{"id":11208,"date":"2025-02-15T12:54:51","date_gmt":"2025-02-15T04:54:51","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=11208"},"modified":"2025-02-13T14:55:32","modified_gmt":"2025-02-13T06:55:32","slug":"%e4%bd%a0%e7%9f%a5%e9%81%93%e3%80%8cpull-someones-leg%e3%80%8d%e6%98%af%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%84%8f%e6%80%9d%e5%97%8e%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/11208\/","title":{"rendered":"\u4f60\u77e5\u9053\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\u55ce\uff1f"},"content":{"rendered":"

\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u55ce\uff1f\u662f\u4e0d\u662f\u300c\u62c9\u5225\u4eba\u8173\u300d\u7684\u610f\u601d\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u53ef\u80fd\u5f88\u591a\u4eba\u6703\u806f\u60f3\u5230\u4e2d\u6587\u88e1\u9762\u7684\u300c\u626f\u5f8c\u817f\u300d\u9019\u500b\u7528\u6cd5\uff0c\u4e0d\u904e\u5982\u679c\u4f60\u4e5f\u9019\u9ebc\u60f3\uff0c\u53ef\u5c31\u5927\u932f\u7279\u932f\u4e86\u3002<\/span><\/p>\n

\u672c\u7bc7\u6587\u7ae0\u5c31\u8981\u4ecb\u7d39<\/span>\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u7684\u610f\u601d\u548c\u7528\u6cd5\uff0c\u63a5\u8457\u5206\u4eab\u548c\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u985e\u4f3c\u7684\u5176\u4ed6\u8868\u9054\u65b9\u5f0f<\/b>\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u9084\u6703\u4ecb\u7d39\u66f4\u591a\u548c\u8eab\u9ad4\u90e8\u4f4d\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u7528\u7247\u8a9e\u3002\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u90fd\u53ef\u4ee5\u767c\u63ee\u60f3\u50cf\u529b\uff0c\u628a\u9019\u4e9b\u6709\u8da3\u7684\u8aaa\u6cd5\u5b78\u8d77\u4f86\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u4e9b\u7528\u6cd5\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u90fd\u975e\u5e38\u5be6\u7528\uff0c\u53ea\u8981\u78ba\u5be6\u638c\u63e1\uff0c\u5c31\u80fd\u5920\u589e\u52a0\u53e3\u8a9e\u8868\u73fe\u7684\u8c50\u5bcc\u5ea6\u3002\u7576\u7136\uff0c\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u88e1\u9762\u7684\u300csomeone\u2019s\u300d\u8acb\u8a18\u5f97\u8981\u4f9d\u7167\u7576\u4e0b\u60c5\u6cc1\uff0c\u5e36\u5165\u7b26\u5408\u7684\u6240\u6709\u683c\u300cmy, your, his, her, its, our, their, my mother\u2019s, Tom\u2019s\u300d\u7b49\u7b49\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cpull someone’s leg\u300d\u7684\u610f\u601d\u662f\u300c\u66da\u9a19\u300d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u5343\u842c\u4e0d\u8981\u8aa4\u6703\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u662f\u300c\u626f\u4eba\u5f8c\u817f\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5b83\u771f\u6b63\u7684\u610f\u601d\u662f<\/span>\u300c\u958b\u73a9\u7b11\u300d\u3001\u300c\u77c7\u9a19\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u6587\u7ae0\u958b\u982d\u5c31\u63d0\u904e\u4e2d\u6587\u7684\u300c\u626f\u5f8c\u817f\u300d\u662f\u4e00\u500b\u8ca0\u9762\u7528\u8a5e\uff0c\u8868\u793a\u300c\u59a8\u7919\u4ed6\u4eba\u6210\u529f\u300d\u3001\u300c\u5f71\u97ff\u4e8b\u4ef6\u9032\u884c\u300d\uff0c\u96d6\u7136\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u770b\u8d77\u4f86\u548c\u300c\u626f\u5f8c\u817f\u300d\u5f88\u50cf\uff0c\u4e0d\u904e\u5b8c\u5168\u6c92\u6709\u9019\u5c64\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\u8acb\u770b\u5404\u7a2e\u4e0d\u540c\u5834\u5408\u7684\u4f8b\u53e5\u7528\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u59ca\uff1aOops! I smashed a plate. As long as I don’t declare it, nobody will notice.<\/b>
\n\u5f1f\uff1aHey ! I saw you! I’m going to tell mom.<\/b>
\n\u59ca\uff1aWhat!? Don’t do that!<\/b>
