{"id":11687,"date":"2025-02-28T12:22:05","date_gmt":"2025-02-28T04:22:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=11687"},"modified":"2025-02-26T09:22:43","modified_gmt":"2025-02-26T01:22:43","slug":"%e4%be%86%e5%ad%b8%e5%90%84%e7%a8%ae%e5%92%8c%e3%80%8c%e8%b2%93%e5%92%aa%e3%80%8d%e6%9c%89%e9%97%9c%e7%9a%84%e7%89%87%e8%aa%9e%e5%92%8c%e8%ab%ba%e8%aa%9e%ef%bc%81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/11687\/","title":{"rendered":"\u4f86\u5b78\u5404\u7a2e\u548c\u300c\u8c93\u54aa\u300d\u6709\u95dc\u7684\u7247\u8a9e\u548c\u8afa\u8a9e\uff01"},"content":{"rendered":"

\u7121\u8ad6\u662f\u4e2d\u6587\u9084\u662f\u82f1\u6587\uff0c\u90fd\u5e38\u5e38\u6703\u5229\u7528\u52d5\u7269\u4f86\u4f5c\u4e00\u4e9b\u6587\u5b57\u4e0a\u7684\u6bd4\u55bb\u3002\u5176\u4e2d\u6709\u4e9b\u7528\u6cd5\u4e26\u4e0d\u4e00\u5b9a\u80fd\u99ac\u4e0a\u9818\u6703\u610f\u601d\uff0c\u7b49\u5230\u660e\u767d\u4e4b\u5f8c\u624d\u6703\u767c\u73fe\u7b87\u4e2d\u7684\u6df1\u610f\uff0c\u66f4\u589e\u6dfb\u5b78\u7fd2\u4e0a\u7684\u6a02\u8da3\u3002<\/span><\/p>\n

\u672c\u7bc7\u6587\u7ae0\u4ee5<\/span>\u300cCat\u300d\uff08\u8c93\uff09\u4f5c\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u70ba\u5404\u4f4d\u4ecb\u7d39\u5e38\u7528\u6216\u7279\u5225\u7684\u82f1\u6587\u76f8\u95dc\u7528\u6cd5<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e0d\u7ba1\u4f60\u5728\u73fe\u5be6\u751f\u6d3b\u4e2d\u662f\u4e0d\u662f\u8c93\u5974\uff0c\u90fd\u4e0d\u8981\u932f\u904e\u9019\u4e9b\u751f\u6d3b\u5316\u7684\u6709\u8da3\u82f1\u6587\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

catnap<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u5b83\u6309\u7167\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u8c93\u7684\u5348\u89ba\u300d\uff0c\u5be6\u5728\u4e0d\u5bb9\u6613\u770b\u51fa\u6240\u8981\u8868\u9054\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u5be6\u300ccatnap\u300d\u662f\u4e00\u500b<\/span>\u540d\u8a5e\uff0c\u8868\u793a\u300c\u6253\u778c\u7761\u300d\u3001\u300c\u5c0f\u7761\u7247\u523b\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span>\u5b83\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7576<\/span><\/b>\u52d5\u8a5e\u4f7f\u7528\uff0c\u610f\u601d\u90fd\u4e00\u6a23<\/b>\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u8c93\u4e00\u5929\u7684\u5e73\u5747\u7761\u7720\u6642\u9593\u9577\u9054\u5341\u56db\u500b\u5c0f\u6642\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u7260\u5c31\u7b97\u7761\u8457\uff0c\u8b66\u89ba\u5fc3\u9084\u662f\u5f88\u5f37\uff0c\u53ea\u8981\u6709\u4eba\u9760\u8fd1\u6216\u807d\u5230\u4efb\u4f55\u8072\u97f3\uff0c\u99ac\u4e0a\u5c31\u6703\u9192\u904e\u4f86\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u300ccatnap\u300d\u5c31\u88ab\u7528\u4f86\u8868\u793a\u300c\u5c0f\u7761\u3001\u6dfa\u7720\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

I’m going to take a catnap.<\/b>
\n\u6211\u8981\u53bb\u7a0d\u5fae\u7761\u4e00\u4e0b\u3002<\/span><\/h5>\n

\u300ctake a catnap\u300d\u3001\u300chave a catnap\u300d\u90fd\u7528\u4f86\u8868\u793a\u300c\u5c0f\u7761\u7247\u523b\u300d<\/b><\/span>\uff0c\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002<\/span><\/p>\n

