{"id":18341,"date":"2025-08-24T09:45:44","date_gmt":"2025-08-24T01:45:44","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=18341"},"modified":"2025-08-25T06:12:50","modified_gmt":"2025-08-24T22:12:50","slug":"%e5%af%a6%e7%94%a8%e7%9a%84%e7%b5%90%e5%b8%b3%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%9f%ad%e8%aa%9e%ef%bc%81%e3%80%8c%e6%88%91%e8%ab%8b%e5%ae%a2%e3%80%8d%e3%80%8c%e5%b9%b3%e5%88%86%e3%80%8d%e7%9a%84%e8%8b%b1%e6%96%87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/18341\/","title":{"rendered":"\u5be6\u7528\u7684\u7d50\u5e33\u82f1\u6587\u77ed\u8a9e\uff01\u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d\u300c\u5e73\u5206\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f"},"content":{"rendered":"

\u548c\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\u5403\u98ef\u6642\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u60a8\u53ef\u80fd\u6703\u8aaa\uff1a<\/span><\/p>\n

-\u300c\u4eca\u5929\u6211\u8acb\u5ba2\u300d
\n-\u300c\u6211\u5011\u5e73\u5206\u5427\uff01\u300d<\/strong><\/p>\n

\u7d50\u5e33\u6642\u70ba\u4e86\u4e0d\u8b93\u5834\u9762\u8b8a\u5f97\u5c37\u5c2c\u6216\u62d6\u62d6\u62c9\u62c9\uff0c\u6700\u597d\u80fd\u4fd0\u843d\u5b8c\u6210\u4ed8\u6b3e\u7684\u4e92\u52d5\u662f\u6700\u597d\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u6b21\u6211\u5011\u5c31\u900f\u904e\u5916\u570b\u5f71\u96c6\u7684\u5c0d\u8a71\u53f0\u8a5e\uff0c\u4f86\u5177\u9ad4\u4ecb\u7d39\u50cf\u662f\uff1a<\/span><\/p>\n

-\u300c\u8acb\u5ba2\u300d
\n-\u300c\u5e73\u5206\u300d<\/strong><\/p>\n

\u9019\u4e9b\u8d85\u5be6\u7528\u7684\u82f1\u6587\u7d50\u5e33\u77ed\u8a9e\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d\u300c\u5e73\u5206\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/strong><\/h2>\n

\u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d\u7684\u57fa\u672c\u8aaa\u6cd5\uff1a<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Let me buy you \uff5e.
\n<\/strong>\u3000\u2192\u300c\u8b93\u6211\u8cb7\uff5e\u7d66\u4f60\u300d\uff1d\u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d<\/span><\/h5>\n
Allow me to buy you \uff5e.
\n<\/strong>\u3000\u2192\u300c\u8acb\u5141\u8a31\u6211\u8cb7\uff5e\u7d66\u4f60\u300d\uff0c\u8a9e\u6c23\u8f03\u70ba\u8b19\u905c\u6709\u79ae\u3002<\/span><\/h5>\n
Can I buy you \uff5e?
\n<\/strong>\u3000\u2192\u300c\u6211\u53ef\u4ee5\u8acb\u4f60\uff5e\u55ce\uff1f\u300d\u540c\u6a23\u50b3\u9054\u60f3\u8acb\u5ba2\u7684\u5fc3\u610f\u3002<\/span><\/h5>\n

\u300cLet\u300d\u300cAllow\u300d\u300cCan\u300d<\/strong> \u9019\u4e09\u500b\u662f\u6700\u5e38\u898b\u7684\u8868\u9054\u52d5\u8a5e\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u597d\u597d\u8a18\u4e0b\u4f86\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u5e73\u5206\u300d\u7684\u57fa\u672c\u8aaa\u6cd5\uff1a<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

split the bill
\n<\/strong>\u3000\u2192 \u5e33\u55ae\uff1d<\/span>bill\uff0c\u5206\u958b\uff1dsplit\uff0c\u6240\u4ee5<\/span>\u9019<\/span>\u662f\u8868\u9054\u300c\u5206\u958b\u4ed8\u5e33\u300d\u6700\u76f4\u63a5\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002<\/span><\/h5>\n
share<\/strong>
\n<\/span>\u3000\u2192 \u5e73\u5206\uff0c\u4e5f\u4ee3\u8868\u300c\u5206\u4eab\u300d\u7684\u6982\u5ff5\u3002<\/span><\/h5>\n
separate check
\n<\/strong>\u3000\u2192 \u300c\u5206\u958b\u7d50\u5e33\u300d\uff0c\u7528\u5728\u9910\u5ef3\u9ede\u9910\u6642\u7279\u5225\u5e38\u898b\uff0c\u4e5f\u80fd\u8868\u9054\u5e73\u5206\u3002\u300ccheck\u300d\u548c \u300cbill\u300d\u5728\u9019\u88e1\u90fd\u4ee3\u8868\u300c\u5e33\u55ae\u300d\uff01<\/span><\/h5>\n