\n\u5f1f\uff1aI’m just pulling your leg.<\/b>
\n\u59ca\uff1a\u7cdf\u7cd5\uff01\u6211\u6253\u7834\u4e00\u500b\u76e4\u5b50\u3002\u4e0d\u904e\u53ea\u8981\u6211\u4e0d\u8aaa\uff0c\u5c31\u6c92\u4eba\u6703\u77e5\u9053\u624d\u5c0d\u3002<\/span>
\n\u5f1f\uff1a\u6b38\uff01\u6211\u6709\u770b\u5230\u5594\uff01\u6211\u8981\u53bb\u8ddf\u5abd\u5abd\u8aaa\u3002<\/span>
\n\u59ca\uff1a\u4ec0\u9ebc!? \u4e0d\u8981\u9019\u6a23\u5566\uff01<\/span>
\n\u5f1f\uff1a\u9a19\u4f60\u7684\u5566\uff01<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A\uff1aYour English skills have gotten a lot better!<\/b>
\nB\uff1aReally? Are you pulling my leg?<\/b>
\nA\uff1a\u4f60\u7684\u82f1\u6587\u771f\u7684\u9032\u6b65\u975e\u5e38\u591a\uff01<\/span>
\nB\uff1a\u771f\u7684\u55ce\uff1f\u4f60\u6709\u6c92\u6709\u5728\u9a19\u6211\uff1f<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Tom\uff1aHi, Mary! It\u2019s been a long time since we met before.<\/b>
\nMary\uff1aThis is the first time in twenty years.<\/b>
\nTom\uff1aTo tell the truth, I used to have a crush on you when I was a junior high school student.<\/b>
\nMary\uff1aAre you serious? Actually I used to have a crush on you.\u3000<\/b>
\nTom\uff1aCome on! Don’t pull my leg.<\/b>
\nTom\uff1a\u55e8\uff01\u746a\u8389\uff01\u8ddd\u96e2\u4e0a\u6b21\u898b\u9762\u5df2\u7d93\u904e\u4e86\u597d\u9577\u4e00\u6bb5\u6642\u9593\u4e86\u3002<\/span>
\nMary\uff1a\u61c9\u8a72\u6709\u4e8c\u5341\u5e74\u6c92\u898b\u4e86\uff01<\/span>
\nTom\uff1a\u8aaa\u5be6\u8a71\uff0c\u6211\u4ee5\u524d\u570b\u4e2d\u7684\u6642\u5019\u6709\u559c\u6b61\u904e\u4f60\u3002<\/span>
\nMary\uff1a\u771f\u7684\u55ce\uff1f \u6211\u4ee5\u524d\u4e5f\u559c\u6b61\u904e\u4f60\u8036\uff01<\/span>
\nTom\uff1a\u771f\u7684\u5047\u7684\uff1f\uff01\u4e0d\u8981\u800d\u6211\u8036\uff01<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A\uff1aYou are so cool today!<\/b>
\nB\uff1aStop pulling my leg.<\/b>
\nA\uff1a\u4f60\u4eca\u5929\u771f\u7684\u8d85\u9177\u7684\uff01\u3000<\/span>
\nB\uff1a\u4e0d\u8981\u518d\u9b27\u6211\u4e86\uff01<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A\uff1aHey. There’s an insect on your head!<\/b>
\nB\uff1aWhat!!!!!<\/b>
\nA\uff1aSorry! I was just pulling your leg.<\/b>
\nA\uff1a\u563f\uff01\u6709\u4e00\u96bb\u87f2\u5728\u4f60\u982d\u4e0a\u3002<\/span>
\nB\uff1a\u4ec0\u9ebc\uff01\uff01\uff01<\/span>
\nA\uff1a\u5c0d\u4e0d\u8d77\u5566\uff01\u6211\u53ea\u662f\u5728\u9017\u4f60\u3002<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A\uff1aSeriously? You’re moving?<\/b>
\nB\uff1aI’m just pulling your leg!<\/b>
\nA\uff1a\u771f\u7684\u5047\u7684\uff1f\u4f60\u8981\u642c\u5bb6\u4e86\uff1f<\/span>
\nB\uff1a\u9a19\u4f60\u7684\u5566\uff01<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A\uff1aHey! Where are you going?<\/b>
\nB\uff1aMars!<\/b>
\nA\uff1aWhat? What do you mean?<\/b>
\nB\uff1aRelax. I’m just pulling your leg.<\/b>
\nA\uff1a\u563f\uff01\u4f60\u8981\u53bb\u54ea\u88e1\uff1f<\/span>
\nB\uff1a\u706b\u661f\u3002<\/span>
\nA\uff1a\u55c4\uff1f\u90a3\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f<\/span>
\nB\uff1a\u4e0d\u8981\u60f3\u592a\u591a\uff0c\u6211\u53ea\u662f\u5728\u9b27\u4f60\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u5176\u4ed6\u76f8\u95dc\u7528\u6cd5<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9664\u4e86\u300cpull someone’s leg\u300d\u4e4b\u5916\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u770b\u770b\u9084\u6709\u54ea\u4e9b\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u300c\u958b\u73a9\u7b11\u3001\u9a19\u4eba\u300d\u7684\u7528\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