He always catnaps after lunch in the office.<\/b>
\n\u4ed6\u7e3d\u662f\u6703\u5728\u5403\u5b8c\u5348\u9910\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5728\u8fa6\u516c\u5ba4\u5c0f\u7761\u7247\u523b\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

cat and dog<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300ccat and dog\u300d\u9019\u500b\u7d44\u5408\u5728\u82f1\u6587\u8afa\u8a9e\u88e1\u9762\u51fa\u73fe\u7684\u983b\u7387\u5f88\u9ad8\uff0c\u610f\u601d\u4e5f\u90fd\u4e0d\u76e1\u76f8\u540c\u3002<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u4ecb\u7d39\u5176\u4e2d\u5e38\u7528\u7684\u56db\u7a2e\uff0c\u5206\u5225\u662f\u300crain cats and dogs\u300d\u3001\u300clike cats and dogs\u300d\u3001\u300ccat-and-dog\u300d\u3001\u300clead a cat and dog life\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

rain cats and dogs<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u6309\u7167\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u4e0b\u8c93\u72d7\u96e8\u300d\uff0c\u5f88\u96e3\u7406\u89e3\u6240\u8868\u9054\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u5be6\u5b83\u6307\u7684\u662f\u300c\u50be\u76c6\u5927\u96e8\u300d<\/b>\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u64da\u8aaa\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u7684\u7531\u4f86\u662f\u4f86\u81ea\u65bc\u5317\u6b50\u795e\u8a71\u3002\u50b3\u8aaa\u4e2d\uff0c\u8c93\u5177\u6709\u964d\u96e8\u7684\u795e\u529b\uff0c\u72d7\u5247\u80fd\u5920\u98b3\u8d77\u5927\u98a8\u3002<\/span><\/p>\n

It\u2019s begun to rain cats and dogs.<\/b>
\n\u958b\u59cb\u4e0b\u8d77\u4e86\u50be\u76c6\u5927\u96e8\u3002<\/span><\/h5>\n

\u4e5f\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165\u300clike\u300d\uff0c\u8b8a\u6210\u300crain like cats and dogs\u300d\uff0c\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

like cats and dogs<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u525b\u525b\u4ecb\u7d39\u904e\u300crain like cats and dogs\u300d\uff0c\u628a\u5176\u4e2d\u7684\u300clike cats and dogs\u300d\u55ae\u7368\u62ff\u51fa\u4f86\u4f7f\u7528\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u89e3\u91cb\u4f5c<\/span>\u300c\u7a0b\u5ea6\u6fc0\u70c8\u300d<\/b><\/span>\u3002\u5728\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u88e1\u9762\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6539\u6210\u300clike cat and dog\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

They got into an argument like cats and dogs last night.<\/b>
\n\u4ed6\u5011\u6628\u5929\u665a\u4e0a\u767c\u751f\u6fc0\u70c8\u7684\u722d\u5435\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

cat-and-dog<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u7576\u300ccat\u300d\u548c\u300cdog\u300d\u540c\u6642\u51fa\u73fe\u5728\u8afa\u8a9e\u4e2d\uff0c\u4e00\u822c\u6709\u5169\u7a2e\u89e3\u91cb\u65b9\u5f0f\u3002\u7b2c\u4e00\u7a2e\u662f\u300c\u6fc0\u70c8\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u5247\u8868\u793a\u300c\u95dc\u4fc2\u60e1\u52a3\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u300ccat-and-dog\u300d\u662f\u4e00\u500b\u5f62\u5bb9\u8a5e\u7528\u6cd5\uff0c\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u95dc\u4fc2\u60e1\u52a3\u300d\u3001\u300c\u91dd\u92d2\u76f8\u5c0d\u300d\u3001\u300c\u722d\u5435\u4e0d\u4f11\u300d<\/strong><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002\u4e3b\u8981\u51fa\u73fe\u5728\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u60f3\u898b\u5b83\u7684\u9748\u611f\u4f86\u81ea\u65bc\u72d7\u548c\u8c93\u9019\u5169\u500b\u7269\u7a2e\u901a\u5e38\u7121\u6cd5\u597d\u597d\u76f8\u8655\u7684\u539f\u56e0\u3002<\/span><\/p>\n

