{"id":28872,"date":"2026-05-19T09:00:22","date_gmt":"2026-05-19T01:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=28872"},"modified":"2026-05-15T08:54:03","modified_gmt":"2026-05-15T00:54:03","slug":"%e8%8b%b1%e6%96%87%e9%9b%99%e9%97%9c%e8%aa%9e%e5%a4%a7%e5%85%a8%ef%bc%9a%e7%b6%93%e5%85%b8-pun-%e8%88%87%e7%ac%91%e9%bb%9e%e8%a7%a3%e6%9e%90%e4%b8%80%e6%ac%a1%e7%9c%8b%e6%87%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/28872\/","title":{"rendered":"\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u5927\u5168\uff1a\u7d93\u5178 Pun \u8207\u7b11\u9ede\u89e3\u6790\u4e00\u6b21\u770b\u61c2"},"content":{"rendered":"

\u6bcf\u5929\u57cb\u9996\u5728\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u88e1\uff0c\u4f60\u662f\u5426\u4e5f\u5076\u723e\u6703\u611f\u5230\u6709\u9ede\u75b2\u618a\u5462\uff1f
\n\u4eca\u5929\u60f3\u63db\u500b\u8f15\u9b06\u4e00\u9ede\u7684\u4e3b\u984c\uff0c\u5e36\u5927\u5bb6\u8a8d\u8b58\u82f1\u6587\u88e1\u975e\u5e38\u6709\u8da3\u7684\u300c\u96d9\u95dc\u8a9e\uff08Pun\uff09\u300d<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u5176\u5be6\u4e0d\u53ea\u53f0\u7063\u4eba\u611b\u73a9\u8ae7\u97f3\u6897\uff0c\u82f1\u8a9e\u4e16\u754c\u88e1\u4e5f\u5145\u6eff\u5404\u7a2e\u6587\u5b57\u904a\u6232\u3002\u5f9e Meme\u3001\u51b7\u7b11\u8a71\u5230\u96fb\u5f71\u53f0\u8a5e\uff0c\u96d9\u95dc\u8a9e\u5e7e\u4e4e\u7121\u6240\u4e0d\u5728\u3002<\/p>\n

\u53f0\u7063\u4eba\u5e38\u8aaa\u300c\u9023\u5403\u500b\u98ef\u90fd\u80fd\u8b1b\u8ae7\u97f3\u6897\u300d\uff0c\u800c\u9019\u7a2e\u5c0d\u6587\u5b57\u904a\u6232\u7684\u71b1\u611b\uff0c\u5176\u5be6\u548c\u82f1\u6587\u88e1\u7684 pun \u5f88\u63a5\u8fd1\u3002<\/p>\n

\u4eca\u5929\u5c31\u4e00\u8d77\u4f86\u770b\u770b\uff0c\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u5230\u5e95\u5728\u73a9\u4ec0\u9ebc\u5427\uff01<\/p>\n

 <\/p>\n

\u53f0\u7063\u8ae7\u97f3\u6897\u8207\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u6709\u4f55\u4e0d\u540c\uff1f<\/b><\/h2>\n

\u5176\u5be6\u5169\u8005\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u5f88\u63a5\u8fd1\uff0c\u90fd\u662f\u5229\u7528\u540c\u97f3\u5b57\u3001\u8fd1\u97f3\u5b57\u6216\u8a9e\u610f\u843d\u5dee\uff0c\u5275\u9020\u8b93\u4eba\u6703\u5fc3\u4e00\u7b11\u7684\u6548\u679c<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u904e\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u88e1\uff0c\u300c\u767c\u97f3\u58d3\u97fb\u300d<\/span><\/strong>\u7684\u6bd4\u4f8b\u7279\u5225\u9ad8\u3002
\n\u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4e2d\u6587\u66f4\u5e38\u51fa\u73fe\u6ce8\u97f3\u8ae7\u97f3\u3001\u5b57\u5f62\u806f\u60f3\uff0c\u6216\u53f0\u5f0f\u82f1\u6587\u6897\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u5e73\u5e38\u6709\u5728\u807d\u82f1\u6587\u6b4c\u66f2\uff0c\u61c9\u8a72\u4e5f\u6703\u767c\u73fe\u82f1\u6587\u975e\u5e38\u91cd\u8996 rhyme\uff08\u62bc\u97fb\uff09<\/strong>\u3002\u9019\u7a2e\u8a9e\u8a00\u7279\u6027\uff0c\u4e5f\u8b93\u82f1\u6587\u7279\u5225\u9069\u5408\u767c\u5c55\u96d9\u95dc\u8a9e\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u5982\uff1a<\/p>\n

