{"id":20004,"date":"2025-10-14T08:42:52","date_gmt":"2025-10-14T00:42:52","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=20004"},"modified":"2025-10-13T08:43:16","modified_gmt":"2025-10-13T00:43:16","slug":"%e4%b8%80%e8%b5%b7%e7%94%a8%e3%80%8a%e9%ad%94%e5%a5%b3%e5%ae%85%e6%80%a5%e4%be%bf%e3%80%8b%e5%8f%b0%e8%a9%9e%e5%ad%b8%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e5%90%a7%ef%bc%81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/20004\/","title":{"rendered":"\u4e00\u8d77\u7528\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u53f0\u8a5e\u5b78\u82f1\u8a9e\u5427\uff01"},"content":{"rendered":"

\u5ee3\u53d7\u5404\u4e16\u4ee3\u559c\u611b\u7684\u5409\u535c\u529b\u96fb\u5f71<\/span>\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b<\/b><\/span>\u6709\u82f1\u8a9e\u914d\u97f3\u3001\u4ee5\u53ca\u5404\u570b\u5b57\u5e55\uff0c\u4e14\u5728\u570b\u5916\u4e5f\u5ee3\u70ba\u4eba\u77e5\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u6b21\u6587\u7ae0\uff0c\u6211\u5011\u6253\u7b97\u4ecb\u7d39\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u53f0\u8a5e\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u5982\u4f55\u8868\u73fe\u3001\u4e26\u540c\u6642\u89e3\u8aaa\u4e00\u4e9b\u5728\u5411\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u9019\u90e8\u4f5c\u54c1\u6642\uff0c\u80fd\u6d3e\u4e0a\u7528\u5834\u7684\u82f1\u8a9e\u77ed\u8a9e\u3002<\/span><\/p>\n

\u8acb\u5927\u5bb6\u52d9\u5fc5\u53c3\u8003\u770b\u770b\u54e6\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u82f1\u8a9e\u8a72\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u9019\u90e8\u4f5c\u54c1\u7684\u82f1\u8a9e\u540d\u7a31\u3001\u4ee5\u53ca\u8981\u5982\u4f55\u5411\u5916\u570b\u4eba\u89e3\u91cb\u5287\u60c5\u5927\u7db1\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u82f1\u8a9e\u540d\u7a31\u70ba\u300aKiKi\u2019s Delivery Service\u300b<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u8aaa\u70ba\u300aKiKi\u2019s Delivery Service\u300b\u3002<\/span><\/p>\n

\u82f1\u8a9e\u6a19\u984c\u4e26\u6c92\u6709\u4f7f\u7528\u300c\u9b54\u5973\u300d\u9019\u500b\u55ae\u5b57\uff0c\u800c\u662f\u7528\u4e86\u96fb\u5f71\u4e3b\u89d2\u300c\u742a\u742a\uff08KiKi\uff09\u300d\u7684\u540d\u5b57\u3002\u5176\u4e2d\u300cDelivery Service\u300d\u7684\u7ffb\u8b6f\u5373\u70ba\u300c\u914d\u9001\u670d\u52d9\u300d\u3001\u6216\u300c\u9001\u8ca8\u670d\u52d9\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7528\u82f1\u8a9e\u4ecb\u7d39\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u8a9e\u8aaa\u660e\u9019\u90e8\u4f5c\u54c1\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u662f\u6539\u7de8\u81ea\u89d2\u91ce\u69ae\u5b50\u65bc1985\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u5c0f\u8aaa\u3001\u4e26\u7531\u5bae\u5d0e\u99ff\u7de8\u5287\u3001\u88fd\u4f5c\u3001\u4ee5\u53ca\u57f7\u5c0e\u7684\u65e5\u672c\u52d5\u756b\u96fb\u5f71\u3002\u8a72\u7247\u7531\u5409\u535c\u529b\u5de5\u4f5c\u5ba4\u88fd\u4f5c\u52d5\u756b\u3002<\/span>
\nKiki’s Delivery Service is a Japanese animated film written, produced, and directed by Hayao Miyazaki, adapted from the 1985 novel by Eiko Kadono.It was animated by Studio Ghibli.<\/b><\/h5>\n