Vincent has a cat-and-dog relationship with his father.<\/b>
\n\u6587\u68ee\u548c\u4ed6\u7238\u7238\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u6c34\u706b\u4e0d\u5bb9\u3002<\/span><\/h5>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u7576\u5f62\u5bb9\u8a5e\u4f7f\u7528\u6642\uff0c\u6709\u4e9b\u60c5\u6cc1\u4e5f\u53ef\u4ee5\u628a\u300ccat-and-dog\u300d\u4e2d\u9593\u7684\u77ed\u7834\u6298\u865f\u62ff\u6389\uff0c\u4f8b\u5982\u63a5\u4e0b\u4f86\u4ecb\u7d39\u7684\u7247\u8a9e\u7528\u6cd5\u300clead a cat and dog life\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

lead a cat and dog life<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300clead a cat and dog life\u300d\u8868\u793a\u300c\u722d\u5435\u4e0d\u4f11\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u65bc\u63cf\u8ff0\u592b\u59bb\u3001\u4f34\u4fb6\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\u7684\u300clead\u300d\u53ef\u4ee5\u6539\u6210\u300clive\u300d\uff0c\u8b8a\u6210\u300clive a cat and dog life\u300d\uff0c\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002<\/span><\/p>\n

George and Nancy lead a cat and dog life.<\/b>
\n\u55ac\u6cbb\u548c\u5357\u897f\u6bcf\u5929\u90fd\u5728\u5435\u67b6\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

cool cat<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300ccool cat\u300d\u662f\u7528\u4f86\u5f62\u5bb9\u67d0\u4eba\u300c\u5e25\u6c23\u3001\u6642\u9ae6\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002\u5728\u7f8e\u5f0f\u82f1\u6587\u7684\u4fda\u8a9e\u7528\u6cd5\u88e1\u9762\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u8868\u793a\u300c\u7235\u58eb\u6a02\u8ff7\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

He is a cool cat.<\/b>
\n\u4ed6\u975e\u5e38\u5e25\u6c23\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

cool cat\u7684\u5ef6\u4f38\u7528\u6cd5<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u96d6\u7136\u300ccool cat\u300d\u8868\u793a\u300c\u5e25\u6c23\u7684\u4eba\u300d\uff0c\u4e0d\u904e\u300ccat\u300d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6709\u76f8\u53cd\u7684\u89e3\u91cb\uff0c\u7528\u4f86\u5f62\u5bb9\u5c0d\u65b9\u300c\u884c\u4e8b\u6563\u6f2b\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u300clook like something the cat brought in\u300d\u9019\u500b\u7247\u8a9e\uff0c\u5b83\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u6f2b\u4e0d\u7d93\u5fc3\u300d\u6216\u662f\u300c\u5168\u8eab\u9ad2\u516e\u516e\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e5f\u8a31\u5f9e\u5b83\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u300c\u50cf\u662f\u8c93\u64bf\u56de\u4f86\u7684\u6771\u897f\u4e00\u6a23\u300d\u5c31\u53ef\u898b\u7aef\u502a\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e5f\u53ef\u4ee5\u628a\u52d5\u8a5e\u7a0d\u52a0\u8b8a\u5316\uff0c\u6539\u6210\u300clook like something the cat dragged in\u300d\uff0c\u300cdrag\u300d\u662f\u300c\u62d6\u66f3\u300d\u7684\u610f\u601d<\/b>\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u6216\u8005\u662f\u628a<\/span>\u300csomething\u300d\u6539\u6210\u300cwhat\u300d\uff0c\u8b8a\u6210\u300clook like what the cat brought in\u300d\u3001\u300clook like what the cat dragged in\u300d<\/b><\/span>\uff0c\u610f\u601d\u90fd\u4e00\u6a23\u3002<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\u4e5f\u53ef\u4ee5\u628a\u52d5\u8a5e\u5f9e\u904e\u53bb\u5f0f\u7684\u300ccat brought in\u300d\u3001\u300ccat dragged in\u300d\uff0c\u6539\u6210\u73fe\u5728\u5b8c\u6210\u5f0f\u7684\u300ccat\u2019s\uff08cat has\uff09brought in\u300d\u3001\u300ccat\u2019s\uff08cat has\uff09dragged in\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