Q: What do you call the flower on your face?<\/strong>
\n\uff08\u4f60\u5982\u4f55\u7a31\u547c\u81c9\u4e0a\u7684\u82b1\uff1f\uff09
\nA: Tulips!<\/strong>
\n\uff08\u9b31\u91d1\u9999\uff01\uff09<\/p>\n

\u7b11\u9ede\u5728\u65bc Tulips<\/strong> \u807d\u8d77\u4f86\u5f88\u50cf Two lips\uff08\u5169\u7247\u5634\u5507\uff09<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u9019\u7a2e\u73a9\u6cd5\uff0c\u5c31\u662f\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u6700\u5178\u578b\u7684\u4f8b\u5b50\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8b1b\u5e2b\u79c1\u85cf\uff01\u8d85\u7d93\u5178\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e<\/b><\/h2>\n

\u5982\u679c\u80fd\u5728\u804a\u5929\u4e2d\u81ea\u7136\u8b1b\u51fa\u4e00\u4e9b\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\uff0c\u5c0d\u8a71\u771f\u7684\u6703\u77ac\u9593\u8b8a\u5f97\u6709\u8da3\u5f88\u591a\u3002<\/p>\n

\u9019\u6b21\u7b46\u8005\u7279\u5730\u554f\u4e86\u5e7e\u4f4d\u8b1b\u5e2b\uff1a\u300c\u4f60\u6700\u559c\u6b61\u7684\u96d9\u95dc\u8a9e\u662f\u4ec0\u9ebc\uff1f\u300d<\/p>\n

\u7d50\u679c\u4e0d\u5c11\u4eba\u4e00\u807d\u5230\u9019\u554f\u984c\u90fd\u7b11\u4e86\uff0c\u9084\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u600e\u9ebc\u6703\u7a81\u7136\u554f\u9019\u500b\uff1f\u300d\u6c23\u6c1b\u4e00\u4e0b\u5c31\u8b8a\u8f15\u9b06\u5f88\u591a\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u5e73\u5e38\u8ddf\u5916\u7c4d\u8001\u5e2b\u804a\u5929\u5bb9\u6613\u7dca\u5f35\uff0c\u62ff\u96d9\u95dc\u8a9e\u7576\u8a71\u984c\u5176\u5be6\u975e\u5e38\u6709\u6548\u3002<\/p>\n

\u3010\u5091\u514b\u9084\u662f\u52ab\u6a5f\uff1f\u3011Hijack<\/b><\/h3>\n
\u201cI was arrested at the airport. Just because I was greeting my cousin Jack. All that I said was \u2018Hi, Jack\u2019, but very loud.\u201d<\/strong>
\n\uff08\u6211\u524d\u9663\u5b50\u5728\u6a5f\u5834\u88ab\u902e\u6355\u4e86\u3002\u6211\u660e\u660e\u53ea\u662f\u5728\u8ddf\u5802\u5f1f Jack \u6253\u62db\u547c\u800c\u5df2\u3002\u6211\u7576\u6642\u53ea\u662f\u5927\u8072\u558a\u4e86\u4e00\u53e5\uff1a\u300e\u55e8\uff0c\u5091\u514b\uff01\u300f\u800c\u5df2\u2026\u2026\uff09<\/h5>\n