separate\uff08\u5206\u958b<\/strong>\uff09<\/strong><\/span>\u5373\u4ee3\u8868\u300c\u5e73\u5206\u5e33\u55ae\u300d<\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u4e0a\u5c31\u662f\u300c\u8acb\u5ba2\u300d\u548c\u300c\u5e73\u5206\u300d<\/strong>\u7684\u57fa\u672c\u8868\u9054\uff01<\/span><\/p>\n

\u60a8\u77e5\u9053\u5e7e\u7a2e\u8aaa\u6cd5\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u4ecb\u7d39\u5404\u7a2e\u300c\u8acb\u5ba2\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u266a<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u73fe\u5728\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u6b50\u7f8e\u5287\u6709\u54ea\u4e9b\u53ef\u81ea\u7136\u8868\u9054\u300c\u8acb\u5ba2\u300d<\/strong>\u7684\u77ed\u8a9e\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

It\u2019s on me.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u9019\u53e5\u8a71\u4f86\u81ea\u7f8e\u5287\u300a<\/strong><\/span>Sex and the City <\/strong>\u617e\u671b\u57ce\u5e02\u300b<\/strong>\u7684\u67d0\u500b\u5834\u666f\u3002<\/span>
\n<\/span>\u56db\u4f4d\u5973\u4e3b\u89d2\u4e00\u8d77\u53bb\u8ced\u57ce\u4e9e\u7279\u862d\u5927\u65c5\u884c\u6642\uff0c<\/span><\/p>\n

\u770b\u5230\u5927\u5bb6\u90fd\u8981\u53bb\u73a9\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u7684\u904a\u6232\uff0cCarrie \u6514\u4f4f\u4e86\u5927\u5bb6\u8aaa\u300c\u5148\u5403\u665a\u9910\u5427\uff01\u6211\u8acb\u5ba2\uff01\u300d<\/strong><\/span><\/p>\n

Miranda<\/span>\uff1aI’m hitting the slots.
\n<\/strong>\u2192 \u6211\u8981\u53bb\u73a9\u62c9\u9738\u6a5f\uff01<\/span>
\nSamantha<\/span>\uff1aI told Richard I’d stop by his baccarat game.
\n<\/strong>\u2192\u6211\u8ddf Richard \u8b1b\u597d\u8981\u770b\u4ed6\u73a9\u767e\u5bb6\u6a02\u3002<\/span>
\nCarrie<\/span>\uff1aNot so fast. We’ll take care of all that later.
\nBut right now I’m taking my ladies to dinner.
\nThat’s right. It\u2019s on me.
\nSteak? You got it. Lobster? Coming right up.
\nNothing is too fancy for my Atlantic City ladies.<\/strong>
\n\u2192\u5225\u6025\u561b\uff5e\u7b49\u4e00\u4e0b\u518d\u8aaa\u3002<\/span>
\n<\/span>\u6211\u73fe\u5728\u8981\u8acb\u4f60\u5011\u5403\u98ef\uff0c\u6c92\u932f\uff0c\u6211\u8acb\u5ba2\uff01<\/span>
\n<\/span>\u725b\u6392\uff1f\u6c92\u554f\u984c\u3002\u9f8d\u8766\uff1f\u99ac\u4e0a\u4f86\u3002<\/span>
\n<\/span>\u70ba\u6211\u6700\u68d2\u7684\u4e9e\u7279\u862d\u5927\u5c0f\u59d0\u5011\uff0c\u4ec0\u9ebc\u90fd\u4e0d\u5acc\u6d6e\u8a87\uff01<\/span><\/h5>\n

\u2192<\/span>\u300c\u4eca\u5929\u6211\u8acb\u5ba2\uff01\u300d\u300c\u771f\u7684\u55ce\uff1f\uff01\u8036\uff01\u300d\u50cf\u9019\u6a23\u6fc0\u52d5\u53c8\u8208\u596e\u7684\u5916\u51fa\u7528\u9910\u662f\u4e0d\u662f\u5f88\u68d2\u5462\uff01<\/span><\/p>\n

\u300cIt\u2019s on me.\u300d<\/strong>\u9019\u53e5\u597d\u8a18\u53c8\u65b9\u4fbf\u7684<\/span>\u77ed\u8a9e\uff0c\u53ef\u4ee5\u8f15\u9b06\u8868\u9054\u300c\u8acb\u5ba2\u300d<\/strong>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

