{"id":26929,"date":"2026-04-04T09:00:12","date_gmt":"2026-04-04T01:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=26929"},"modified":"2026-04-03T13:58:29","modified_gmt":"2026-04-03T05:58:29","slug":"%e5%88%a5%e5%86%8d%e5%8f%aa%e8%83%8c%e5%96%ae%e5%ad%97%ef%bc%81%e5%ad%b8%e6%9c%83%e6%85%a3%e7%94%a8%e5%8f%a5%ef%bc%88-idiom%ef%bc%89-%e8%ae%93%e8%8b%b1%e6%96%87%e6%9b%b4%e8%87%aa%e7%84%b6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/26929\/","title":{"rendered":"\u5225\u518d\u53ea\u80cc\u55ae\u5b57\uff01\u5b78\u6703\u6163\u7528\u53e5\uff08 idiom\uff09 \u8b93\u82f1\u6587\u66f4\u81ea\u7136"},"content":{"rendered":"

\u5f88\u591a\u4eba\u5728\u7528\u82f1\u6587\u6e9d\u901a\u6642\uff0c\u90fd\u6703\u9047\u5230\u4e00\u500b\u5361\u95dc\u7684\u6642\u523b\u3002\u660e\u660e\u80cc\u4e86\u4e0d\u5c11\u55ae\u5b57\uff0c\u591a\u76ca\u6210\u7e3e\u4e5f\u4e0d\u5dee\uff0c\u4f46\u7576\u5916\u570b\u540c\u4e8b\u8aaa\u51fa\u4e00\u53e5\u770b\u4f3c\u7c21\u55ae\u7684\u8a71\uff0c\u537b\u9084\u662f\u807d\u5f97\u4e00\u982d\u9727\u6c34\u3002<\/p>\n

\u9019\u901a\u5e38\u4e0d\u53ea\u662f\u82f1\u6587\u597d\u4e0d\u597d\u7684\u554f\u984c\uff0c\u800c\u662f\u9084\u4e0d\u719f\u6089\u5c0d\u65b9\u7684\u300c\u6163\u7528\u8aaa\u6cd5\u300d\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u60f3\u8b93\u5c0d\u8a71\u66f4\u81ea\u7136\u3001\u4e0d\u53ea\u662f\u628a\u55ae\u5b57\u62fc\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u90a3\u9ebc\u7406\u89e3 idiom \u7684\u7528\u6cd5<\/strong><\/span>\uff0c\u6703\u662f\u5f88\u95dc\u9375\u7684\u4e00\u6b65\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cidiom\u300d\u662f\u4ec0\u9ebc\uff1f<\/strong><\/h2>\n

\u7c21\u55ae\u4f86\u8aaa\uff0cidiom \u5c31\u662f\u4e00\u7a2e\u300c\u5b57\u9762\u610f\u601d\u300d\u4e0d\u7b49\u65bc\u300c\u771f\u5be6\u542b\u7fa9\u300d\u7684\u56fa\u5b9a\u8868\u9054\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u6163\u7528\u53e5<\/span><\/strong>\u3002<\/span>\u5982\u679c\u7167\u5b57\u9762\u76f4\u8b6f\uff0c\u5f80\u5f80\u6703\u7522\u751f\u8aa4\u89e3\u3002<\/p>\n

\u5728\u8a9e\u8a00\u5b78\u4e0a\uff0c\u5927\u81f4\u53ef\u4ee5\u5206\u6210\u5169\u500b\u5c64\u9762\u4f86\u7406\u89e3\uff1a<\/p>\n

\u72f9\u7fa9\u5b9a\u7fa9<\/span>
\n<\/strong>\u6307\u7121\u6cd5\u5f9e\u500b\u5225\u55ae\u5b57\u63a8\u6e2c\u51fa\u6574\u9ad4\u610f\u601d\u7684\u8a5e\u7d44\u3002
\n\u4f8b\u5982 break a leg<\/strong>\uff0c\u4e26\u4e0d\u662f\u8981\u4f60\u771f\u7684\u53d7\u50b7\uff0c\u800c\u662f\u795d\u4f60\u300c\u6f14\u51fa\u9806\u5229\u300d\u3002
\n<\/span><\/p>\n