\u7b11\u9ede\u5728\u65bc \u201cHi, Jack!\u201d \u807d\u8d77\u4f86\u5f88\u50cf \u201cHijack\u201d\uff08\u52ab\u6a5f\uff09<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u3010\u9060\u8ddd\u96e2\u6200\u611b\uff0c\u8d8a\u9060\u8d8a\u597d\uff1f\u3011So far, so good<\/b><\/h3>\n
\u201cHow is your long distance relationship going?\u201d<\/strong>
\n\u201cSo far, so good.\u201d<\/strong>
\n\uff08\u4f60\u7684\u9060\u8ddd\u96e2\u6200\u611b\u9032\u5c55\u5f97\u5982\u4f55\uff1f\uff09
\n\uff08\u76ee\u524d\u70ba\u6b62\u4e00\u5207\u90fd\u597d\u3002\uff09<\/h5>\n

\u201c<\/span>So far\u201d \u540c\u6642\u6709\uff1a\u300c\u5230\u76ee\u524d\u70ba\u6b62\u300d\u300c\u8ddd\u96e2\u5f88\u9060\u300d\u5169\u5c64\u610f\u601d<\/span><\/strong>\u3002\u9019\u53e5\u8a71\u5de7\u5999\u5730\u5c07\u9019\u5169\u500b\u610f\u6db5\u9023\u7d50\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\u3002<\/p>\n

\u3010\u5929\u6587\u9928\u807d\u4e0d\u61c2\u4e5f\u5f88\u5408\u7406\uff1f\u3011over my head<\/b><\/h3>\n
\u201cTwo ladies were discussing the planetarium show they had just seen. One said the show was fantastic. The other agreed but added \u2018Most of it was over my head\u2019.\u201d<\/strong>
\n\uff08\u5169\u4f4d\u5973\u58eb\u6b63\u5728\u8a0e\u8ad6\u525b\u770b\u904e\u7684\u5929\u6587\u9928\u8868\u6f14\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u4eba\u7a31\u8b9a\u8868\u6f14\u975e\u5e38\u7cbe\u5f69\u3002\u53e6\u4e00\u4eba\u8868\u793a\u8d0a\u540c\uff0c\u4f46\u88dc\u4e86\u4e00\u53e5\uff1a\u300e\u4e0d\u904e\u5927\u90e8\u5206\u5167\u5bb9\u6211\u90fd\u4e0d\u61c2\u3002\u300f\uff09<\/h5>\n

\u201cOver my head\u201d\uff1a\u5b57\u9762\u662f\u300c\u5728\u6211\u982d\u4e0a\u300d\u5be6\u969b\u610f\u601d\u662f\u300c\u592a\u96e3\u7406\u89e3\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

\u5929\u6587\u9928\u7684\u756b\u9762\u525b\u597d\u771f\u7684\u5728\u982d\u9802\u4e0a\uff0c\u975e\u5e38\u5de7\u5999\u3002<\/p>\n

\u3010\u65e5\u66c6\u5de5\u5ee0\uff0c\u5c11\u4e00\u5929\u53ef\u4ee5\u55ce\uff1f<\/b>\u3011take a day off<\/b><\/h3>\n
\u201cI can’t believe I got fired from the calendar factory. All I did was take a day off.\u201d<\/strong>
\n\uff08\u6211\u7c21\u76f4\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u88ab\u65e5\u66c6\u5de5\u5ee0\u958b\u9664\u4e86\u3002\u6211\u4e0d\u904e\u662f\u4f11\u4e86\u4e00\u5929\u5047\u800c\u5df2\u3002\uff09<\/h5>\n