\u5176\u4e2d\u300cwritten\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u7de8\u5287\u4e86\u300d\u3001\u300cproduced\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u88fd\u4f5c\u4e86\u300d\u3001\u300cdirected\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u5c0e\u6f14\u4e86\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300cadapted\u300d\u662f\u52d5\u8a5e\u300cadapt\uff08\u9069\u61c9\u3001\u6539\u7de8\uff09\u300d\u7684\u904e\u53bb\u5206\u8a5e\uff0c\u800c\u5728\u9019\u88e1\u8868\u9054\u51fa\u300c\u4ee5\u5c0f\u8aaa\u70ba\u539f\u4f5c\u6539\u7de8\u6210\u96fb\u5f71\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n


\n<\/span>\u81f3\u65bc\u5287\u60c5\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u9019\u6a23\u89e3\u91cb\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u90e8\u96fb\u5f71\u8b1b\u8ff0\u4e00\u4f4d\u5e74\u8f15\u9b54\u5973\u742a\u742a\u642c\u5230\u65b0\u57ce\u5e02\u3001\u4e26\u5229\u7528\u5979\u7684\u98db\u884c\u80fd\u529b\u4f86\u8b00\u751f\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/span>
\nThe film tells the story of a young witch, Kiki, who moves to a new town and uses her flying ability to earn a living.<\/b><\/h5>\n

\u300ctell\u300d\u4e00\u822c\u662f\u300c\u8aaa\u3001\u50b3\u9054\u300d\u4e4b\u610f\uff0c\u4f46\u5728\u9019\u88e1\u4ee3\u8868\u300c\u6558\u8ff0\u3001\u8b1b\u8ff0\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300cwitch\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u9b54\u5973\u3001\u5973\u5deb\u300d\u7684\u610f\u601d\u3001\u800c\u300cearn a living\u300d\u5247\u70ba\u5e38\u7528\u7247\u8a9e\uff0c\u4ee3\u8868\u300c\u8b00\u751f\u3001\u8cfa\u53d6\u751f\u6d3b\u8cbb\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u53f0\u8a5e\u662f\u5982\u4f55\u88ab\u7ffb\u6210\u82f1\u8a9e\u7684\u5462\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u90a3\u9ebc\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u53f0\u8a5e\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u662f\u5982\u4f55\u8868\u73fe\u7684\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u6703\u4ecb\u7d39\u300c\u742a\u742a\u300d\u3001\u300c\u5c0f\u9ed1\u8c93\u5409\u5409\u300d\u3001\u300c\u742a\u742a\u7684\u6bcd\u89aa\uff08\u9b54\u5973\u53ef\u742a\u8389\uff09\u300d\u3001\u300c\u742a\u742a\u7684\u7236\u89aa\uff08\u6b50\u5176\u8afe\uff09\u300d\u3001\u6234\u5713\u6846\u773c\u93e1\u7684\u5c11\u5e74\u300c\u873b\u8713\u300d\uff0c\u56db\u4f4d\u89d2\u8272\u4e2d\u7279\u5225\u4ee4\u4eba\u5370\u8c61\u6df1\u523b\u7684\u53f0\u8a5e\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u742a\u742a\u7684\u53f0\u8a5e<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

We\u2019d be honored if we could live here.<\/b>
\n\u300c\u5982\u679c\u6211\u5011\u80fd\u4f4f\u5728\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u975e\u5e38\u69ae\u5e78\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u9019\u662f\u742a\u742a\u642c\u5230\u65b0\u57ce\u5e02\u6642\u7684\u53f0\u8a5e\u3002<\/span><\/p>\n