\u5ee3\u7fa9\u5b9a\u7fa9<\/span>
\n<\/strong>\u6cdb\u6307\u67d0\u7a2e\u8a9e\u8a00\u4e2d\u7d04\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u5305\u542b\u7279\u5b9a\u65cf\u7fa4\u7684\u7528\u6cd5\u6216\u8a9e\u611f\u3002
\n<\/span><\/p>\n

\u9019\u5c31\u50cf\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u4e00\u4e9b\u56fa\u5b9a\u8aaa\u6cd5\uff0c\u5982\u679c\u53ea\u4f9d\u7167\u5b57\u9762\u7406\u89e3\uff0c\u5f80\u5f80\u5f88\u96e3\u771f\u6b63\u6293\u5230\u610f\u601d\u3002<\/p>\n

It\u2019s just an idiom.
\n<\/strong>\uff08\u90a3\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u6163\u7528\u53e5\u3002\uff09<\/span>
\nHe uses a local idiom.
\n<\/strong>\uff08\u4ed6\u4f7f\u7528\u7684\u662f\u7576\u5730\u7684\u6163\u7528\u8a9e\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u4e2d\u6587\u7684\u6163\u7528\u53e5<\/strong><\/h2>\n

\u70ba\u4e86\u8b93\u6982\u5ff5\u66f4\u5177\u9ad4\uff0c\u6211\u5011\u5148\u770b\u770b\u4e2d\u6587\u7684\u4f8b\u5b50\u3002\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\uff0c\u5176\u5be6\u5145\u6eff\u4e86\u5404\u7a2e\u6163\u7528\u8aaa\u6cd5\u3002\u50cf\u662f\u300c\u653e\u9d3f\u5b50\u300d<\/strong>\uff0c\u5b57\u9762\u4e0a\u548c\u9ce5\u6709\u95dc\uff0c\u4f46\u5be6\u969b\u4e0a\u6307\u7684\u662f\u300c\u723d\u7d04\u300d<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u9019\u985e\u8868\u9054\u5728\u9577\u6642\u9593\u7684\u8a9e\u8a00\u4f7f\u7528\u4e2d\uff0c\u9010\u6f38\u5f62\u6210\u56fa\u5b9a\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e5f\u6210\u70ba\u4e00\u7a2e\u7d04\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002<\/p>\n

\u5728\u4e2d\u6587\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u5e38\u6703\u7528\u5230\uff1a<\/p>\n

\u7092\u9b77\u9b5a\uff1a<\/strong>\u6307\u88ab\u958b\u9664\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5728\u6599\u7406\u6d77\u9bae
\n\u62cd\u99ac\u5c41\uff1a<\/strong>\u6307\u8a0e\u597d\u6216\u8ac2\u5a9a\u4ed6\u4eba\uff0c\u548c\u52d5\u7269\u7121\u95dc
\n\u6f51\u51b7\u6c34\uff1a<\/strong>\u6307\u6253\u64ca\u5225\u4eba\u7684\u71b1\u60c5\uff0c\u4e26\u975e\u771f\u7684\u6f51\u6c34<\/p>\n

\u5982\u679c\u80fd\u7406\u89e3\u9019\u4e9b\u4e2d\u6587\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u5728\u5b78\u7fd2\u82f1\u6587\u6163\u7528\u53e5\u6642\uff0c\u5176\u5be6\u53ea\u662f\u5728\u7528\u540c\u6a23\u7684\u908f\u8f2f\u53bb\u7406\u89e3\u53e6\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u3002<\/p>\n