\u201cTake a day off\u201d\uff1a\u4e00\u822c\u610f\u601d\u662f\u8acb\u5047\uff0c\u5b57\u9762\u4e5f\u80fd\u7406\u89e3\u6210\u300c\u62ff\u6389\u4e00\u5929\u300d<\/span><\/strong>\u3002\u800c\u65e5\u66c6\u5c11\u4e00\u5929\u7576\u7136\u51fa\u5927\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u3010\u7834\u7d00\u9304\u7684\u5531\u7247\u3011record<\/b><\/h3>\n
\u201cThis record costs $900. How expensive! It must be a record.\u201d<\/strong>
\n\uff08\u9019\u5f35\u5531\u7247\u5c45\u7136\u8981 900 \u7f8e\u91d1\u3002\u592a\u8cb4\u4e86\uff01\u9019\u4e00\u5b9a\u662f\u9805\u7d00\u9304\u3002\uff09<\/h5>\n

\u201crecord\u201d \u540c\u6642\u53ef\u4ee5\u662f\uff1a\u5531\u7247\u8207\u7d00\u9304\uff0c<\/strong>\u9019\u53e5\u8a71<\/span><\/span>\u5c07<\/span>\u300c\u5531\u7247\u300d\u8207\u300c\u7d00\u9304\u300d\u7684\u96d9\u91cd\u542b\u7fa9\u758a\u52a0\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\u3002<\/p>\n

\u3010\u9c77\u9b5a\u5f0f\u9053\u5225\u3011See you later, alligator<\/b><\/h3>\n

\u8b1b\u5e2b\u4e5f\u5206\u4eab\u4e86\u9019\u6a23\u7684\u5167\u5bb9\uff0c\u64da\u8aaa\u5e38\u7528\u65bc\u96e2\u5225\u4e4b\u969b\u7684\u554f\u5019\u3002<\/p>\n

A: \u201cSee you later, alligator.\u201d<\/strong>
\nB: \u201cIn a while, crocodile.\u201d<\/strong><\/h5>\n

\u9019\u662f\u4e00\u7d44\u7d93\u5178\u62bc\u97fb\u5c0d\u8a71<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

\u91cd\u9ede\u4e0d\u5728\u5167\u5bb9\uff0c\u800c\u662f\u90a3\u7a2e\u7bc0\u594f\u611f\u3002<\/p>\n

\u3010\u8c93\u54aa\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u6703\u8b1b\u6545\u4e8b\uff1f\u3011Tale \/ Tail<\/b><\/h3>\n
A: \u201cWhy are cats bad storytellers?\u201d<\/strong>
\nB: \u201cBecause they only have one tale.\u201d<\/strong>
\n\uff08\u70ba\u4ec0\u9ebc\u8c93\u4e0d\u64c5\u9577\u8b1b\u6545\u4e8b\uff1f\uff09
\n\uff08\u56e0\u70ba\u7260\u5011\u53ea\u6709\u4e00\u500b\u6545\u4e8b\u3002\uff09<\/h5>\n

\u201ctale\u201d\uff08\u6545\u4e8b\uff09\u8207 \u201ctail\u201d\uff08\u5c3e\u5df4\uff09<\/strong><\/span>\u5169\u8005\u767c\u97f3\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u96d9\u95dc\u8a9e\u5c0f\u6e2c\u9a57<\/b><\/h2>\n

\u9032\u884c\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u5404\u4f4d\u8ddd\u96e2\u6210\u70ba\u300c\u82f1\u8a9e\u96d9\u95dc\u8a9e\u4e4b\u738b\u300d\u50c5\u5269\u4e00\u6b65\u4e4b\u9059\uff01
\n\u6700\u5f8c\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u6311\u6230\u4e00\u4e9b\u8207\u96d9\u95dc\u8a9e\u76f8\u95dc\u7684\u8b0e\u984c\u3002<\/p>\n

\u96d9\u95dc\u8a9e\u8b0e\u984c<\/h3>\n

\u2460 What do snowmen do in their spare time?<\/strong>
\n\uff08\u96ea\u4eba\u5728\u7a7a\u9592\u6642\u9593\u6703\u505a\u4ec0\u9ebc\uff1f\uff09<\/p>\n