It\u2019s on the house. \/ give free stuff<\/strong><\/span><\/p>\n

\u518d\u4f86\u662f\u570b\u5916\u5e38\u898b\u7684\u72c0\u6cc1\u4e4b\u4e00\uff1a<\/span><\/p>\n

\u300c\u5e97\u5bb6\u8acb\u5ba2\uff0f\u62db\u5f85\u300d<\/strong> \u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/span><\/p>\n

\u9019\u53e5\u4f86\u81ea\u7f8e\u5287\u300a Friends \u516d\u4eba\u884c\u300b<\/strong>\u7684\u67d0\u500b\u5834\u666f\u3002Joey \u5728\u5496\u5561\u5ef3\u6253\u5de5\u6642\u9047\u5230\u4e00\u4f4d\u6f02\u4eae\u7684\u5973\u5ba2\u4eba\uff0c\u4e26\u4e3b\u52d5\u5e6b\u5979\u8cb7\u55ae\uff1a<\/span><\/p>\n

\u5973\u5ba2\u4eba<\/span>\uff1aHow much do I owe you for the muffin and the latte?
\n\u2192<\/strong> \u676f\u5b50\u86cb\u7cd5\u548c\u62ff\u9435\u591a\u5c11\u9322\uff1f
\nJoey<\/span>\uff1aOh, that\u2019s on the house. Courtesy of Joey Tribbiani.
\n<\/strong>\u2192 \u5662\uff0c\u9019\u662f\u5e97\u5bb6\u62db\u5f85\uff0c\u7531 Joey Tribbiani \u62db\u5f85\uff01
\n\u5973\u5ba2\u4eba<\/span>\uff1aGreat! Well, tell him thanks. And since uh, Joey seems like such a nice guy, maybe we could go on a date sometime?
\n<\/strong>\u2192 \u592a\u68d2\u4e86\uff01\u5e6b\u6211\u8ddf\u4ed6\u8aaa\u8072\u8b1d\u8b1d\u3002\u90a3\u500b\u2026Joey \u770b\u8d77\u4f86\u4eba\u633a\u4e0d\u932f\u7684\uff0c\u8981\u7d04\u6703\u4e00\u4e0b\u55ce\uff1f
\nJoey<\/span>\uff1aWell, he\u2019s not used to women being so forward with him. But uh, I could check with him\u2014He says it\u2019s okay.
\n<\/strong>\u2192 \u4ed6\u4e0d\u592a\u7fd2\u6163\u5973\u751f\u9019\u9ebc\u4e3b\u52d5\u5566\uff5e\u4e0d\u904e\u6211\u5e6b\u59b3\u554f\u554f\u4ed6\u597d\u4e86\u2026\u5594\uff0c\u4ed6\u8aaa\u53ef\u4ee5\uff01
\n\u5973\u5ba2\u4eba<\/span>\uff1aGreat! Thanks! Bye-bye!<\/strong>
\n\u2192\u592a\u597d\u4e86\uff01\u8b1d\u8b1d\uff01\u63b0\uff5e
\nRoss<\/span>\uff1aHey Joey, how come our stuff isn\u2019t free?
\n<\/strong>\u2192 \u563f Joey\uff0c\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6211\u5011\u5c31\u6c92\u6709\u514d\u8cbb\u7684\uff1f
\nJoey<\/span>\uff1aIt will be when you look like that in a tight skirt!
\n<\/strong>\u2192 \u7b49\u4f60\u7a7f\u4e86\u5979\u90a3\u6a23\u7684\u7dca\u8eab\u88d9\u518d\u8aaa\u5427\uff01
\nJoey<\/span>\uff1aThis is great! I\u2019m getting more dates than ever!
\n<\/strong>\u2192 \u592a\u68d2\u4e86\uff01\u6211\u7d04\u6703\u7684\u6b21\u6578\u7834\u8868\u5566\uff01
\nRachel<\/span>\uff1aWait a minute, you\u2019re only giving free stuff to the pretty girls?
\n<\/strong>\u2192 \u7b49\u7b49\uff0c\u4f60\u662f\u53ea\u5c0d\u6b63\u59b9\u63d0\u4f9b\u514d\u8cbb\u670d\u52d9\u55ce\uff1f
\nPhoebe<\/span>\uff1aYeah Joey, that is so gross!<\/strong>
\n<\/span>\u2192 \u5c0d\u554a\uff0cJoey\uff0c\u9019\u4e5f\u592a\u5641\u5fc3\u4e86\u5427\uff01<\/span><\/h5>\n

\u2192\u00a0 It\u2019s on the house.\uff08\u5e97\u5bb6\u62db\u5f85\uff09<\/strong>\uff0c\u9019\u662f\u5f88\u5e38\u898b\u7684\u53e5\u578b\uff01<\/span><\/p>\n