What a stink! You look like something the cat dragged in.<\/b>
\n\u81ed\u6b7b\u4e86\uff01\u4f60\u770b\u8d77\u4f86\u771f\u662f\u9ad2\u5f97\u4e0d\u5f97\u4e86\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

like the cat that got the cream<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300clike the cat that got the cream\u300d\u6309\u7167\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u5c31\u662f\u300c\u5f97\u5230\u5976\u6cb9\u7684\u8c93\u300d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5728\u5f62\u5bb9<\/span>\u300c\u4e00\u526f\u5fc3\u6eff\u610f\u8db3\u7684\u6a23\u5b50\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u4e00\u76f4\u5f88\u60f3\u8981\u67d0\u6a23\u6771\u897f\uff0c\u7b49\u5230\u7d42\u65bc\u4e0b\u5b9a\u6c7a\u5fc3\u5165\u624b\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u4f86\u63cf\u8ff0\u5fc3\u4e2d\u7684\u90a3\u4efd\u6eff\u8db3\u611f\u3002\u4e3b\u8981\u5c6c\u65bc\u82f1\u5f0f\u7528\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

He passed the exam. He certainly looked like the cat that got the cream.<\/b>
\n\u4ed6\u8003\u8a66\u904e\u95dc\u4e86\uff0c\u770b\u8d77\u4f86\u4e00\u81c9\u5fc3\u6eff\u610f\u8db3\u3002<\/span><\/h5>\n

\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u5728\u7f8e\u5f0f\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u901a\u5e38\u6703\u628a\u300c\u5976\u6cb9\u300d\u7684\u90e8\u5206\u6539\u6210\u300c\u91d1\u7d72\u96c0\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e5f\u5c31\u662f\u628a\u53e5\u5b50\u6539\u6210\u300clike the cat that got the canary\uff08\u6293\u5230\u91d1\u7d72\u96c0\u7684\u8c93\uff09\u300d\uff0c\u4e00\u6a23\u662f\u8868\u793a\u300c\u975e\u5e38\u6eff\u8db3\u300d\u7684\u6a23\u5b50\u3002\u5176\u4e2d\u7684\u300cgot\u300d\u9084\u53ef\u4ee5\u66ff\u63db\u6210\u300cate\u300d\u6216\u662f\u300cswallowed\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

fat cat<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300cfat cat\u300d\u6309\u7167\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u80a5\u8c93\u300d\uff0c\u807d\u8d77\u4f86\u662f\u4e0d\u662f\u5f88\u719f\u6089\u5462\uff1f\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f<\/span>\u300c\u6709\u9322\u4eba\u300d\u3001\u300c\u7576\u6b0a\u8005\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u53ef\u4ee5\u5728\u5b83\u7684\u4e2d\u9593\u52a0\u4e0a\u77ed\u7834\u6298\u865f\uff0c\u8b8a\u6210\u5f62\u5bb9\u8a5e\u7528\u6cd5\uff0c\u4ee5\u300cfat-cat\u300d\u4f86\u8868\u793a\u300c\u5bcc\u6709\u7684\u300d\u3002\u4e0d\u904e\u5b83\u5c6c\u65bc\u8cb6\u7fa9\u7528\u6cd5\uff0c\u5728\u4f7f\u7528\u4e0a\u8acb\u591a\u52a0\u6ce8\u610f\u3002<\/span><\/p>\n

The fat cats get fatter.<\/b>
\n\u6709\u9322\u4eba\u8d8a\u4f86\u8d8a\u6709\u9322\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

have kittens<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300ckitten\u300d\u662f\u300c\u5c0f\u8c93\u54aa\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u901a\u5e38\u6bcd\u8c93\u751f\u4e86\u5e7c\u8c93\u4e4b\u5f8c\uff0c\u6027\u683c\u4e0a\u6703\u6709\u6240\u8b8a\u5316\uff0c\u56e0\u6b64<\/span>\u300chave kittens\u300d\u53ef\u4ee5\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u6975\u5ea6\u64d4\u6182\u300d\u3001\u300c\u5750\u7acb\u96e3\u5b89\u300d\u3001\u6216\u662f\u300c\u61a4\u6012\u300d<\/span><\/b>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5b83\u5c6c\u65bc\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u7684\u4e00\u7a2e\u4fda\u8a9e\u7528\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