\u300cwould be honored if ~\u300d\u5e38\u65bc\u65e5\u5e38\u3001\u4ee5\u53ca\u5546\u52d9\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\u4e2d\u51fa\u73fe\uff0c\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u300c\u82e5\u80fd\uff5e\u5c07\u975e\u5e38\u69ae\u5e78\u300d\uff0c\u56e0\u6b64\u76f4\u8b6f\u7684\u8a71\u5373\u7232\u300c\u5982\u679c\u6211\u5011\u80fd\u4f4f\u5728\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u975e\u5e38\u69ae\u5e78\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

There are still times when I feel sad but all in all, I sure love this town.<\/b>
\n\u300c\u6709\u6642\u6211\u4ecd\u7136\u6703\u611f\u5230\u60b2\u50b7\uff0c\u4f46\u7e3d\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u6211\u78ba\u5be6\u611b\u9019\u500b\u5c0f\u93ae\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cThere are times ~\u300d\u662f\u4e00\u53e5\u5e38\u7528\u53e5\u578b\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u300c\u6709\u6642\uff5e\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300call in all\u300d\u5247\u70ba\u6163\u7528\u8868\u9054\uff0c\u610f\u601d\u662f\u300c\u7e3d\u9ad4\u800c\u8a00\u3001\u5f9e\u5404\u65b9\u9762\u4f86\u770b\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

You\u2019re such a wonderful person!<\/b>
\n\u300c\u4f60\u771f\u662f\u500b\u597d\u4eba\uff01\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300csuch a\uff0b\u5f62\u5bb9\u8a5e\uff0b\u540d\u8a5e\u300d\u70ba\u5f37\u8abf\u8a9e\u53e5\uff0c\u4ee3\u8868\u300c\u771f\u662f\uff5e\u300d\u3001\u4e26\u540c\u6642\u4e5f\u5e36\u6709\u300c\u975e\u5e38\uff5e\u3001\u771f\u662f\u592a\uff5e\u300d\u7684\u8a9e\u610f\u3002<\/span><\/p>\n

\u597d\u6bd4\u50cf\u4ee5\u4e0b\u9019\u500b\u53e5\u5b50\uff1a<\/span><\/p>\n

It\u2019s such a wonderful day!<\/b>
\n\u300c\u9019\u771f\u662f\u7f8e\u597d\u7684\u4e00\u5929\uff01\u300d<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u5409\u5409\u7684\u53f0\u8a5e<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Your mother\u2019s broom would be better.<\/b>
\n\u300c\u59b3\u5abd\u5abd\u7684\u6383\u5e1a\u6703\u6bd4\u8f03\u597d\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cbroom\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u6383\u5e1a\u3001\u6383\u628a\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300cwould be better\u300d\u662f\u4ee3\u8868\u300c\u6703\u6bd4\u8f03\u597d\u3001\u66f4\u9069\u5408\u300d\u610f\u601d\u7684\u5e38\u898b\u53e5\u578b\u3001\u4e26\u5728\u8868\u9054\u500b\u4eba\u610f\u898b\u6642\u76f8\u7576\u5be6\u7528\u3002\u8acb\u5927\u5bb6\u52d9\u5fc5\u8a18\u4f4f\u5b83\uff01<\/span><\/p>\n

Witches get no respect these days.<\/b>
\n\u300c\u8fd1\u4f86\uff0c\u9b54\u5973\u5df2\u4e0d\u53d7\u5c0a\u656c\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cthese days\u300d\u662f\u5e38\u7528\u7247\u8a9e\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u300c\u8fd1\u4f86\u3001\u6700\u8fd1\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u96d6\u7136\u9019\u53e5\u8a71\u76f4\u8b6f\u70ba\u300c\u8fd1\u4f86\uff0c\u9b54\u5973\u5df2\u4e0d\u53d7\u5c0a\u656c\u300d\u3001\u4f46\u4e5f\u53ef\u5f15\u7533\u70ba\u300c\u8fd1\u4f86\uff0c\u9b54\u5973\u5df2\u843d\u9b44\u4e86\u300d\u7684\u8a9e\u610f\u3002<\/span><\/p>\n