\u00a0\u300chouse\u300d<\/strong>\u5728\u9019\u88e1\u4e26\u4e0d\u662f\u5bb6<\/strong>\uff0c\u800c\u662f\u4ee3\u8868\u5546\u5e97\uff01<\/span><\/p>\n

\u88dc\u5145\u4e00\u9ede\uff1a<\/span><\/p>\n

\u6211\u5011\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8aaa\u300c give free stuff\uff08\u514d\u8cbb\u8d08\u9001\u6771\u897f\uff09\u300d<\/strong>\uff0c<\/span><\/p>\n

\u9019\u4e00\u6a23\u4e5f\u4ee3\u8868\u670d\u52d9\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I\u2019ll buy you\uff5e.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u9019\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u7c21\u55ae\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u4f46\u6709\u6642\u55ae\u8aaa\u300c\u6211\u8cb7\uff5e\u7d66\u4f60\u300d<\/strong>\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u4e5f\u80fd\u50b3\u9054\u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d<\/strong>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u8981\u4ecb\u7d39\u7684\u5834\u666f\u662f\u4f86\u81ea\u300aSex and the City \u617e\u671b\u57ce\u5e02 \u300b<\/strong>\u88e1\u4e3b\u89d2 Carrie \u4ee5\u751c\u9ede\u4f5c\u70ba\u4ea4\u63db\u689d\u4ef6\u8acb Samantha \u5403\u5e03\u6717\u5c3c\u7684\u7247\u6bb5\u3002<\/span><\/p>\n

Carrie<\/span>\uff1aDelish. I’ll buy you dessert if you do something for me.
\n\u2192<\/strong> \u770b\u8d77\u4f86\u597d\u597d\u5403\u3002\u5e6b\u6211\u4e00\u500b\u5fd9\uff0c\u6211\u8acb\u59b3\u5403\u751c\u9ede\u3002
\nSamantha<\/span>\uff1aI’m not eating desserts this week.
\n\u2192<\/strong> \u6211\u9019\u661f\u671f\u4e0d\u5403\u751c\u9ede\u5566\u3002
\nCarrie<\/span>\uff1aCome on, best brownies in New York.
\n\u2192<\/strong> \u62dc\u8a17\uff5e\u9019\u53ef\u662f\u5168\u7d10\u7d04\u6700\u597d\u5403\u7684\u5e03\u6717\u5c3c\uff01
\nSamantha<\/span>\uff1aBastard. I’ll take a brownie. What do you need me to do?
\n<\/strong>\u2192 \u59b3\u9019\u58de\u5973\u4eba\u3002\uff08\u5c0d\u5e97\u54e1\uff09\u4f86\u500b\u5e03\u6717\u5c3c\u5427\u3002\uff08\u5c0d Carrie\u8aaa\uff09\u6240\u4ee5\u59b3\u8981\u6211\u5e79\u561b\uff1f
\nCarrie<\/span>\uff1aIt’s about Miranda and the baby.
\n<\/strong>\u2192 \u662f\u95dc\u65bc Miranda \u548c\u90a3\u500b\u5bf6\u5bf6\u7684\u4e8b\u3002
\nSamantha<\/span>\uff1aForget the brownie.
\n<\/strong>\u2192 \uff08\u5c0d\u5e97\u54e1\u8aaa\uff09\u6211\u9084\u662f\u4e0d\u8981\u5e03\u6717\u5c3c\u4e86\uff01
\nCarrie<\/span>\uff1aNo, she’ll take the brownie.
\n<\/strong>\u2192 \uff08\u5c0d\u5e97\u54e1\u8aaa\uff09\u4e0d\uff0c\u5979\u8981\u5403\u5e03\u6717\u5c3c\uff01
\nSamantha<\/span>\uff1aBabies are not my scene.<\/strong>
\n<\/span>\u2192 \u6211\u624d\u4e0d\u60f3\u8ddf\u5c0f\u5b69\u626f\u4e0a\u95dc\u4fc2\u54a7\uff01<\/span><\/h5>\n

