\u500b\u53e5\u578b\u62c6\u958b\u4f86\u770b\u3002 No + \u6bd4\u8f03\u7d1a + than \u7684\u908f\u8f2f \u60f3\u7406\u89e3\u300cno sooner… than\u300d\uff0c\u5148\u8981\u77e5\u9053\u5b83\u80cc\u5f8c\u5176\u5be6\u662f\u300cno + \u6bd4\u8f03\u7d1a + than\u300d\u9019\u500b\u7d50\u69cb\u3002 \u9019\u985e\u53e5\u578b\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u662f\uff1a\u5169\u4ef6\u4e8b\u5728\u67d0\u500b\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u5e7e\u4e4e\u6c92\u6709\u5dee\u5225\u3002 This quarterly report is no simpler than the last one. \uff08\u9019\u4efd\u5b63\u5831\u8ddf\u4e0a\u4e00\u4efd\u4e00\u6a23\u8907\u96dc\u3002\uff09 \u9019\u88e1\u7684\u300cno\u300d\u4e0d\u662f\u55ae\u7d14\u5426\u5b9a\uff0c\u800c\u662f\u5728\u5f37\u8abf\u300c\u6839\u672c\u6c92\u6709\u6bd4\u8f03\u7c21\u55ae\u300d\uff0c\u751a\u81f3\u6697\u793a\u5169\u8005\u90fd\u5f88\u8907\u96dc\u3002 \u9019\u548c\u300cnot\u300d\u7684\u8a9e\u611f\u4e0d\u4e00\u6a23\uff1a The budget is no smaller than last year’s. \u2192 \u4eca\u5e74\u9810\u7b97\u4e0d\u6bd4\u53bb\u5e74\u5c0f\uff0c\u81f3\u5c11\u4e00\u6a23\u5927\u3002 The budget is not smaller than last year’s. \u2192 \u4eca\u5e74\u9810\u7b97\u6c92\u6709\u8b8a\u5c0f\uff0c\u53ef\u80fd\u4e00\u6a23\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u66f4\u5927 \u300cno\u300d\u5426\u5b9a\u7684\u662f\u7a0b\u5ea6\u672c\u8eab\uff0c\u300cnot\u300d\u5426\u5b9a\u7684\u53ea\u662f\u4e8b\u5be6\u3002\u9019\u500b\u5dee\u5225\uff0c\u662f\u7406\u89e3\u6574\u500b\u53e5\u578b\u7684\u57fa\u790e\u3002 \u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\u8207\u904e\u53bb\u5f0f\u7684\u6642\u9593\u9806\u5e8f \u300cSooner\u300d\u8ddf\u6642\u9593\u6709\u95dc\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u500b\u53e5\u578b\u5fc5\u9808\u8655\u7406\u5169\u4ef6\u4e8b\u7684\u5148\u5f8c\u9806\u5e8f\uff0c\u9019\u5c31\u662f\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\u51fa\u5834\u7684\u539f\u56e0\u3002 \u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\uff08had + \u904e\u53bb\u5206\u8a5e\uff09\u7528\u4f86\u6a19\u8a18\u4e00\u4ef6\u5728\u904e\u53bb\u67d0\u500b\u6642\u9593\u9ede\u4e4b\u524d\u5c31\u5df2\u7d93\u767c\u751f\u5b8c\u7562\u7684\u4e8b\u3002 \u5148\u770b\u4e00\u500b\u666e\u901a\u4f8b\u5b50\uff1a She realized the system had already restarted. \uff08\u5979\u767c\u73fe\u7cfb\u7d71\u65e9\u5c31\u5df2\u7d93\u91cd\u555f\u4e86\u3002\uff09 \u300chad restarted\u300d\u767c\u751f\u5728\u300crealized\u300d\u4e4b\u524d\uff0c\u6642\u9593\u4e0a\u6709\u660e\u78ba\u7684\u5148\u5f8c\u3002 \u73fe\u5728\u628a\u9019\u500b\u908f\u8f2f\u653e\u9032\u300cno sooner than\u300d\uff1a The client had no sooner signed the contract than the terms were revised. \uff08\u5ba2\u6236\u624d\u525b\u7c3d\u5b8c\u5408\u7d04\uff0c\u689d\u6b3e\u5c31\u88ab\u4fee\u6539\u4e86\u3002\uff09 \u524d\u534a\u6bb5\u7528\u904e\u53bb\u5b8c\u6210\u5f0f\uff08had signed\uff09\uff0c\u5f8c\u534a\u6bb5\u7528\u904e\u53bb\u5f0f\uff08were revised\uff09\u3002 \u539f\u56e0\u5f88\u7c21\u55ae\uff1a\u7c3d\u7d04\u5148\u767c\u751f\uff0c\u689d\u6b3e\u4fee\u6539\u5f8c\u767c\u751f\uff0c\u4f46\u5169\u8005\u4e4b\u9593\u5e7e\u4e4e\u6c92\u6709\u9593\u9694\u3002 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":29055,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,38],"tags":[],"class_list":["post-28985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usable","category-practice"],"aioseo_notices":[],"views":17,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28985"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29054,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28985\/revisions\/29054"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}