\u2461 Why a bicycle can’t stand on its own?<\/strong>
\n\uff08\u70ba\u4ec0\u9ebc\u81ea\u884c\u8eca\u7121\u6cd5\u81ea\u5df1\u7ad9\u7acb\uff1f\uff09<\/p>\n

\u2462 Which is stronger, Wednesday or Sunday?<\/strong>
\n\uff08\u661f\u671f\u4e09\u548c\u661f\u671f\u65e5\uff0c\u54ea\u4e00\u500b\u6bd4\u8f03\u5f37\uff1f\uff09<\/p>\n

\u2463 If you send a letter to the Philippines, what should you do?<\/strong>
\n\uff08\u5982\u679c\u4f60\u8981\u5bc4\u4fe1\u5230\u83f2\u5f8b\u8cd3\uff0c\u4f60\u61c9\u8a72\u600e\u9ebc\u505a\uff1f\uff09<\/p>\n

\u2464 Why is the math book so sad?<\/strong>
\n\uff08\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6578\u5b78\u66f8\u9019\u9ebc\u6182\u9b31\uff1f\uff09<\/p>\n

\u89e3\u7b54<\/b><\/h3>\n

\u2460 They just chill.<\/strong>
\n\u201cchill\u201d\u540c\u6642\u6709\u300c\u8b8a\u51b7\u300d\u8207\u300c\u653e\u9b06\u300d\u7684\u610f\u601d<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

\u2461 Because it is two tired (too tired).<\/strong>
\n\u56e0\u70ba\u5b83\u300c\u6709\u5169\u500b\u8f2a\u80ce\uff08two tired\uff09\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u97f3\u540c\u300c\u592a\u7d2f\u4e86\uff08too tired\uff09\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

\u2462 Sunday.<\/strong>
\n\u56e0\u70ba\u661f\u671f\u4e09\u662f\u5e73\u65e5\u300cWeekday\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u97f3\u540c\u300c\u865b\u5f31\u7684\u65e5\u5b50\uff08Weak day\uff09\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

\u2463 Put it in a Manila envelope.<\/strong>
\n\u88dd\u9032\u725b\u76ae\u7d19\u888b\uff08Manila envelope\uff09<\/span><\/strong>\u3002\u9019\u88e1\u5229\u7528\u4e86\u83f2\u5f8b\u8cd3\u9996\u90fd\u300c\u99ac\u5c3c\u62c9\uff08Manila\uff09\u300d\u8207\u300c\u99ac\u5c3c\u62c9\u7d19\u888b\uff08\u725b\u76ae\u7d19\u888b\uff09\u300d\u7684\u540c\u97f3\u6897\u3002<\/p>\n

\u2464 Because it’s got so many problems.<\/strong>
\n\u56e0\u70ba\u5b83\u300c\u6709\u5f88\u591a\u984c\u76ee\uff08problems\uff09<\/strong><\/span>\u300d\uff0c\u97f3\u540c\u300c\u6709\u5f88\u591a\u7169\u60f1\uff08problems\uff09\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

\u4f60\u7b54\u5c0d\u4e86\u5e7e\u984c\u5462\uff1f
\n\u5f9e\u4eca\u5f80\u5f8c\uff0c\u5373\u4f7f\u807d\u5230\u5c0d\u65b9\u8aaa\u96d9\u95dc\u8a9e\uff0c\u4f60\u4e5f\u4e0d\u6703\u56e0\u70ba\u807d\u4e0d\u61c2\u800c\u8b93\u73fe\u5834\u6c23\u6c1b\u51b7\u6389\u4e86\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u600e\u9ebc\u7528\u82f1\u6587\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u7684\u8ae7\u97f3\u6897\uff1f<\/b><\/h2>\n

\u5982\u679c\u4f60\u60f3\u5411\u5916\u570b\u670b\u53cb\u89e3\u91cb\u53f0\u7063\u7684\u51b7\u7b11\u8a71\u6587\u5316\uff0c\u4e0b\u9762\u5e7e\u500b\u8a5e\u5f88\u597d\u7528\uff1a<\/p>\n