\u2192\u5149\u7528\u4e2d\u6587\u8aaa\u300c\u6211\u6703\u5e6b\u4f60\u8cb7\uff5e\u300d<\/strong>\u6642\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u6211\u5011\u5f80\u5f80\u6703\u518d\u88dc\u5145\u300c\u8cb7\u7d66\u4f60\u300d\u300c\u6211\u8acb\u4f60\u300d<\/strong>\u624d\u80fd\u5b8c\u6574\u50b3\u9054\u300c\u8acb\u5ba2\u300d<\/strong>\u7684\u8a9e\u6c23\uff0c\u4f46\u5728\u82f1\u6587\u88e1\uff0c\u9019\u9ebc\u7c21\u55ae\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4e5f\u80fd\u8b93\u5c0d\u65b9\u660e\u767d\u6211\u5011\u662f\u5728\u8aaa\u300c\u8acb\u5ba2\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u88ab\u8acb\u5ba2\u6642\u7684\u8cbc\u5fc3\u56de\u61c9<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Great!<\/span>
\n<\/span>\u300c\u592a\u68d2\u4e86\uff01\u300d\u9019\u662f\u50b3\u9054\u611f\u8b1d\u7684\u5e38\u898b\u8aaa\u6cd5\u3002\u4f46\u7531\u65bc\u9019\u4e5f\u5e36\u6709\u300c\u597d\u8036\uff01\u300d\u300c\u8cfa\u5230\u4e86\uff01\u300d\u7684\u8a9e\u6c23\uff0c\u4f7f\u7528\u6642\u8981\u6ce8\u610f\u5834\u5408\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Thank you!
\n<\/strong>\u6700\u7c21\u55ae\u4e5f\u6700\u842c\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002\u56e0\u70ba\u592a\u5e38\u898b\u4e86\uff0c\u4f7f\u7528\u6642\u4e00\u5b9a\u8981\u7528\u958b\u5fc3\u7684\u8868\u60c5\u548c\u8a9e\u6c23\u50b3\u9054\u611f\u8b1d\u4e4b\u60c5\u5594\uff01<\/span>
\n\u5982\u679c\u662f\u5728\u9053\u5225\u4e4b\u969b\u8868\u9054\u611f\u8b1d\uff0c\u6216\u662f\u767c\u751f\u5728\u7a0d\u65e9\u4e4b\u524d\u7684\u8acb\u5ba2\uff0c\u90a3\u9ebc\u8aaa\u300cThanks for the dinner.\u300d<\/strong>\u6703\u66f4\u5177\u9ad4\u4e5f\u66f4\u6709\u79ae\u3002<\/span>
\nThat was so kind of you!
\n<\/strong>\u985e\u4f3c\u65bc\u300c\u4f60\u771f\u7684\u592a\u8cbc\u5fc3\u4e86\uff01\u300d\u3002\u5982\u679c\u8a9e\u6c23\u592a\u8a87\u5f35\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u8b93\u5c0d\u65b9\u89ba\u5f97\u6211\u5011\u592a\u5ba2\u5957\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u770b\u5834\u5408\u4f7f\u7528\u3002<\/span>
\nLet me get the next round!\uff08\u4e0b\u4e00\u6b21\u63db\u6211\u8acb\uff01\uff09
\n<\/strong>\u8ddf\u670b\u53cb\u6216\u540c\u4e8b\u7b49\u719f\u4eba\u4e4b\u9593\u5c31\u5f88\u9069\u5408\u7528\u9019\u53e5\u8a71\u3002\u4e0d\u50c5\u80fd\u8b93\u5c0d\u65b9\u77e5\u9053\u60a8\u4e5f\u9858\u610f\u56de\u8acb\uff0c\u9084\u80fd\u8868\u73fe\u51fa\u300c\u6211\u9084\u60f3\u518d\u548c\u4f60\u4e00\u8d77\u5403\u98ef\u300d\u7684\u53cb\u597d\u614b\u5ea6\u3002\u5c0d\u96d9\u65b9\u4f86\u8aaa\u90fd\u662f\u8212\u670d\u3001\u6109\u5feb\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u3010\u756a\u5916\u7bc7\u3011<\/strong><\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u60a8\u662f\u8acb\u5ba2\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u56de\u300c<\/strong><\/span>Don\u2019t mention it.<\/strong>\u300d<\/strong>\uff0c<\/span><\/p>\n

\u82e5\u5c0d\u65b9\u8868\u73fe\u7684\u5f88\u904e\u610f\u4e0d\u53bb\uff0c\u5c31\u80fd\u7528\u9019\u53e5\u8a71\u4f86\u56de\u61c9\u3002<\/span><\/p>\n

mention \u662f\u6307\u300c\u63d0\u53ca\u300d\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u6240\u4ee5\u9019\u53e5\u8a71\u4ee3\u8868\u300c\u5225\u518d\u63d0\u9019\u4ef6\u4e8b\u4e86\uff1d\u4e0d\u7528\u9019\u9ebc\u611f\u8b1d\u5566\u300d<\/strong>\uff0c<\/span><\/p>\n