Don’t stand me up.
\n<\/strong>\uff08\u5225\u653e\u6211\u9d3f\u5b50\u3002\uff09<\/span>
\nHe was fired yesterday.
\n<\/strong>\uff08\u4ed6\u6628\u5929\u88ab\u7092\u9b77\u9b5a\u4e86\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u53e5\uff08idiom\uff09<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u6587\u6163\u7528\u53e5\u662f\u6bcd\u8a9e\u4eba\u58eb\u5728\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u5e38\u7528\u7684\u8868\u9054\uff0c\u5728\u67d0\u4e9b\u5546\u52d9\u60c5\u5883\u4e2d\u4e5f\u6703\u51fa\u73fe\u3002\u5982\u679c\u53ea\u505c\u7559\u5728\u6559\u79d1\u66f8\u5f0f\u7684\u82f1\u6587\uff0c\u8868\u9054\u6709\u6642\u6703\u986f\u5f97\u6bd4\u8f03\u751f\u786c\u3002<\/p>\n

\u900f\u904e\u9019\u4e9b\u56fa\u5b9a\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4e0d\u53ea\u53ef\u4ee5\u66f4\u8cbc\u8fd1\u8a9e\u611f\uff0c\u4e5f\u80fd\u66f4\u7cbe\u6e96\u5730\u50b3\u9054\u610f\u601d\uff0c\u8b93\u6e9d\u901a\u66f4\u9806\u66a2\u3002<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u662f\u5e7e\u500b\u5e38\u898b\u53c8\u5be6\u7528\u7684\u4f8b\u5b50\uff1a<\/p>\n

1. under the weather<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u9019\u53e5\u8a71\u76f4\u8b6f\u662f\u300c\u5728\u5929\u6c23\u4e0b\u9762\u300d\uff0c\u770b\u8d77\u4f86\u6709\u9ede\u96e3\u4ee5\u7406\u89e3\uff0c\u4f46\u5be6\u969b\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u8eab\u9ad4\u4e0d\u592a\u8212\u670d\u300d<\/strong>\u6216\u300c\u6709\u9ede\u5fae\u6059\u300d<\/strong><\/span>\u3002\u5728\u8fa6\u516c\u5ba4\u6216\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u90fd\u5f88\u5e38\u7528\u3002<\/span><\/p>\n

I\u2019m feeling under the weather.
\n<\/strong>\uff08\u6211\u89ba\u5f97\u8eab\u9ad4\u6709\u9ede\u4e0d\u8212\u670d\u3002\uff09<\/span>
\nShe is a bit under the weather.
\n<\/strong>\uff08\u5979\u4eca\u5929\u8eab\u9ad4\u4e0d\u592a\u8212\u670d\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

2. call it a day<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u7576\u4f60\u5fd9\u4e86\u4e00\u6574\u5929\uff0c\u60f3\u7d50\u675f\u5de5\u4f5c\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u9019\u53e5\u8a71\uff0c\u610f\u601d\u662f\u300c\u4eca\u5929\u5c31\u5230\u6b64\u70ba\u6b62\u300d<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

Let\u2019s call it a day.
\n<\/strong>\uff08\u6211\u5011\u4eca\u5929\u5c31\u505a\u5230\u9019\u5427\u3002\uff09<\/span>
\nWe decided to call it a day.
\n<\/strong>\uff08\u6211\u5011\u6c7a\u5b9a\u4eca\u5929\u5230\u6b64\u6536\u5de5\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

3. break the ice<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u6307\u5728\u5c37\u5c2c\u6216\u964c\u751f\u7684\u5834\u5408\uff0c\u900f\u904e\u8a71\u984c\u5e36\u52d5\u6c23\u6c1b\uff0c\u4e2d\u6587\u901a\u5e38\u76f4\u63a5\u7ffb\u6210\u300c\u7834\u51b0\u300d<\/strong><\/span>\u3002<\/p>\n

He told a joke to break the ice.<\/strong>
\n\uff08\u4ed6\u8b1b\u4e86\u500b\u7b11\u8a71\u4f86\u7834\u51b0\u3002\uff09<\/h5>\n

4. get the hang of it<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u610f\u6307\u300c\u6293\u5230\u8a23\u7ac5\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u7528\u4f86\u5f62\u5bb9\u958b\u59cb\u719f\u6089\u67d0\u9805\u6280\u80fd\u6216\u5de5\u5177\u7684\u904e\u7a0b\u3002<\/p>\n