\u53ef\u7528\u65bc\u89e3\u91cb\u8ae7\u97f3\u6897\u6216\u51b7\u7b11\u8a71\u7684\u8fad\u5f59<\/h3>\n

dad joke
\n\u51b7\u7b11\u8a71\u3001\u8001\u7238\u7b11\u8a71<\/span><\/h4>\n

pun \/ pun-based joke
\n\u96d9\u95dc\u8a9e\u3001\u8ae7\u97f3\u6897<\/span><\/h4>\n

cringe
\n\u5c37\u5c2c\u5230\u8b93\u4eba\u8173\u8dbe\u6473\u5730<\/span><\/h4>\n

awkward silence
\n\u51b7\u5834<\/span><\/h4>\n

\u76f8\u95dc\u82f1\u8a9e\u4f8b\u53e5<\/b><\/h3>\n
Taiwanese people are obsessed with making puns.<\/strong>
\n\uff08\u53f0\u7063\u4eba\u8d85\u611b\u73a9\u8ae7\u97f3\u6897\u3002\uff09<\/h5>\n
That joke was so bad it was actually funny.<\/strong>
\n\uff08\u90a3\u500b\u7b11\u8a71\u592a\u721b\u4e86\uff0c\u53cd\u800c\u8b8a\u5f97\u5f88\u7206\u7b11\u3002\uff09<\/h5>\n
I made a dad joke and the whole room went quiet.<\/strong>
\n\uff08\u6211\u8b1b\u4e86\u4e00\u500b\u51b7\u7b11\u8a71\uff0c\u7d50\u679c\u5168\u5834\u4e00\u7247\u5bc2\u975c\u3002\uff09<\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n

\u4ecb\u7d39\u4e86\u9019\u9ebc\u591a\u96d9\u95dc\u8a9e<\/strong>\uff0c\u5404\u4f4d\u89ba\u5f97\u6709\u8da3\u55ce\uff1f<\/p>\n

\u96d9\u95dc\u8a9e\u6700\u5927\u7684\u9b45\u529b\uff0c\u5728\u65bc\u5b83\u80fd\u540c\u6642\u8b93\u4f60\u63a5\u89f8\uff1a<\/p>\n

\u767c\u97f3<\/strong>
\n\u5b57\u7fa9<\/strong>
\n\u6587\u5316<\/strong>
\n\u5e7d\u9ed8\u611f<\/strong><\/p>\n

\u6bd4\u8d77\u6b7b\u80cc\u55ae\u5b57\uff0c\u9019\u7a2e\u5b78\u7fd2\u65b9\u5f0f\u901a\u5e38\u66f4\u5bb9\u6613\u7559\u4e0b\u5370\u8c61\u3002<\/p>\n