\u53cd\u904e\u4f86\u8aaa\uff0c\u88ab\u8acb\u5ba2\u7684\u4eba\u4e5f\u61c9\u8a72\u601d\u8003\u4e00\u4e0b\u5982\u4f55\u9069\u7576\u8868\u9054\u8b1d\u610f\uff0c\u624d\u4e0d\u6703\u8b93\u5c0d\u65b9\u8aaa\u51fa\u9019\u53e5\u8a71\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u5404\u4ed8\u5404\u7684\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u7576\u6bcf\u500b\u4eba\u90fd\u9ede\u4e86\u4e0d\u540c\u7684\u5957\u9910\u6642\uff0c<\/span><\/p>\n

\u6709\u6642\u4e5f\u6703\u767c\u751f\u300c\u5404\u4ed8\u5404\u7684\u300d<\/strong>\u9019\u6a23\u7684\u60c5\u6cc1\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u6642\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u8aaa\uff1a<\/span><\/p>\n

just pay for what I (you\/we) had<\/span><\/strong>
\n<\/span><\/p>\n

\u9019\u53e5\u8a71\u5728\u300a Friends \u516d\u4eba\u884c\u300b<\/strong>\u7684\u7d93\u5178\u5834\u666f\u4e5f\u6709\u767b\u5834\uff01<\/span><\/p>\n

\u5728\u9019\u5e55\u4e2d\uff0c\u85aa\u6c34\u8f03\u597d\u7684 Ross\u3001Chandler\u3001Monica \u548c<\/span>
\n<\/span>\u624b\u982d\u8f03\u7dca\u7684 Rachel\u3001Joey\u3001Phoebe \u5728\u7d50\u5e33\u65b9\u9762\u51fa\u73fe\u5206\u6b67\uff1a<\/span><\/p>\n

Ross<\/span>\uff1aOk, everyone owes 28 bucks.
\n<\/strong>\u2192 \u597d\uff0c\u5927\u5bb6\u6bcf\u4eba 28 \u7f8e\u5143\u3002
\nRachel\uff1aUm, everyone?
\n<\/strong>\u2192 \u55ef\uff0c\u5927\u5bb6\uff1f
\nRoss<\/span>\uff1aOh, you’re right, I’m sorry.
\n<\/strong>\u2192 \u554a\u5c0d\uff0c\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u3002
\nJoey<\/span>\uff1aThank you.
\n<\/strong>\u2192 \u8b1d\u5566\u3002
\nRoss<\/span>\uff1aMonica’s big night, she shouldn’t pay.
\n<\/strong>\u2192 \u4eca\u5929\u662f Monica \u7684\u5927\u65e5\u5b50\uff0c\u5979\u4e0d\u7528\u51fa\u9322\u3002
\nMonica<\/span>\uff1aOh, thank you!
\n<\/strong>\u2192 \u54ce\u5440\uff0c\u8b1d\u8b1d\uff01
\nRoss<\/span>\uff1aSo five of us is, $33.50 a piece.
\n<\/strong>\u2192 \u90a3\u5269\u4e0b 5 \u4eba\u5e73\u5206\uff0c\u6bcf\u4eba 33.5 \u7f8e\u5143\u3002
\nPhoebe<\/span>\uff1aNo, huh uh, no way, I’m sorry, not gonna happen.
\n<\/strong>\u2192 \u4e0d\u4e0d\u4e0d\uff0c\u514d\u8ac7\uff0c\u62b1\u6b49\uff0c\u4f46\u6211\u4e0d\u4ed8\u3002
\nChandler<\/span>\uff1aWhoa, whoa, prom night flashback.
\n<\/strong>\u2192\u54c7\u54e6\uff0c\u9019\u8b93\u6211\u60f3\u8d77\u9ad8\u4e2d\u821e\u6703\u90a3\u665a\u3002
\nPhoebe<\/span>\uff1aI’m sorry, Monica, I’m really happy you got promoted,but cold cucumber mush for thirty-something bucks? No! Rachel just had that, that, that salad, and,
\nand Joey with his teeny pizza! It\u2019s just…
\n<\/strong>\u2192\u5c0d\u4e0d\u8d77\u5566\uff01Monica\uff0c\u6211\u771f\u7684\u5f88\u9ad8\u8208\u59b3\u5347\u8077\u4e86\uff0c\u4f46\u6211\u53ea\u559d\u4e86\u9ede\u51b0\u9ec3\u74dc\u6fc3\u6e6f\u5c31\u8981\u4ed8 30 \u5e7e\u584a\uff1f\u4e0d\uff01Rachel \u53ea\u5403\u4e86\u6c99\u62c9\uff0cJoey \u4e5f\u53ea\u5403\u4e00\u500b\u5c0f\u62ab\u85a9\u554a\uff01\u9019\u592a…
\nRoss<\/span>\uff1aOk, Pheebs! How ’bout we’ll each just pay for what we had. It’s no big deal.
\n<\/strong>\u2192\u597d\u5566\uff0cPhoebe\uff01\u90a3\u5c31\u5927\u5bb6\u5404\u4ed8\u5404\u7684\uff0c\u9019\u6c92\u4ec0\u9ebc\u5927\u4e0d\u4e86\u7684\u3002
\nPhoebe<\/span>\uff1aNot for you.<\/strong>
\n<\/span>\u2192\u5c0d\u4f60\u4f86\u8aaa\u662f\u6c92\u4ec0\u9ebc\u5566\uff01<\/span><\/h5>\n