I think it\u2019s better to leave with decorum and great dignity.<\/b>
\n\u300c\u6211\u8a8d\u70ba\u6700\u597d\u662f\u6709\u79ae\u8c8c\uff0c\u4e14\u6709\u5c0a\u56b4\u5730\u96e2\u958b\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cIt\u2019s better to\uff0b\u539f\u5f62\u52d5\u8a5e\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u6700\u597d\uff5e\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300cleave\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u96e2\u958b\u3001\u51fa\u767c\u300d\u3001\u300cdecorum\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u79ae\u5100\u300d\u3001\u300cdignity\u300d\u5247\u4ee3\u8868\u300c\u5a01\u56b4\u3001\u5c0a\u56b4\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

What a snob she is.<\/b>
\n\u300c\u5979\u771f\u611b\u88dd\u8154\u4f5c\u52e2\uff01\u300d<\/span><\/h5>\n

\u9019\u662f\u4e00\u53e5\u662f\u4fda\u8a9e\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\u300csnob\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u52e2\u5229\u773c\u3001\u611b\u64fa\u67b6\u5b50\u7684\u4eba\u3001\u88dd\u8154\u4f5c\u52e2\u7684\u4eba\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u300cWhat a snob ~\u300d\u9019\u7a2e\u7528\u6cd5\u5c31\u5e38\u5728\u570b\u5916\u96fb\u5f71\u3001\u6216\u5f71\u96c6\u4e2d\u51fa\u73fe\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u53ef\u742a\u8389\u7684\u53f0\u8a5e<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Did you borrow your father\u2019s radio without permission again?<\/b>
\n\u300c\u59b3\u53c8\u64c5\u81ea\u501f\u7528\u4f60\u7238\u7238\u7684\u6536\u97f3\u6a5f\u4e86\u55ce\uff1f\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cborrow\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u501f\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u5728\u9019\u53e5\u53f0\u8a5e\u88e1\u60f3\u8868\u9054\u5c31\u662f\u300c\u501f\u7528\u300d\u7684\u8a9e\u611f\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300cpermission\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u8a31\u53ef\u3001\u540c\u610f\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u56e0\u6b64\u300cwithout permission\u300d\u5c31\u662f\u300c\u672a\u7d93\u8a31\u53ef\u300d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u300c\u64c5\u81ea\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u6b50\u5176\u8afe\u7684\u53f0\u8a5e<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

How come you never told me you were growing up so fast? You can always come home if things don\u2019t work out.<\/b>
\n\u300c\u59b3\u600e\u9ebc\u5f9e\u4f86\u6c92\u6709\u8aaa\u904e\u59b3\u6703\u9577\u5f97\u9019\u9ebc\u5feb\uff1f\u8981\u662f\u4e8b\u60c5\u4e0d\u9806\u5229\uff0c\u59b3\u96a8\u6642\u90fd\u53ef\u4ee5\u56de\u5bb6\u3002\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cHow come\uff0b\u4e3b\u8a5e\uff0b\u52d5\u8a5e\u300d\u662f\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u5e38\u51fa\u73fe\u7684\u53e5\u578b\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u300c\u600e\u9ebc\u6703\uff1f\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u9019\u500b\u7528\u6cd5\u901a\u5e38\u662f\u300c\u8aaa\u8a71\u8005\u300d\u5728\u611f\u5606\u8207\u81ea\u5df1\u60f3\u50cf\u4e0d\u540c\u6642\u7684\u81ea\u554f\u81ea\u7b54\uff0c\u800c\u4e26\u975e\u8981\u5c0d\u65b9\u6709\u6240\u56de\u61c9\u3002\u53cd\u4e4b\uff0c\u5018\u82e5\u662f\u4f7f\u7528\u300cWhy ~ ?\u300d\u5c31\u6703\u611f\u89ba\u6bd4\u8f03\u6b63\u5f0f\u3001\u4e26\u5e38\u6709\u8981\u6c42\u5c0d\u65b9\u56de\u7b54\u3001\u6216\u9700\u8981\u7406\u7531\u7684\u8a9e\u610f\u3002<\/span><\/p>\n