You\u2019ll soon get the hang of it.<\/strong>
\n\uff08\u4f60\u5f88\u5feb\u5c31\u6703\u6293\u5230\u8a23\u7ac5\u7684\u3002\uff09<\/h5>\n

5. on the same page<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u610f\u601d\u662f\u9054\u6210\u5171\u8b58<\/strong><\/span>\uff0c\u5e38\u7528\u5728\u6703\u8b70\u4e2d\u78ba\u8a8d\u5f7c\u6b64\u7406\u89e3\u662f\u5426\u4e00\u81f4\u3002<\/p>\n

Are we all on the same page?<\/strong>
\n\uff08\u6211\u5011\u90fd\u6709\u5171\u8b58\u4e86\u55ce\uff1f\uff09<\/h5>\n

6. back to square one<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u610f\u601d\u662f\u56de\u5230\u539f\u9ede<\/strong><\/span>\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u5728\u8a08\u756b\u5931\u6557\uff0c\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u958b\u59cb\u7684\u60c5\u6cc1\u3002<\/p>\n

We are back to square one.<\/strong>
\n\uff08\u6211\u5011\u53c8\u8981\u56de\u5230\u539f\u9ede\u91cd\u4f86\u4e86\u3002\uff09<\/h5>\n

7. up in the air<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5f62\u5bb9\u4e8b\u60c5\u5c1a\u672a\u78ba\u5b9a\uff0c\u4ecd\u5728\u8a0e\u8ad6\u6216\u8b8a\u52d5\u4e2d<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

The plan is still up in the air.<\/strong>
\n\uff08\u8a08\u756b\u76ee\u524d\u9084\u6c92\u5b9a\u6848\u3002\uff09<\/h5>\n
\n

\u6709\u4e9b\u6163\u7528\u53e5\u5982\u679c\u53ea\u7167\u5b57\u9762\u7406\u89e3\uff0c\u53cd\u800c\u6703\u8aa4\u6703\u610f\u601d\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u5982\u7b46\u8005\u4ee5\u524d\u807d\u5230\u540c\u4e8b\u8aaa\uff1aYou can say that again.<\/strong><\/p>\n

\u65bc\u662f\u771f\u7684\u628a\u525b\u624d\u7684\u8a71\u91cd\u8907\u4e00\u904d\uff0c\u5f8c\u4f86\u624d\u77e5\u9053\u9019\u53e5\u5176\u5be6\u662f\u5728\u8aaa\u300c\u6211\u5b8c\u5168\u540c\u610f\u4f60\u300d<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u9019\u5c31\u662f\u6163\u7528\u53e5\u7684\u7279\u8272\u2014\u2014\u7406\u89e3\u4e4b\u5f8c\uff0c\u6e9d\u901a\u6703\u8b8a\u5f97\u66f4\u81ea\u7136\uff0c\u4e5f\u66f4\u6709\u5171\u9cf4\u3002<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\u6163\u7528\u53e5\uff08idiom\uff09\u8207\u8afa\u8a9e\uff08proverb\uff09\u7684\u5dee\u7570<\/strong><\/h2>\n

\u5f88\u591a\u4eba\u6703\u628a\u6163\u7528\u53e5\uff08idiom\uff09<\/strong>\u548c\u8afa\u8a9e\uff08proverb\uff09<\/strong>\u6df7\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u5f9e\u4e2d\u6587\u7684\u89d2\u5ea6\u4f86\u770b\uff0c\u53ef\u4ee5\u985e\u6bd4\u70ba\u5404\u7a2e\u56fa\u5b9a\u8aaa\u6cd5<\/strong>\u6216\u6210\u8a9e<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u4e00\u822c\u4f86\u8aaa\uff0cidiom \u504f\u5411\u65e5\u5e38\u6163\u7528\u7684\u8868\u9054\uff0c\u610f\u601d\u7121\u6cd5\u5f9e\u5b57\u9762\u76f4\u63a5\u7406\u89e3<\/span>\uff1b\u800c proverb \u5247\u591a\u534a\u662f\u6d41\u50b3\u5df2\u4e45\u7684\u7d93\u9a57\u6216\u9053\u7406<\/span><\/strong>\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u5982\uff1a<\/p>\n