\u2192\u56e0\u70ba\u7d93\u6fdf\u72c0\u6cc1\u7684\u5dee\u7570\uff0c\u4e09\u4f4d\u9ede\u5f97\u6bd4\u8f03\u5c11\u7684\u4eba\u5be6\u5728\u7121\u6cd5\u63a5\u53d7\u5e73\u5206\uff0c\u65bc\u662f\u6c7a\u5b9a\u300c\u5404\u4ed8\u5404\u7684\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u53e5\u300cjust pay for what we had\u300d<\/strong> \u5c31\u662f\u4e00\u53e5\u975e\u5e38\u9053\u5730\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4ed6\u4e5f\u6709\u50cf\uff1a<\/span><\/p>\n

\u300ceveryone owes\uff5e \u5927\u5bb6\uff08\u6bcf\u4eba\uff09\u8a72\u4ed8\uff5e\u300d<\/strong><\/p>\n

\u300ca piece\uff08\u5404\u81ea\uff09\u300d<\/strong><\/p>\n

\u9019\u4e9b\u4e5f\u662f\u5728\u7d50\u5e33\u6642\u5f88\u5e38\u898b\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u3002<\/span><\/p>\n

\u9806\u5e36\u4e00\u63d0\uff0c\u300cbucks\u300d\u662f\u6307\u7f8e\u5143 dollars \u7684\u53e3\u8a9e\u8aaa\u6cd5\uff0c\u5728\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u76f8\u7576\u5e38\u898b\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5de7\u5999\u5730\u8655\u7406\u7d50\u5e33\u554f\u984c\u266a<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9019\u6b21\u4ecb\u7d39\u7684\u82f1\u6587\u53e5\u578b\u6709\uff1a<\/span><\/p>\n

\u300c\u8acb\u5ba2\u300d\u300c\u5e73\u5206\u300d\u300c\u5404\u4ed8\u5404\u7684\u300d<\/strong><\/p>\n

\u60a8\u89ba\u5f97\u54ea\u4e00\u53e5\u6700\u5be6\u7528\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u5982\u540c\u4e0a\u9762\u5f71\u96c6\u4e2d\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5728\u7d50\u5e33\u6642\u5373\u4fbf\u6703\u8aaa\u82f1\u6587\uff0c\u4e5f\u5e38\u6703\u51fa\u73fe\u4e00\u4e9b\u8aa4\u6703\u6216\u5c37\u5c2c\u3002<\/span><\/p>\n