\u81f3\u65bc\u300cgrow up\u300d\u5247\u662f\u7247\u8a9e\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u300c\u6210\u9577\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300cwork out\u300d\u4e5f\u662f\u5e38\u898b\u7247\u8a9e\uff0c\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u300c\u9806\u5229\u3001\u6210\u529f\u300d\uff0c\u800c\u300cThings work out\u300d\u5247\u4ee3\u8868\u300c\u4e8b\u60c5\u9806\u5229\u767c\u5c55\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u873b\u8713\u7684\u53f0\u8a5e<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300c\u873b\u8713\u300d\u6709\u4e00\u5929\u770b\u5230\u300c\u742a\u742a\u300d\u7528\u6383\u5e1a\u5728\u7a7a\u4e2d\u98db\u7fd4\uff0c\u800c\u5f9e\u90a3\u6642\u5019\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5c31\u5c0d\u742a\u742a\u7279\u5225\u5728\u610f\u3001\u4e26\u9010\u6f38\u7522\u751f\u597d\u611f\u3002<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u662f\u300c\u873b\u8713\u300d\u5c0d\u742a\u742a\u8aaa\u7684\u8a71\uff1a<\/span><\/p>\n

It\u2019s not fun for you, but I\u2019d think it would be, putting your talents to work.<\/b>
\n\u300c\u9019\u5c0d\u59b3\u4f86\u8aaa\u4e26\u4e0d\u597d\u73a9\uff0c\u4f46\u6211\u8a8d\u70ba\u5b83\u5f88\u6709\u8da3\uff0c\u8b93\u59b3\u7684\u624d\u80fd\u767c\u63ee\u5728\u5de5\u4f5c\u4e0a\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cput\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u653e\u7f6e\u300d\u3001\u300ctalent\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u624d\u80fd\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u300cputting your talents to work\u300d\u4fbf\u53ef\u76f4\u8b6f\u70ba\u300c\u628a\u59b3\u7684\u624d\u80fd\u653e\u5230\u5de5\u4f5c\u88e1\u300d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u300c\u628a\u59b3\u7684\u624d\u80fd\u767c\u63ee\u5728\u5de5\u4f5c\u4e0a\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e00\u8d77\u7528\u82f1\u8a9e\u5531\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u4e3b\u984c\u66f2<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u6b64\u96fb\u5f71\u7684\u4e3b\u984c\u66f2\u300a\u82e5\u88ab\u6eab\u6696\u5305\u570d\u300b\u7684\u82f1\u8a9e\u540d\u7a31\u70ba\u300c If I\u2019ve Been Enveloped By Tenderness\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\u300cenvelop\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u5305\u88f9\u3001\u570d\u7e5e\u300d\u3001\u300ctenderness\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u6eab\u67d4\u3001\u67d4\u60c5\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u63a5\u8457\uff0c\u8b93\u6211\u4f86\u770b\u770b\u526f\u6b4c\u7684\u6b4c\u8a5e\u5427\uff01<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