I am having kittens about my daughter going abroad.<\/b>
\n\u4e00\u60f3\u5230\u5973\u5152\u8981\u51fa\u570b\uff0c\u5c31\u8b93\u6211\u5750\u7acb\u96e3\u5b89\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

have kittens\u7684\u5ef6\u4f38\u7528\u6cd5<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u6211\u5011\u5df2\u7d93\u77e5\u9053\u300chave kittens\u300d\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u5750\u7acb\u96e3\u5b89\u300d\uff0c\u9019\u908a\u4f86\u770b\u53e6\u4e00\u500b\u985e\u4f3c\u7528\u6cd5<\/span>\u300clike a cat on hot bricks\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u6309\u7167\u76f4\u8b6f\u662f\u300c\u50cf\u662f\u4e00\u96bb\u5728\u6efe\u71d9\u78da\u584a\u4e0a\u7684\u8c93\u300d\uff0c\u53ef\u4ee5\u60f3\u898b\u4e5f\u662f\u5728\u5f62\u5bb9<\/span>\u300c\u5750\u7acb\u96e3\u5b89\u300d\u3001\u300c\u7126\u8e81\u96e3\u8010\u300d<\/b><\/span>\u7684\u6a23\u5b50\u3002<\/span><\/p>\n

Lucy is going to give a presentation tomorrow. She is like a cat on hot bricks.<\/b>
\n\u9732\u897f\u660e\u5929\u8981\u4e0a\u53f0\u6f14\u8b1b\uff0c\u6240\u4ee5\u770b\u8d77\u4f86\u975e\u5e38\u7126\u616e\u3002<\/span><\/h5>\n

\u300clike a cat on hot bricks\u300d\u57fa\u672c\u4e0a\u5c6c\u65bc\u7f8e\u5f0f\u8aaa\u6cd5\uff0c\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u5247\u4e00\u822c\u6703\u7528\u300clike a cat on a hot tin roof\u300d\u4f86\u8868\u793a\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u300c\u50cf\u662f\u4e00\u96bb\u5728\u6efe\u71d9\u9435\u76ae\u5c4b\u9802\u4e0a\u7684\u8c93\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5176\u4ed6\u548cCat\u6709\u95dc\u7684\u6709\u8da3\u8afa\u8a9e<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u548c\u300cCat\u300d\u6709\u95dc\u7684\u6163\u7528\u6cd5\u591a\u5230\u6578\u4e0d\u5b8c\uff0c\u800c\u4e14\u90fd\u975e\u5e38\u6709\u8da3\u3002<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u88dc\u5145\u4e00\u4e9b\u5be6\u7528\u7684\u8afa\u8a9e\u7528\u6cd5\uff0c\u6709\u8208\u8da3\u7684\u8a71\uff0c\u5efa\u8b70\u76e1\u91cf\u5b78\u8d77\u4f86\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Curiosity killed the cat.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u5b83\u7684\u76f4\u8b6f\u662f\u300c\u597d\u5947\u5fc3\u6bba\u6b7b\u4e00\u96bb\u8c93\u300d\uff0c\u662f\u5f88\u8457\u540d\u7684\u4e00\u53e5\u8afa\u8a9e\uff0c\u8868\u793a<\/span>\u300c\u597d\u5947\u5fc3\u6703\u62db\u4f86\u9ebb\u7169\uff0c\u751a\u81f3\u5f15\u4f86\u6bba\u8eab\u4e4b\u798d\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

Be careful not to be deeply involved. You know, curiosity killed the cat.<\/b>
\n\u5c0f\u5fc3\u4e0d\u8981\u727d\u626f\u5f97\u592a\u904e\u6df1\u5165\uff0c\u7562\u7adf\u4f60\u77e5\u9053\u7684\uff0c\u7ba1\u592a\u591a\u53ef\u80fd\u6703\u60f9\u4f86\u9ebb\u7169\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

There’s more than one way to skin a cat.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300c\u525d\u8c93\u76ae\u53ef\u4e0d\u53ea\u4e00\u7a2e\u65b9\u6cd5\u300d\uff0c\u6309\u7167\u5b83\u7684\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u4f86\u770b\u6709\u9ede\u6050\u6016\uff0c\u5176\u5be6\u300cThere’s more than one way to skin a cat.\u300d\u662f\u4e00\u53e5\u6163\u7528\u8a9e\uff0c\u8868\u793a<\/span>\u300c\u505a\u4e8b\u7684\u65b9\u6cd5\u3001\u624b\u6bb5\u6709\u5f88\u591a\u7a2e\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