\u82e5\u60a8\u5373\u5c07\u548c\u5916\u570b\u670b\u53cb\u3001\u540c\u4e8b\u6216\u4f34\u4fb6\u5403\u98ef\uff0c\u5c31\u7b97\u5e73\u5e38\u4e0d\u592a\u8aaa\u82f1\u6587\uff0c\u4e5f\u5148\u9810\u5099\u597d\u9019\u4e9b\u53e5\u578b\u5427\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u548c\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\u5403\u98ef\u6642\uff0c \u60a8\u53ef\u80fd\u6703\u8aaa\uff1a -\u300c\u4eca\u5929\u6211\u8acb\u5ba2\u300d -\u300c\u6211\u5011\u5e73\u5206\u5427\uff01\u300d \u7d50\u5e33\u6642\u70ba\u4e86\u4e0d\u8b93\u5834\u9762\u8b8a\u5f97\u5c37\u5c2c\u6216\u62d6\u62d6\u62c9\u62c9\uff0c\u6700\u597d\u80fd\u4fd0\u843d\u5b8c\u6210\u4ed8\u6b3e\u7684\u4e92\u52d5\u662f\u6700\u597d\u7684\u3002 \u9019\u6b21\u6211\u5011\u5c31\u900f\u904e\u5916\u570b\u5f71\u96c6\u7684\u5c0d\u8a71\u53f0\u8a5e\uff0c\u4f86\u5177\u9ad4\u4ecb\u7d39\u50cf\u662f\uff1a -\u300c\u8acb\u5ba2\u300d -\u300c\u5e73\u5206\u300d \u9019\u4e9b\u8d85\u5be6\u7528\u7684\u82f1\u6587\u7d50\u5e33\u77ed\u8a9e\u3002   \u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d\u300c\u5e73\u5206\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f \u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d\u7684\u57fa\u672c\u8aaa\u6cd5\uff1a   Let me buy you \uff5e. \u3000\u2192\u300c\u8b93\u6211\u8cb7\uff5e\u7d66\u4f60\u300d\uff1d\u300c\u6211\u8acb\u5ba2\u300d Allow me to buy you \uff5e. \u3000\u2192\u300c\u8acb\u5141\u8a31\u6211\u8cb7\uff5e\u7d66\u4f60\u300d\uff0c\u8a9e\u6c23\u8f03\u70ba\u8b19\u905c\u6709\u79ae\u3002 Can I buy you \uff5e? \u3000\u2192\u300c\u6211\u53ef\u4ee5\u8acb\u4f60\uff5e\u55ce\uff1f\u300d\u540c\u6a23\u50b3\u9054\u60f3\u8acb\u5ba2\u7684\u5fc3\u610f\u3002 \u300cLet\u300d\u300cAllow\u300d\u300cCan\u300d \u9019\u4e09\u500b\u662f\u6700\u5e38\u898b\u7684\u8868\u9054\u52d5\u8a5e\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u597d\u597d\u8a18\u4e0b\u4f86\u5594\uff01   \u300c\u5e73\u5206\u300d\u7684\u57fa\u672c\u8aaa\u6cd5\uff1a   split the bill \u3000\u2192 \u5e33\u55ae\uff1dbill\uff0c\u5206\u958b\uff1dsplit\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u662f\u8868\u9054\u300c\u5206\u958b\u4ed8\u5e33\u300d\u6700\u76f4\u63a5\u7684\u8aaa\u6cd5\u3002 share \u3000\u2192 \u5e73\u5206\uff0c\u4e5f\u4ee3\u8868\u300c\u5206\u4eab\u300d\u7684\u6982\u5ff5\u3002 separate check \u3000\u2192 \u300c\u5206\u958b\u7d50\u5e33\u300d\uff0c\u7528\u5728\u9910\u5ef3\u9ede\u9910\u6642\u7279\u5225\u5e38\u898b\uff0c\u4e5f\u80fd\u8868\u9054\u5e73\u5206\u3002\u300ccheck\u300d\u548c \u300cbill\u300d\u5728\u9019\u88e1\u90fd\u4ee3\u8868\u300c\u5e33\u55ae\u300d\uff01 separate\uff08\u5206\u958b\uff09\u5373\u4ee3\u8868\u300c\u5e73\u5206\u5e33\u55ae\u300d\u3002 \u4ee5\u4e0a\u5c31\u662f\u300c\u8acb\u5ba2\u300d\u548c\u300c\u5e73\u5206\u300d\u7684\u57fa\u672c\u8868\u9054\uff01 \u60a8\u77e5\u9053\u5e7e\u7a2e\u8aaa\u6cd5\u5462\uff1f   \u4ecb\u7d39\u5404\u7a2e\u300c\u8acb\u5ba2\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u266a   \u73fe\u5728\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u6b50\u7f8e\u5287\u6709\u54ea\u4e9b\u53ef\u81ea\u7136\u8868\u9054\u300c\u8acb\u5ba2\u300d\u7684\u77ed\u8a9e\u5427\uff01   It\u2019s on me. \u9019\u53e5\u8a71\u4f86\u81ea\u7f8e\u5287\u300aSex and the City \u617e\u671b\u57ce\u5e02\u300b\u7684\u67d0\u500b\u5834\u666f\u3002 \u56db\u4f4d\u5973\u4e3b\u89d2\u4e00\u8d77\u53bb\u8ced\u57ce\u4e9e\u7279\u862d\u5927\u65c5\u884c\u6642\uff0c \u770b\u5230\u5927\u5bb6\u90fd\u8981\u53bb\u73a9\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u7684\u904a\u6232\uff0cCarrie \u6514\u4f4f\u4e86\u5927\u5bb6\u8aaa\u300c\u5148\u5403\u665a\u9910\u5427\uff01\u6211\u8acb\u5ba2\uff01\u300d Miranda\uff1aI’m hitting the slots. \u2192 \u6211\u8981\u53bb\u73a9\u62c9\u9738\u6a5f\uff01 Samantha\uff1aI told Richard I’d stop by his baccarat game. \u2192\u6211\u8ddf Richard \u8b1b\u597d\u8981\u770b\u4ed6\u73a9\u767e\u5bb6\u6a02\u3002 Carrie\uff1aNot so fast. We’ll take care of all that later. But right now I’m taking my ladies to dinner. That’s right. It\u2019s on … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":18515,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,38],"tags":[],"class_list":["post-18341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usable","category-practice"],"aioseo_notices":[],"views":2479,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18341"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18516,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18341\/revisions\/18516"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}