On mornings when you wake up feeling at ease<\/b>
\n\u300c\u5728\u6eab\u67d4\u611f\u89ba\u4e2d\u9192\u4f86\u7684\u6e05\u6668\u300d<\/span>
\nMiracles happen even when you grow up<\/b>
\n\u300c\u5c31\u7b97\u9577\u5927\u4e86\uff0c\u5947\u8e5f\u4f9d\u7136\u6703\u767c\u751f\u300d<\/span>
\nOpen the curtain wide let faint sunbeams shine through<\/b>
\n\u300c\u62c9\u958b\u7a97\u7c3e\uff0c\u8b93\u5fae\u5f31\u7684\u967d\u5149\u7167\u9032\u4f86\u300d<\/span>
\nLet their gentleness engulf I\u2019m sure<\/b>
\n\u300c\u8b93\u4ed6\u7684\u6eab\u67d4\u5305\u570d\u6211\u7684\u78ba\u4fe1\u300d<\/span>
\nAll that appears before your eyes is a message<\/b>
\n\u300c\u6620\u5165\u773c\u7c3e\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u90fd\u6703\u662f\u8a0a\u606f\u300d<\/span><\/h5>\n

\u300cat ease\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u5b89\u5fc3\u3001\u653e\u9b06\u300d\u9019\u88e1\u96b1\u55bb\u70ba\u300c\u6eab\u67d4\u300d\u3001\u300cfaint\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u5fae\u5f31\u3001\u6de1\u6de1\u7684\u300d\u3001\u300csunbeams\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u967d\u5149\u3001\u5149\u675f\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u300cfaint sunbeams shine\u300d\u5c31\u662f\u300c\u5fae\u5f31\u7684\u967d\u5149\u7167\u9032\u4f86\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300cgentleness\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u6eab\u67d4\u3001\u67d4\u548c\u300d\u3001\u300cengulf\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u541e\u6c92\u3001\u5b8c\u5168\u5305\u570d\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u8acb\u5927\u5bb6\u8a66\u8457\u7528\u82f1\u8a9e\u7248\u5531\u5531\u770b\uff0c\u4e00\u5b9a\u5225\u6709\u4e00\u756a\u98a8\u5473\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u6d3b\u7528\u96fb\u5f71\u5b78\u82f1\u8a9e<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u900f\u904e\u300c\u96fb\u5f71\u300d\u5b78\u7fd2\u82f1\u8a9e\uff0c\u6bd4\u55ae\u9760\u8ab2\u672c\u66f4\u6709\u8da3\uff01<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\u4e0d\u53ea\u662f\u897f\u6d0b\u96fb\u5f71\uff0c\u50cf\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u9019\u6a23\u5927\u5bb6\u719f\u6089\uff0c\u4e14\u6709\u8da3\u7684\u65e5\u672c\u52d5\u756b\uff0c\u4e5f\u80fd\u85c9\u7531\u82f1\u8a9e\u914d\u97f3\u8207\u5b57\u5e55\u4f86\u5b78\u7fd2\u3002<\/span><\/p>\n

\u751a\u81f3\uff0c\u96fb\u5f71\u7121\u7591\u4e5f\u662f\u80fd\u8207\u5916\u570b\u4eba\u958b\u555f\u8a71\u984c\u7684\u5951\u6a5f\u3002\u5efa\u8b70\u5927\u5bb6\u53ef\u8a66\u8457\u5728\u300cNativeCamp\u300d\u8ab2\u5802\u4e2d\uff0c\u8207\u548c\u8b1b\u5e2b\u8ac7\u8ac7\u5404\u7a2e\u96fb\u5f71\u8a71\u984c\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