\u4e0b\u6b21\u89ba\u5f97\u82f1\u6587\u8b80\u7d2f\u4e86\uff0c\u4e0d\u59a8\u627e\u5e7e\u500b pun<\/strong> \u4f86\u770b\u770b\u3002\u8aaa\u4e0d\u5b9a\u4f60\u6703\u767c\u73fe\uff0c\u539f\u4f86\u5b78\u82f1\u6587\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5f88\u597d\u73a9\u3002<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6bcf\u5929\u57cb\u9996\u5728\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u88e1\uff0c\u4f60\u662f\u5426\u4e5f\u5076\u723e\u6703\u611f\u5230\u6709\u9ede\u75b2\u618a\u5462\uff1f \u4eca\u5929\u60f3\u63db\u500b\u8f15\u9b06\u4e00\u9ede\u7684\u4e3b\u984c\uff0c\u5e36\u5927\u5bb6\u8a8d\u8b58\u82f1\u6587\u88e1\u975e\u5e38\u6709\u8da3\u7684\u300c\u96d9\u95dc\u8a9e\uff08Pun\uff09\u300d\u3002 \u5176\u5be6\u4e0d\u53ea\u53f0\u7063\u4eba\u611b\u73a9\u8ae7\u97f3\u6897\uff0c\u82f1\u8a9e\u4e16\u754c\u88e1\u4e5f\u5145\u6eff\u5404\u7a2e\u6587\u5b57\u904a\u6232\u3002\u5f9e Meme\u3001\u51b7\u7b11\u8a71\u5230\u96fb\u5f71\u53f0\u8a5e\uff0c\u96d9\u95dc\u8a9e\u5e7e\u4e4e\u7121\u6240\u4e0d\u5728\u3002 \u53f0\u7063\u4eba\u5e38\u8aaa\u300c\u9023\u5403\u500b\u98ef\u90fd\u80fd\u8b1b\u8ae7\u97f3\u6897\u300d\uff0c\u800c\u9019\u7a2e\u5c0d\u6587\u5b57\u904a\u6232\u7684\u71b1\u611b\uff0c\u5176\u5be6\u548c\u82f1\u6587\u88e1\u7684 pun \u5f88\u63a5\u8fd1\u3002 \u4eca\u5929\u5c31\u4e00\u8d77\u4f86\u770b\u770b\uff0c\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u5230\u5e95\u5728\u73a9\u4ec0\u9ebc\u5427\uff01   \u53f0\u7063\u8ae7\u97f3\u6897\u8207\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u6709\u4f55\u4e0d\u540c\uff1f \u5176\u5be6\u5169\u8005\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u5f88\u63a5\u8fd1\uff0c\u90fd\u662f\u5229\u7528\u540c\u97f3\u5b57\u3001\u8fd1\u97f3\u5b57\u6216\u8a9e\u610f\u843d\u5dee\uff0c\u5275\u9020\u8b93\u4eba\u6703\u5fc3\u4e00\u7b11\u7684\u6548\u679c\u3002 \u4e0d\u904e\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u88e1\uff0c\u300c\u767c\u97f3\u58d3\u97fb\u300d\u7684\u6bd4\u4f8b\u7279\u5225\u9ad8\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4e2d\u6587\u66f4\u5e38\u51fa\u73fe\u6ce8\u97f3\u8ae7\u97f3\u3001\u5b57\u5f62\u806f\u60f3\uff0c\u6216\u53f0\u5f0f\u82f1\u6587\u6897\u3002 \u5982\u679c\u4f60\u5e73\u5e38\u6709\u5728\u807d\u82f1\u6587\u6b4c\u66f2\uff0c\u61c9\u8a72\u4e5f\u6703\u767c\u73fe\u82f1\u6587\u975e\u5e38\u91cd\u8996 rhyme\uff08\u62bc\u97fb\uff09\u3002\u9019\u7a2e\u8a9e\u8a00\u7279\u6027\uff0c\u4e5f\u8b93\u82f1\u6587\u7279\u5225\u9069\u5408\u767c\u5c55\u96d9\u95dc\u8a9e\u3002 \u4f8b\u5982\uff1a Q: What do you call the flower on your face? \uff08\u4f60\u5982\u4f55\u7a31\u547c\u81c9\u4e0a\u7684\u82b1\uff1f\uff09 A: Tulips! \uff08\u9b31\u91d1\u9999\uff01\uff09 \u7b11\u9ede\u5728\u65bc Tulips \u807d\u8d77\u4f86\u5f88\u50cf Two lips\uff08\u5169\u7247\u5634\u5507\uff09\u3002 \u9019\u7a2e\u73a9\u6cd5\uff0c\u5c31\u662f\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\u6700\u5178\u578b\u7684\u4f8b\u5b50\u3002   \u8b1b\u5e2b\u79c1\u85cf\uff01\u8d85\u7d93\u5178\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e \u5982\u679c\u80fd\u5728\u804a\u5929\u4e2d\u81ea\u7136\u8b1b\u51fa\u4e00\u4e9b\u82f1\u6587\u96d9\u95dc\u8a9e\uff0c\u5c0d\u8a71\u771f\u7684\u6703\u77ac\u9593\u8b8a\u5f97\u6709\u8da3\u5f88\u591a\u3002 \u9019\u6b21\u7b46\u8005\u7279\u5730\u554f\u4e86\u5e7e\u4f4d\u8b1b\u5e2b\uff1a\u300c\u4f60\u6700\u559c\u6b61\u7684\u96d9\u95dc\u8a9e\u662f\u4ec0\u9ebc\uff1f\u300d \u7d50\u679c\u4e0d\u5c11\u4eba\u4e00\u807d\u5230\u9019\u554f\u984c\u90fd\u7b11\u4e86\uff0c\u9084\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u600e\u9ebc\u6703\u7a81\u7136\u554f\u9019\u500b\uff1f\u300d\u6c23\u6c1b\u4e00\u4e0b\u5c31\u8b8a\u8f15\u9b06\u5f88\u591a\u3002 \u5982\u679c\u4f60\u5e73\u5e38\u8ddf\u5916\u7c4d\u8001\u5e2b\u804a\u5929\u5bb9\u6613\u7dca\u5f35\uff0c\u62ff\u96d9\u95dc\u8a9e\u7576\u8a71\u984c\u5176\u5be6\u975e\u5e38\u6709\u6548\u3002 \u3010\u5091\u514b\u9084\u662f\u52ab\u6a5f\uff1f\u3011Hijack \u201cI was arrested at the airport. Just because I was greeting my cousin Jack. All that I said was \u2018Hi, Jack\u2019, but very loud.\u201d \uff08\u6211\u524d\u9663\u5b50\u5728\u6a5f\u5834\u88ab\u902e\u6355\u4e86\u3002\u6211\u660e\u660e\u53ea\u662f\u5728\u8ddf\u5802\u5f1f Jack \u6253\u62db\u547c\u800c\u5df2\u3002\u6211\u7576\u6642\u53ea\u662f\u5927\u8072\u558a\u4e86\u4e00\u53e5\uff1a\u300e\u55e8\uff0c\u5091\u514b\uff01\u300f\u800c\u5df2\u2026\u2026\uff09 \u7b11\u9ede\u5728\u65bc \u201cHi, Jack!\u201d \u807d\u8d77\u4f86\u5f88\u50cf \u201cHijack\u201d\uff08\u52ab\u6a5f\uff09\u3002 \u3010\u9060\u8ddd\u96e2\u6200\u611b\uff0c\u8d8a\u9060\u8d8a\u597d\uff1f\u3011So far, so good \u201cHow is your long distance relationship going?\u201d \u201cSo far, so good.\u201d \uff08\u4f60\u7684\u9060\u8ddd\u96e2\u6200\u611b\u9032\u5c55\u5f97\u5982\u4f55\uff1f\uff09 \uff08\u76ee\u524d\u70ba\u6b62\u4e00\u5207\u90fd\u597d\u3002\uff09 \u201cSo far\u201d \u540c\u6642\u6709\uff1a\u300c\u5230\u76ee\u524d\u70ba\u6b62\u300d\u300c\u8ddd\u96e2\u5f88\u9060\u300d\u5169\u5c64\u610f\u601d\u3002\u9019\u53e5\u8a71\u5de7\u5999\u5730\u5c07\u9019\u5169\u500b\u610f\u6db5\u9023\u7d50\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\u3002 \u3010\u5929\u6587\u9928\u807d\u4e0d\u61c2\u4e5f\u5f88\u5408\u7406\uff1f\u3011over my head \u201cTwo ladies were discussing the planetarium show they had just seen. One … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":28912,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-28872","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-study-abroad","category-cultural-exchange"],"aioseo_notices":[],"views":15,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28872"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28913,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28872\/revisions\/28913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}