\u96d6\u7136\u4ee5\u4e0b\u7528\u6cd5\u7684\u610f\u601d\u90fd\u5f88\u63a5\u8fd1\uff0c\u9084\u662f\u4e0d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002\u8acb\u4ed4\u7d30\u53c3\u8003\u4f8b\u53e5\u88e1\u9762\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

put on<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cput on\u300d\u4e00\u822c\u8868\u793a\u300c\u7a7f\u4e0a\uff08\u8863\u670d\uff09\u300d\uff0c\u4e0d\u904e\u5b83\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5229\u7528<\/span>\u300cputting ~ on\u300d\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u66da\u9a19\u300d\u3001\u300c\u958b\u73a9\u7b11\u300d\u3001\u300c\u60e1\u4f5c\u5287\u300d<\/b><\/span>\u3002\u4e00\u822c\u5c6c\u65bc\u504f\u7f8e\u5f0f\u7528\u6cd5\u3002<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A\uff1aI’m going to be on TV today.<\/b>
\nB\uff1aAre you putting me on?<\/b>
\nA\uff1aYou got me!<\/b>
\nB\uff1aNo surprise.<\/b>
\nA\uff1a\u6211\u4eca\u5929\u8981\u4e0a\u96fb\u8996\u8036\uff01<\/span>
\nB\uff1a\u4f60\u5728\u9a19\u6211\u5427\uff1f<\/span>
\nA\uff1a\u88ab\u767c\u73fe\u4e86\uff01<\/span>
\nB\uff1a\u6211\u4e00\u9ede\u90fd\u4e0d\u610f\u5916\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

tease<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300ctease\u300d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7576\u4f5c\u300c\u66da\u9a19\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u901a\u5e38\u5b83\u8868\u793a\u523b\u610f\u8b93\u5c0d\u65b9\u56f0\u7a98\u3001\u751f\u6c23\uff0c\u6216\u662f\u5728\u5225\u4eba\u7684\u50b7\u53e3\u4e0a\u6492\u9e7d<\/b><\/span>\u3002\u4e0d\u904e\u4e5f\u4e0d\u4e00\u5b9a\u53ea\u80fd\u7528\u5728\u8ca0\u9762\u7684\u60c5\u6cc1\u3002<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

\u6bcd\uff1aStop teasing your father. He is in a bad mood now.<\/b>
\n\u5973\uff1aWell, I love to tease my dad about his jokes.<\/b>
\n\u6bcd\uff1aApologize to daddy\uff01<\/b>
\n\u5973\uff1aOK.<\/b>
\n\u6bcd\uff1a\u4e0d\u8981\u518d\u8ddf\u4f60\u7238\u7238\u958b\u73a9\u7b11\u4e86\uff0c\u4ed6\u73fe\u5728\u5fc3\u60c5\u4e0d\u597d\u3002<\/span>
\n\u5973\uff1a\u53ef\u662f\uff0c\u6211\u5c31\u662f\u559c\u6b61\u62ff\u7238\u7238\u7684\u73a9\u7b11\u4f86\u6349\u5f04\u4ed6\u554a\uff01<\/span>
\n\u6bcd\uff1a\u5feb\u9ede\u8ddf\u7238\u7238\u9053\u6b49\uff01<\/span>
\n\u5973\uff1a\u597d\u5427\uff01<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