Break the ice.\uff08\u6253\u7834\u50f5\u5c40\uff0f\u7834\u51b0\uff09<\/strong><\/span>\u2192 idiom\uff08\u6163\u7528\u53e5\uff09
\nActions speak louder than words.\uff08\u884c\u52d5\u52dd\u65bc\u8a00\u8a9e\uff09<\/strong><\/span>\u2192 proverb\uff08\u8afa\u8a9e\uff09<\/p>\n

\u96d6\u7136\u5169\u8005\u5728\u5b78\u8853\u4e0a\u6709\u6240\u5340\u5206\uff0c\u4f46\u5728\u5be6\u969b\u6e9d\u901a\u4e2d\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u8996\u70ba\u8b93\u8a9e\u8a00\u66f4\u81ea\u7136\u3001\u66f4\u9053\u5730\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n

\u9019\u4e9b\u8aaa\u6cd5\u7684\u5171\u901a\u9ede\uff0c\u662f\u90fd\u5e36\u6709\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u7684\u96b1\u55bb\u3002<\/p>\n

\u4e00\u5e06\u98a8\u9806\uff1a<\/strong>\u795d\u4eba\u904e\u7a0b\u9806\u5229\uff0c\u6c92\u6709\u963b\u7919\u3002<\/span>
\n\u534a\u9014\u800c\u5ee2\uff1a<\/strong>\u544a\u8aa1\u4eba\u505a\u4e8b\u8981\u6709\u982d\u6709\u5c3e\uff0c\u4e0d\u53ef\u4e2d\u9014\u653e\u68c4\u3002<\/span>
\n\u5b88\u53e3\u5982\u74f6\uff1a<\/strong>\u5f62\u5bb9\u4e00\u500b\u4eba\u5f88\u80fd\u4fdd\u5bc6\u3002<\/span><\/h5>\n

\u5728\u82f1\u6587\u88e1\uff0c\u80fd\u7406\u89e3\u9019\u4e9b\u4e0d\u540c\u5c64\u6b21\uff0c\u6709\u52a9\u65bc\u5728\u4e0d\u540c\u60c5\u5883\u4e2d\u9078\u64c7\u66f4\u5408\u9069\u7684\u8868\u9054\u3002<\/p>\n

Everything is smooth sailing.
\n<\/strong>\uff08\u4e00\u5207\u90fd\u4e00\u5e06\u98a8\u9806\u3002\uff09<\/span>
\nShe keeps secrets well.
\n<\/strong>\uff08\u5979\u5b88\u53e3\u5982\u74f6\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u8afa\u8a9e\uff08proverb\uff09<\/strong><\/h2>\n

\u9664\u4e86\u65e5\u5e38\u53e3\u8a9e\uff0c\u9069\u6642\u5f15\u7528\u8afa\u8a9e\u4e5f\u80fd\u8b93\u8868\u9054\u66f4\u6709\u5c64\u6b21\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u5e7e\u500b\u5e38\u898b\u7684\u7d93\u5178\u8aaa\u6cd5\uff1a<\/p>\n

1. Every cloud has a silver lining.<\/span>
\n<\/span>\uff08\u9ed1\u6697\u4e2d\u7e3d\u6709\u4e00\u7dda\u66d9\u5149\uff09<\/span>
\n<\/strong><\/span>\u610f\u6307\u5728\u56f0\u5883\u4e2d\u4f9d\u7136\u4fdd\u6709\u5e0c\u671b\u3002<\/span><\/p>\n

2. The early bird catches the worm.<\/span>
\n<\/span>\uff08\u65e9\u8d77\u7684\u9ce5\u5152\u6709\u87f2\u5403\uff09<\/span>
\n<\/strong><\/span>\u5f37\u8abf\u884c\u52d5\u5feb\u3001\u628a\u63e1\u6642\u6a5f\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002<\/span><\/p>\n

3. Don’t judge a book by its cover.<\/span>
\n<\/span><\/span><\/strong><\/span>\uff08\u4eba\u4e0d\u53ef\u8c8c\u76f8\uff09
\n<\/strong>\u63d0\u9192\u4e0d\u8981\u53ea\u770b\u5916\u8868\u5c31\u4e0b\u5b9a\u8ad6\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