Don\u2019t worry! There’s more than one way to skin a cat.<\/b>
\n\u5225\u64d4\u5fc3\uff01\u9084\u6709\u5f88\u591a\u5176\u4ed6\u7684\u8fa6\u6cd5\u53ef\u4ee5\u60f3\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

let the cat out of the bag<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300clet the cat out of the bag\u300d\u7684\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u662f\u300c\u628a\u8c93\u5f9e\u888b\u5b50\u88e1\u653e\u51fa\u4f86\u300d\uff0c\u5176\u5be6\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f<\/span>\u300c\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u5c07\u79d8\u5bc6\u6d29\u6f0f\u51fa\u4f86\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

What!? Who let the cat out of the bag?<\/b>
\n\u4ec0\u9ebc!? \u662f\u8ab0\u628a\u9019\u500b\u79d8\u5bc6\u8aaa\u51fa\u4f86\u7684\uff1f<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

put the cat among the pigeons<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cput the cat among the pigeons\u300d\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u300c\u628a\u8c93\u653e\u5728\u9d3f\u5b50\u4e4b\u9593\u300d\uff0c\u6bd4\u55bb<\/span>\u300c\u5f15\u8d77\u9a37\u52d5\u300d\u3001\u300c\u88fd\u9020\u4e8b\u7aef\u300d<\/b><\/span>\u3002\u4e3b\u8981\u51fa\u73fe\u5728\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u4e2d\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e5f\u53ef\u4ee5\u628a\u300cput\u300d\u63db\u6210\u300cset\u300d\uff0c\u628a\u53e5\u5b50\u8b8a\u6210\u300cset the cat among the pigeons\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

I hope Tom doesn\u2019t put the cat among the pigeons during the conference.<\/b>
\n\u6211\u5e0c\u671b\u6e6f\u59c6\u4e0d\u6703\u5728\u6703\u8b70\u4e2d\u88fd\u9020\u4ec0\u9ebc\u98a8\u6ce2\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

not have a cat in hell’s chance<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cnot have a cat in hell’s chance\u300d\u7684\u610f\u601d\u662f<\/span>\u300c\u5b8c\u5168\u4e0d\u53ef\u80fd\u301c\u300d\u3001\u300c\u4e00\u9ede\u6a5f\u6703\u90fd\u6c92\u6709\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

I didn\u2019t have a cat in hell\u2019s chance to pass the exam.<\/b>
\n\u6211\u7d55\u5c0d\u4e0d\u53ef\u80fd\u6703\u8003\u8a66\u53ca\u683c\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

see which way the cat jumps<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u5b83\u7684\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u662f\u300c\u770b\u770b\u8c93\u600e\u9ebc\u8df3\u4e0b\u4f86\u300d\uff0c\u8868\u793a<\/span>\u300c\u66ab\u4e14\u89c0\u671b\u300d\u3001\u300c\u898b\u6a5f\u884c\u4e8b\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

I don’t think you should exchange NT dollars for US dollars right now. Let’s just see which way the cat jumps.<\/b>
\n\u6211\u8a8d\u70ba\u5728\u9019\u500b\u6642\u6a5f\u9ede\u4e0d\u61c9\u8a72\u628a\u53f0\u5e63\u63db\u6210\u7f8e\u91d1\uff0c\u9084\u662f\u5148\u89c0\u671b\u4e00\u4e0b\u6bd4\u8f03\u597d\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u4ee5\u4e0a\u5c31\u662f\u5404\u7a2e\u548c\u300cCat\u300d\u6709\u95dc\u7684\u7247\u8a9e\u548c\u6163\u7528\u8a9e\u4ecb\u7d39\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5404\u4f4d\u90fd\u5b78\u8d77\u4f86\u4e86\u55ce\uff1f<\/span><\/p>\n

\u5229\u7528\u300ccat\uff08\u8c93\uff09\u300d\u672c\u8eab\u7684\u7279\u6027\uff0c\u5275\u9020\u51fa\u9019\u9ebc\u591a\u6709\u8da3\u7684\u5ef6\u4f38\u7528\u6cd5\uff0c\u76f8\u4fe1\u5404\u4f4d\u5728\u5b78\u7fd2\u7684\u904e\u7a0b\u4e2d\u4e00\u5b9a\u4e5f\u89ba\u5f97\u5f88\u6709\u610f\u601d\u5427\uff1f<\/span><\/p>\n