make fun of<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cmake fun of ~\u300d\u4e5f\u662f\u300c\u6349\u5f04\u3001\u53d6\u7b11\u301c\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u672a\u5fc5\u90fd\u662f\u4f7f\u7528\u5728\u8ca0\u9762\u5834\u5408<\/b>\u3002<\/span><\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A\uff1aDon always makes fun of his friends.<\/b>
\nB\uff1aMmm, I think that’s like bullying.<\/b>
\nA\uff1a\u5510\u7e3d\u662f\u559c\u6b61\u53d6\u7b11\u670b\u53cb\u3002<\/span>
\nB\uff1a\u55ef\uff0c\u6211\u89ba\u5f97\u90a3\u5c31\u662f\u4e00\u7a2e\u9738\u51cc\u884c\u70ba\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

poke fun at<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cpoke fun at ~\u300d\u540c\u6a23\u662f\u300c\u6349\u5f04\u301c\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5b83\u548c\u300cmake fun of\u300d\u57fa\u672c\u4e0a\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u4e00\u6a23\uff0c\u4ee5\u6349\u5f04\u5c0d\u65b9\u70ba\u76ee\u7684\uff0c\u6545\u610f\u8aaa\u4e9b\u8b93\u4eba\u4e0d\u958b\u5fc3\u7684\u8a71\u3002<\/span>
\n<\/span>A\uff1aHey, did you see the TV news this morning?<\/b>
\nB\uff1aNo, why?<\/b>
\nA\uff1aThe news poked fun at the Prime Minister’s new pet.<\/b>
\nA\uff1a\u563f\uff01\u4f60\u4eca\u5929\u65e9\u4e0a\u770b\u65b0\u805e\u4e86\u55ce\uff1f<\/span>
\nB\uff1a\u9084\u6c92\uff0c\u600e\u9ebc\u4e86\uff1f<\/span>
\nA\uff1a\u4ed6\u5011\u6545\u610f\u62ff\u9996\u76f8\u65b0\u990a\u7684\u5bf5\u7269\u4f86\u958b\u73a9\u7b11\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

kid<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300ckid\u300d\u7576\u540d\u8a5e\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u5152\u7ae5\u300d\uff0c\u7576<\/span>\u52d5\u8a5e\u7528\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5247\u662f\u300c\u958b\u73a9\u7b11\u300d\u3001\u300c\u66da\u9a19\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A\uff1aI have decided to get a divorce.<\/b>
\nB\uff1aWhat? You\u2019ve got to be kidding me.<\/b>
\nA\uff1a\u6211\u6c7a\u5b9a\u8981\u96e2\u5a5a\u4e86\u3002<\/span>
\nB\uff1a\u4ec0\u9ebc\uff1f\u4f60\u5728\u958b\u73a9\u7b11\u5427\uff1f<\/span><\/h5>\n

\u300chave got to\u301c\u300d\u8868\u793a\u300c\u7d55\u5c0d\u301c\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002\u56e0\u6b64<\/span>\u300cYou\u2019ve got to be kidding me.\u300d\u5c31\u89e3\u91cb\u4f5c\u300c\u4f60\u4e00\u5b9a\u662f\u5728\u958b\u73a9\u7b11\u300d<\/b><\/span>\u3002\u9019\u53e5\u8a71\u5728\u96fb\u5f71\u53f0\u8a5e\u88e1\u9762\u5e38\u5e38\u51fa\u73fe\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u548c\u8eab\u9ad4\u90e8\u4f4d\u76f8\u95dc\u7684\u7247\u8a9e\u7528\u6cd5<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u5230\u76ee\u524d\u70ba\u6b62\u6211\u5011\u5df2\u7d93\u4ecb\u7d39\u4e86\u300cpull someone’s leg\u300d\u7684\u610f\u601d\u548c\u7528\u6cd5\uff0c\u90a3\u9664\u4e86\u8868\u793a\u300c\u8173\u300d\u7684\u300cleg\u300d\u4e4b\u5916\uff0c\u9084\u6709\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u5176\u4ed6\u7528\u5230\u8eab\u9ad4\u90e8\u4f4d\u7684\u7247\u8a9e\u7528\u6cd5\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u9019\u4e9b\u4f8b\u5b50\u6709\u975e\u5e38\u4e4b\u591a\uff0c\u4ee5\u4e0b\u5c31\u4ee5\u5e7e\u500b\u4ee3\u8868\u6027\u4f8b\u5b50\u4f86\u70ba\u5404\u4f4d\u4ecb\u7d39\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u4e9b\u7528\u6cd5\u90fd\u5728\u751f\u6d3b\u4e2d\u90fd\u5e38\u5e38\u6703\u51fa\u73fe\uff0c\u5efa\u8b70\u76e1\u91cf\u628a\u5b83\u5011\u8a18\u4e0b\u4f86\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