4. Actions speak louder than words.<\/span>
\n<\/span><\/span>\uff08\u4e8b\u5be6\u52dd\u65bc\u96c4\u8faf\uff09
\n<\/strong>\u5f37\u8abf\u5be6\u969b\u884c\u52d5\u6bd4\u53e3\u982d\u627f\u8afe\u66f4\u6709\u529b\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

5. Better late than never.<\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>\uff08\u9072\u5230\u7e3d\u6bd4\u4e0d\u5230\u597d\uff09
\n<\/strong><\/span>\u96d6\u7136\u665a\u4e86\uff0c\u4f46\u7e3d\u6bd4\u5b8c\u5168\u6c92\u505a\u8981\u597d<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u6587\u6163\u7528\u53e5\uff08idiom\uff09\u627f\u8f09\u4e86\u8a9e\u8a00\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u8207\u4f7f\u7528\u7fd2\u6163\uff0c\u8b93\u8868\u9054\u4e0d\u53ea\u662f\u50b3\u905e\u8cc7\u8a0a\uff0c\u4e5f\u591a\u4e86\u4e00\u9ede\u5c64\u6b21\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u5e0c\u671b\u82f1\u6587\u4e0d\u53ea\u662f\u5de5\u5177\uff0c\u800c\u662f\u80fd\u66f4\u81ea\u7136\u5730\u878d\u5165\u5c0d\u8a71\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f9e\u9019\u4e9b\u5e38\u898b\u7684\u8868\u9054\u958b\u59cb\u7559\u610f\u3002<\/p>\n