\u8acb\u5927\u5bb6\u52d9\u5fc5\u628a\u6587\u7ae0\u4e2d\u5b78\u5230\u7684\u82f1\u8a9e\u53f0\u8a5e\u3001\u6216\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u5e36\u9032\u60a8\u7684\u8ab2\u7a0b\u4e2d\u7df4\u7fd2\u770b\u770b\u5427\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5ee3\u53d7\u5404\u4e16\u4ee3\u559c\u611b\u7684\u5409\u535c\u529b\u96fb\u5f71\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u6709\u82f1\u8a9e\u914d\u97f3\u3001\u4ee5\u53ca\u5404\u570b\u5b57\u5e55\uff0c\u4e14\u5728\u570b\u5916\u4e5f\u5ee3\u70ba\u4eba\u77e5\u3002 \u9019\u6b21\u6587\u7ae0\uff0c\u6211\u5011\u6253\u7b97\u4ecb\u7d39\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u53f0\u8a5e\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u5982\u4f55\u8868\u73fe\u3001\u4e26\u540c\u6642\u89e3\u8aaa\u4e00\u4e9b\u5728\u5411\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u9019\u90e8\u4f5c\u54c1\u6642\uff0c\u80fd\u6d3e\u4e0a\u7528\u5834\u7684\u82f1\u8a9e\u77ed\u8a9e\u3002 \u8acb\u5927\u5bb6\u52d9\u5fc5\u53c3\u8003\u770b\u770b\u54e6\uff01   \u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u82f1\u8a9e\u8a72\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f   \u9996\u5148\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u9019\u90e8\u4f5c\u54c1\u7684\u82f1\u8a9e\u540d\u7a31\u3001\u4ee5\u53ca\u8981\u5982\u4f55\u5411\u5916\u570b\u4eba\u89e3\u91cb\u5287\u60c5\u5927\u7db1\u3002   \u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u82f1\u8a9e\u540d\u7a31\u70ba\u300aKiKi\u2019s Delivery Service\u300b   \u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u8aaa\u70ba\u300aKiKi\u2019s Delivery Service\u300b\u3002 \u82f1\u8a9e\u6a19\u984c\u4e26\u6c92\u6709\u4f7f\u7528\u300c\u9b54\u5973\u300d\u9019\u500b\u55ae\u5b57\uff0c\u800c\u662f\u7528\u4e86\u96fb\u5f71\u4e3b\u89d2\u300c\u742a\u742a\uff08KiKi\uff09\u300d\u7684\u540d\u5b57\u3002\u5176\u4e2d\u300cDelivery Service\u300d\u7684\u7ffb\u8b6f\u5373\u70ba\u300c\u914d\u9001\u670d\u52d9\u300d\u3001\u6216\u300c\u9001\u8ca8\u670d\u52d9\u300d\u3002   \u7528\u82f1\u8a9e\u4ecb\u7d39\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b   \u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u8a9e\u8aaa\u660e\u9019\u90e8\u4f5c\u54c1\u5427\uff01   \u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u662f\u6539\u7de8\u81ea\u89d2\u91ce\u69ae\u5b50\u65bc1985\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u5c0f\u8aaa\u3001\u4e26\u7531\u5bae\u5d0e\u99ff\u7de8\u5287\u3001\u88fd\u4f5c\u3001\u4ee5\u53ca\u57f7\u5c0e\u7684\u65e5\u672c\u52d5\u756b\u96fb\u5f71\u3002\u8a72\u7247\u7531\u5409\u535c\u529b\u5de5\u4f5c\u5ba4\u88fd\u4f5c\u52d5\u756b\u3002 Kiki’s Delivery Service is a Japanese animated film written, produced, and directed by Hayao Miyazaki, adapted from the 1985 novel by Eiko Kadono.It was animated by Studio Ghibli. \u5176\u4e2d\u300cwritten\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u7de8\u5287\u4e86\u300d\u3001\u300cproduced\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u88fd\u4f5c\u4e86\u300d\u3001\u300cdirected\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u5c0e\u6f14\u4e86\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u300cadapted\u300d\u662f\u52d5\u8a5e\u300cadapt\uff08\u9069\u61c9\u3001\u6539\u7de8\uff09\u300d\u7684\u904e\u53bb\u5206\u8a5e\uff0c\u800c\u5728\u9019\u88e1\u8868\u9054\u51fa\u300c\u4ee5\u5c0f\u8aaa\u70ba\u539f\u4f5c\u6539\u7de8\u6210\u96fb\u5f71\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 \u81f3\u65bc\u5287\u60c5\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u9019\u6a23\u89e3\u91cb\u3002 \u9019\u90e8\u96fb\u5f71\u8b1b\u8ff0\u4e00\u4f4d\u5e74\u8f15\u9b54\u5973\u742a\u742a\u642c\u5230\u65b0\u57ce\u5e02\u3001\u4e26\u5229\u7528\u5979\u7684\u98db\u884c\u80fd\u529b\u4f86\u8b00\u751f\u7684\u6545\u4e8b\u3002 The film tells the story of a young witch, Kiki, who moves to a new town and uses her flying ability to earn a living. \u300ctell\u300d\u4e00\u822c\u662f\u300c\u8aaa\u3001\u50b3\u9054\u300d\u4e4b\u610f\uff0c\u4f46\u5728\u9019\u88e1\u4ee3\u8868\u300c\u6558\u8ff0\u3001\u8b1b\u8ff0\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u300cwitch\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u9b54\u5973\u3001\u5973\u5deb\u300d\u7684\u610f\u601d\u3001\u800c\u300cearn a living\u300d\u5247\u70ba\u5e38\u7528\u7247\u8a9e\uff0c\u4ee3\u8868\u300c\u8b00\u751f\u3001\u8cfa\u53d6\u751f\u6d3b\u8cbb\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002   \u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u53f0\u8a5e\u662f\u5982\u4f55\u88ab\u7ffb\u6210\u82f1\u8a9e\u7684\u5462\uff1f   \u90a3\u9ebc\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u300a\u9b54\u5973\u5b85\u6025\u4fbf\u300b\u7684\u53f0\u8a5e\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u662f\u5982\u4f55\u8868\u73fe\u7684\u5427\uff01 \u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u6703\u4ecb\u7d39\u300c\u742a\u742a\u300d\u3001\u300c\u5c0f\u9ed1\u8c93\u5409\u5409\u300d\u3001\u300c\u742a\u742a\u7684\u6bcd\u89aa\uff08\u9b54\u5973\u53ef\u742a\u8389\uff09\u300d\u3001\u300c\u742a\u742a\u7684\u7236\u89aa\uff08\u6b50\u5176\u8afe\uff09\u300d\u3001\u6234\u5713\u6846\u773c\u93e1\u7684\u5c11\u5e74\u300c\u873b\u8713\u300d\uff0c\u56db\u4f4d\u89d2\u8272\u4e2d\u7279\u5225\u4ee4\u4eba\u5370\u8c61\u6df1\u523b\u7684\u53f0\u8a5e\u3002   \u742a\u742a\u7684\u53f0\u8a5e   We\u2019d be honored if we could live here. \u300c\u5982\u679c\u6211\u5011\u80fd\u4f4f\u5728\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u975e\u5e38\u69ae\u5e78\u3002\u300d \u9019\u662f\u742a\u742a\u642c\u5230\u65b0\u57ce\u5e02\u6642\u7684\u53f0\u8a5e\u3002 \u300cwould be honored if ~\u300d\u5e38\u65bc\u65e5\u5e38\u3001\u4ee5\u53ca\u5546\u52d9\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\u4e2d\u51fa\u73fe\uff0c\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u300c\u82e5\u80fd\uff5e\u5c07\u975e\u5e38\u69ae\u5e78\u300d\uff0c\u56e0\u6b64\u76f4\u8b6f\u7684\u8a71\u5373\u7232\u300c\u5982\u679c\u6211\u5011\u80fd\u4f4f\u5728\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u975e\u5e38\u69ae\u5e78\u300d\u3002 There are still … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":20285,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[38,49],"tags":[],"class_list":["post-20004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-practice","category-hint"],"aioseo_notices":[],"views":3150,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20004"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20286,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20004\/revisions\/20286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}