\u9019\u4e9b\u7528\u6cd5\u90fd\u975e\u5e38\u9069\u5408\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u4f5c\u4f7f\u7528\uff0c\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u90fd\u53ef\u4ee5\u76e1\u91cf\u627e\u6a5f\u6703\u7df4\u7fd2\uff0c\u8b93\u81ea\u5df1\u7684\u53e3\u8a9e\u6280\u5de7\u589e\u6dfb\u66f4\u591a\u8b8a\u5316\u3002<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7121\u8ad6\u662f\u4e2d\u6587\u9084\u662f\u82f1\u6587\uff0c\u90fd\u5e38\u5e38\u6703\u5229\u7528\u52d5\u7269\u4f86\u4f5c\u4e00\u4e9b\u6587\u5b57\u4e0a\u7684\u6bd4\u55bb\u3002\u5176\u4e2d\u6709\u4e9b\u7528\u6cd5\u4e26\u4e0d\u4e00\u5b9a\u80fd\u99ac\u4e0a\u9818\u6703\u610f\u601d\uff0c\u7b49\u5230\u660e\u767d\u4e4b\u5f8c\u624d\u6703\u767c\u73fe\u7b87\u4e2d\u7684\u6df1\u610f\uff0c\u66f4\u589e\u6dfb\u5b78\u7fd2\u4e0a\u7684\u6a02\u8da3\u3002 \u672c\u7bc7\u6587\u7ae0\u4ee5\u300cCat\u300d\uff08\u8c93\uff09\u4f5c\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u70ba\u5404\u4f4d\u4ecb\u7d39\u5e38\u7528\u6216\u7279\u5225\u7684\u82f1\u6587\u76f8\u95dc\u7528\u6cd5\u3002 \u4e0d\u7ba1\u4f60\u5728\u73fe\u5be6\u751f\u6d3b\u4e2d\u662f\u4e0d\u662f\u8c93\u5974\uff0c\u90fd\u4e0d\u8981\u932f\u904e\u9019\u4e9b\u751f\u6d3b\u5316\u7684\u6709\u8da3\u82f1\u6587\u5594\uff01   catnap   \u5b83\u6309\u7167\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u8c93\u7684\u5348\u89ba\u300d\uff0c\u5be6\u5728\u4e0d\u5bb9\u6613\u770b\u51fa\u6240\u8981\u8868\u9054\u7684\u610f\u601d\u3002 \u5176\u5be6\u300ccatnap\u300d\u662f\u4e00\u500b\u540d\u8a5e\uff0c\u8868\u793a\u300c\u6253\u778c\u7761\u300d\u3001\u300c\u5c0f\u7761\u7247\u523b\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u5b83\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7576\u52d5\u8a5e\u4f7f\u7528\uff0c\u610f\u601d\u90fd\u4e00\u6a23\u3002 \u8c93\u4e00\u5929\u7684\u5e73\u5747\u7761\u7720\u6642\u9593\u9577\u9054\u5341\u56db\u500b\u5c0f\u6642\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u7260\u5c31\u7b97\u7761\u8457\uff0c\u8b66\u89ba\u5fc3\u9084\u662f\u5f88\u5f37\uff0c\u53ea\u8981\u6709\u4eba\u9760\u8fd1\u6216\u807d\u5230\u4efb\u4f55\u8072\u97f3\uff0c\u99ac\u4e0a\u5c31\u6703\u9192\u904e\u4f86\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u300ccatnap\u300d\u5c31\u88ab\u7528\u4f86\u8868\u793a\u300c\u5c0f\u7761\u3001\u6dfa\u7720\u300d\u3002 I’m going to take a catnap. \u6211\u8981\u53bb\u7a0d\u5fae\u7761\u4e00\u4e0b\u3002 \u300ctake a catnap\u300d\u3001\u300chave a catnap\u300d\u90fd\u7528\u4f86\u8868\u793a\u300c\u5c0f\u7761\u7247\u523b\u300d\uff0c\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002 He always catnaps after lunch in the office. \u4ed6\u7e3d\u662f\u6703\u5728\u5403\u5b8c\u5348\u9910\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5728\u8fa6\u516c\u5ba4\u5c0f\u7761\u7247\u523b\u3002   cat and dog   \u300ccat and dog\u300d\u9019\u500b\u7d44\u5408\u5728\u82f1\u6587\u8afa\u8a9e\u88e1\u9762\u51fa\u73fe\u7684\u983b\u7387\u5f88\u9ad8\uff0c\u610f\u601d\u4e5f\u90fd\u4e0d\u76e1\u76f8\u540c\u3002 \u4ee5\u4e0b\u4ecb\u7d39\u5176\u4e2d\u5e38\u7528\u7684\u56db\u7a2e\uff0c\u5206\u5225\u662f\u300crain