\u6162\u6162\u7d2f\u7a4d\u4e4b\u5f8c\uff0c\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u81ea\u5df1\u7684\u8868\u9054\u8b8a\u5f97\u66f4\u9748\u6d3b\uff0c\u4e5f\u66f4\u8cbc\u8fd1\u771f\u5be6\u8a9e\u611f\u3002<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5f88\u591a\u4eba\u5728\u7528\u82f1\u6587\u6e9d\u901a\u6642\uff0c\u90fd\u6703\u9047\u5230\u4e00\u500b\u5361\u95dc\u7684\u6642\u523b\u3002\u660e\u660e\u80cc\u4e86\u4e0d\u5c11\u55ae\u5b57\uff0c\u591a\u76ca\u6210\u7e3e\u4e5f\u4e0d\u5dee\uff0c\u4f46\u7576\u5916\u570b\u540c\u4e8b\u8aaa\u51fa\u4e00\u53e5\u770b\u4f3c\u7c21\u55ae\u7684\u8a71\uff0c\u537b\u9084\u662f\u807d\u5f97\u4e00\u982d\u9727\u6c34\u3002 \u9019\u901a\u5e38\u4e0d\u53ea\u662f\u82f1\u6587\u597d\u4e0d\u597d\u7684\u554f\u984c\uff0c\u800c\u662f\u9084\u4e0d\u719f\u6089\u5c0d\u65b9\u7684\u300c\u6163\u7528\u8aaa\u6cd5\u300d\u3002 \u5982\u679c\u60f3\u8b93\u5c0d\u8a71\u66f4\u81ea\u7136\u3001\u4e0d\u53ea\u662f\u628a\u55ae\u5b57\u62fc\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u90a3\u9ebc\u7406\u89e3 idiom \u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u6703\u662f\u5f88\u95dc\u9375\u7684\u4e00\u6b65\u3002   \u300cidiom\u300d\u662f\u4ec0\u9ebc\uff1f \u7c21\u55ae\u4f86\u8aaa\uff0cidiom \u5c31\u662f\u4e00\u7a2e\u300c\u5b57\u9762\u610f\u601d\u300d\u4e0d\u7b49\u65bc\u300c\u771f\u5be6\u542b\u7fa9\u300d\u7684\u56fa\u5b9a\u8868\u9054\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u6163\u7528\u53e5\u3002\u5982\u679c\u7167\u5b57\u9762\u76f4\u8b6f\uff0c\u5f80\u5f80\u6703\u7522\u751f\u8aa4\u89e3\u3002 \u5728\u8a9e\u8a00\u5b78\u4e0a\uff0c\u5927\u81f4\u53ef\u4ee5\u5206\u6210\u5169\u500b\u5c64\u9762\u4f86\u7406\u89e3\uff1a \u72f9\u7fa9\u5b9a\u7fa9 \u6307\u7121\u6cd5\u5f9e\u500b\u5225\u55ae\u5b57\u63a8\u6e2c\u51fa\u6574\u9ad4\u610f\u601d\u7684\u8a5e\u7d44\u3002 \u4f8b\u5982 break a leg\uff0c\u4e26\u4e0d\u662f\u8981\u4f60\u771f\u7684\u53d7\u50b7\uff0c\u800c\u662f\u795d\u4f60\u300c\u6f14\u51fa\u9806\u5229\u300d\u3002 \u5ee3\u7fa9\u5b9a\u7fa9 \u6cdb\u6307\u67d0\u7a2e\u8a9e\u8a00\u4e2d\u7d04\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u5305\u542b\u7279\u5b9a\u65cf\u7fa4\u7684\u7528\u6cd5\u6216\u8a9e\u611f\u3002 \u9019\u5c31\u50cf\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u4e00\u4e9b\u56fa\u5b9a\u8aaa\u6cd5\uff0c\u5982\u679c\u53ea\u4f9d\u7167\u5b57\u9762\u7406\u89e3\uff0c\u5f80\u5f80\u5f88\u96e3\u771f\u6b63\u6293\u5230\u610f\u601d\u3002 It\u2019s just an idiom. \uff08\u90a3\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u6163\u7528\u53e5\u3002\uff09 He uses a local idiom. \uff08\u4ed6\u4f7f\u7528\u7684\u662f\u7576\u5730\u7684\u6163\u7528\u8a9e\u3002\uff09   \u4e2d\u6587\u7684\u6163\u7528\u53e5 \u70ba\u4e86\u8b93\u6982\u5ff5\u66f4\u5177\u9ad4\uff0c\u6211\u5011\u5148\u770b\u770b\u4e2d\u6587\u7684\u4f8b\u5b50\u3002\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\uff0c\u5176\u5be6\u5145\u6eff\u4e86\u5404\u7a2e\u6163\u7528\u8aaa\u6cd5\u3002\u50cf\u662f\u300c\u653e\u9d3f\u5b50\u300d\uff0c\u5b57\u9762\u4e0a\u548c\u9ce5\u6709\u95dc\uff0c\u4f46\u5be6\u969b\u4e0a\u6307\u7684\u662f\u300c\u723d\u7d04\u300d\u3002 \u9019\u985e\u8868\u9054\u5728\u9577\u6642\u9593\u7684\u8a9e\u8a00\u4f7f\u7528\u4e2d\uff0c\u9010\u6f38\u5f62\u6210\u56fa\u5b9a\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e5f\u6210\u70ba\u4e00\u7a2e\u7d04\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002 \u5728\u4e2d\u6587\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u5e38\u6703\u7528\u5230\uff1a \u7092\u9b77\u9b5a\uff1a\u6307\u88ab\u958b\u9664\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5728\u6599\u7406\u6d77\u9bae \u62cd\u99ac\u5c41\uff1a\u6307\u8a0e\u597d\u6216\u8ac2\u5a9a\u4ed6\u4eba\uff0c\u548c\u52d5\u7269\u7121\u95dc \u6f51\u51b7\u6c34\uff1a\u6307\u6253\u64ca\u5225\u4eba\u7684\u71b1\u60c5\uff0c\u4e26\u975e\u771f\u7684\u6f51\u6c34 \u5982\u679c\u80fd\u7406\u89e3\u9019\u4e9b\u4e2d\u6587\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u5728\u5b78\u7fd2\u82f1\u6587\u6163\u7528\u53e5\u6642\uff0c\u5176\u5be6\u53ea\u662f\u5728\u7528\u540c\u6a23\u7684\u908f\u8f2f\u53bb\u7406\u89e3\u53e6\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u3002 Don’t stand me up. \uff08\u5225\u653e\u6211\u9d3f\u5b50\u3002\uff09 He was fired yesterday. \uff08\u4ed6\u6628\u5929\u88ab\u7092\u9b77\u9b5a\u4e86\u3002\uff09   \u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u53e5\uff08idiom\uff09 \u82f1\u6587\u6163\u7528\u53e5\u662f\u6bcd\u8a9e\u4eba\u58eb\u5728\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u5e38\u7528\u7684\u8868\u9054\uff0c\u5728\u67d0\u4e9b\u5546\u52d9\u60c5\u5883\u4e2d\u4e5f\u6703\u51fa\u73fe\u3002\u5982\u679c\u53ea\u505c\u7559\u5728\u6559\u79d1\u66f8\u5f0f\u7684\u82f1\u6587\uff0c\u8868\u9054\u6709\u6642\u6703\u986f\u5f97\u6bd4\u8f03\u751f\u786c\u3002 \u900f\u904e\u9019\u4e9b\u56fa\u5b9a\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4e0d\u53ea\u53ef\u4ee5\u66f4\u8cbc\u8fd1\u8a9e\u611f\uff0c\u4e5f\u80fd\u66f4\u7cbe\u6e96\u5730\u50b3\u9054\u610f\u601d\uff0c\u8b93\u6e9d\u901a\u66f4\u9806\u66a2\u3002 \u4ee5\u4e0b\u662f\u5e7e\u500b\u5e38\u898b\u53c8\u5be6\u7528\u7684\u4f8b\u5b50\uff1a 1. under the weather \u9019\u53e5\u8a71\u76f4\u8b6f\u662f\u300c\u5728\u5929\u6c23\u4e0b\u9762\u300d\uff0c\u770b\u8d77\u4f86\u6709\u9ede\u96e3\u4ee5\u7406\u89e3\uff0c\u4f46\u5be6\u969b\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u8eab\u9ad4\u4e0d\u592a\u8212\u670d\u300d\u6216\u300c\u6709\u9ede\u5fae\u6059\u300d\u3002\u5728\u8fa6\u516c\u5ba4\u6216\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u90fd\u5f88\u5e38\u7528\u3002 I\u2019m feeling under the weather. \uff08\u6211\u89ba\u5f97\u8eab\u9ad4\u6709\u9ede\u4e0d\u8212\u670d\u3002\uff09 She is a bit under the weather. \uff08\u5979\u4eca\u5929\u8eab\u9ad4\u4e0d\u592a\u8212\u670d\u3002\uff09 2. call it a day \u7576\u4f60\u5fd9\u4e86\u4e00\u6574\u5929\uff0c\u60f3\u7d50\u675f\u5de5\u4f5c\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u9019\u53e5\u8a71\uff0c\u610f\u601d\u662f\u300c\u4eca\u5929\u5c31\u5230\u6b64\u70ba\u6b62\u300d\u3002 Let\u2019s call it a day. \uff08\u6211\u5011\u4eca\u5929\u5c31\u505a\u5230\u9019\u5427\u3002\uff09 We decided to call it a day. \uff08\u6211\u5011\u6c7a\u5b9a\u4eca\u5929\u5230\u6b64\u6536\u5de5\u3002\uff09 3. break the ice \u6307\u5728\u5c37\u5c2c\u6216\u964c\u751f\u7684\u5834\u5408\uff0c\u900f\u904e\u8a71\u984c\u5e36\u52d5\u6c23\u6c1b\uff0c\u4e2d\u6587\u901a\u5e38\u76f4\u63a5\u7ffb\u6210\u300c\u7834\u51b0\u300d\u3002 He told a joke to break the ice. \uff08\u4ed6\u8b1b\u4e86\u500b\u7b11\u8a71\u4f86\u7834\u51b0\u3002\uff09 4. get the … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":26945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,38],"tags":[],"class_list":["post-26929","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usable","category-practice"],"aioseo_notices":[],"views":14,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26929"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26999,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26929\/revisions\/26999"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}