cats and dogs\u300d\u3001\u300clike cats and dogs\u300d\u3001\u300ccat-and-dog\u300d\u3001\u300clead a cat and dog life\u300d\u3002   rain cats and dogs   \u6309\u7167\u76f4\u8b6f\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u4e0b\u8c93\u72d7\u96e8\u300d\uff0c\u5f88\u96e3\u7406\u89e3\u6240\u8868\u9054\u7684\u610f\u601d\u3002 \u5176\u5be6\u5b83\u6307\u7684\u662f\u300c\u50be\u76c6\u5927\u96e8\u300d\u3002 \u64da\u8aaa\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u7684\u7531\u4f86\u662f\u4f86\u81ea\u65bc\u5317\u6b50\u795e\u8a71\u3002\u50b3\u8aaa\u4e2d\uff0c\u8c93\u5177\u6709\u964d\u96e8\u7684\u795e\u529b\uff0c\u72d7\u5247\u80fd\u5920\u98b3\u8d77\u5927\u98a8\u3002 It\u2019s begun to rain cats and dogs. \u958b\u59cb\u4e0b\u8d77\u4e86\u50be\u76c6\u5927\u96e8\u3002 \u4e5f\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165\u300clike\u300d\uff0c\u8b8a\u6210\u300crain like cats and dogs\u300d\uff0c\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002   like cats and dogs   \u525b\u525b\u4ecb\u7d39\u904e\u300crain like cats and dogs\u300d\uff0c\u628a\u5176\u4e2d\u7684\u300clike cats and dogs\u300d\u55ae\u7368\u62ff\u51fa\u4f86\u4f7f\u7528\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u7a0b\u5ea6\u6fc0\u70c8\u300d\u3002\u5728\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u88e1\u9762\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6539\u6210\u300clike cat and dog\u300d\u3002 They got into an argument like cats and dogs last night. \u4ed6\u5011\u6628\u5929\u665a\u4e0a\u767c\u751f\u6fc0\u70c8\u7684\u722d\u5435\u3002   cat-and-dog   \u7576\u300ccat\u300d\u548c\u300cdog\u300d\u540c\u6642\u51fa\u73fe\u5728\u8afa\u8a9e\u4e2d\uff0c\u4e00\u822c\u6709\u5169\u7a2e\u89e3\u91cb\u65b9\u5f0f\u3002\u7b2c\u4e00\u7a2e\u662f\u300c\u6fc0\u70c8\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u5247\u8868\u793a\u300c\u95dc\u4fc2\u60e1\u52a3\u300d\u3002 \u300ccat-and-dog\u300d\u662f\u4e00\u500b\u5f62\u5bb9\u8a5e\u7528\u6cd5\uff0c\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u95dc\u4fc2\u60e1\u52a3\u300d\u3001\u300c\u91dd\u92d2\u76f8\u5c0d\u300d\u3001\u300c\u722d\u5435\u4e0d\u4f11\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u4e3b\u8981\u51fa\u73fe\u5728\u82f1\u5f0f\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u60f3\u898b\u5b83\u7684\u9748\u611f\u4f86\u81ea\u65bc\u72d7\u548c\u8c93\u9019\u5169\u500b\u7269\u7a2e\u901a\u5e38\u7121\u6cd5\u597d\u597d\u76f8\u8655\u7684\u539f\u56e0\u3002 Vincent has a cat-and-dog … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":11665,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,38],"tags":[],"class_list":["post-11687","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usable","category-practice"],"aioseo_notices":[],"views":2514,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11687"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13010,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11687\/revisions\/13010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}