break a leg<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cbreak a leg\u300d\u53ef\u4ee5\u6309\u7167\u5b57\u9762\u89e3\u91cb\u6210\u300c\u65b7\u4e86\u4e00\u96bb\u8173\u300d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u300c\u52a0\u6cb9\u300d\u3001\u300c\u5e0c\u671b\u4e00\u5207\u9806\u5229\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5b83\u901a\u5e38\u7528\u65bc\u5c0d\u5373\u5c07\u4e0a\u53f0\u7684\u4eba\u8868\u9054\u9f13\u52f5\uff0c\u4e00\u53e5\u300cBreak a leg!\u300d\u5c31\u76f8\u7576\u65bc\u4e2d\u6587\u7684<\/span>\u300c\u795d\u4f60\u4e00\u5207\u9806\u5229\uff01\u300d\u3001\u300c\u52a0\u6cb9\uff01\u300d<\/b><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u5916\u570b\u96fb\u5f71\u7576\u4e2d\u5e38\u5e38\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u9019\u500b\u7528\u6cd5\uff0c\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4e5f\u5f88\u65b9\u4fbf\u4f7f\u7528\u3002<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A\uff1aI’m going to ask him out.<\/b>
\nB\uff1aBreak a leg!<\/b>
\nA\uff1a\u6211\u6e96\u5099\u8981\u7d04\u4ed6\u51fa\u53bb\uff01<\/span>
\nB\uff1a\u52a0\u6cb9\uff01<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

shake a leg<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u96d6\u7136\u5b83\u7684\u5b57\u9762\u89e3\u8b80\u662f\u300c\u6416\u4e00\u96bb\u8173\u300d\uff0c\u4e0d\u904e\u771f\u6b63\u7684\u610f\u601d\u5176\u5be6\u662f<\/span>\u300c\u8d95\u5feb\u958b\u59cb\u300d<\/b><\/span>\u3002\u7528\u65bc\u50ac\u4fc3\u4ed6\u4eba\uff0c\u63d0\u9192\u5c0d\u65b9\u52d5\u4f5c\u5feb\u4e00\u9ede\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5b50\uff1aI want to sleep more.<\/b>
\n\u7236\uff1aGet up! Shake a leg and go to school right now.<\/b>
\n\u5b50\uff1a\u6211\u9084\u60f3\u518d\u7761\u4e00\u4e0b\u3002<\/span>
\n\u7236\uff1a\u8d77\u5e8a\uff01\u8d95\u5feb\u6e96\u5099\u4e0a\u5b78\u4e86\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

lose face\/ save face<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300close face\u300d\u5c31\u662f\u300c\u6c92\u9762\u5b50\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002\u800c<\/span>\u300csave face\u300d\u5247\u525b\u597d\u76f8\u53cd\uff0c\u8868\u793a\u300c\u4fdd\u4f4f\u984f\u9762\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A\uff1aI lose face.<\/b>
\nB\uff1aBut he managed to save face by telling a lie.<\/b>
\nA\uff1a\u6211\u7684\u9762\u5b50\u90fd\u6c92\u4e86\u3002<\/span>
\nB\uff1a\u4e0d\u904e\u4ed6\u96d6\u7136\u4fdd\u4f4f\u984f\u9762\uff0c\u537b\u6492\u4e86\u4e00\u500b\u8b0a\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

let one\u2019s hair down<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u96d6\u7136\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u7684\u5b57\u9762\u770b\u8d77\u4f86\u662f\u300c\u628a\u67d0\u4eba\u7684\u982d\u9aee\u653e\u4e0b\u4f86\u300d\uff0c<\/span>\u300clet one\u2019s hair down\u300d<\/b><\/span>\u771f\u6b63\u7684\u89e3\u91cb\u662f<\/span>\u300c\u653e\u8f15\u9b06\u300d\u3001\u300c\u597d\u597d\u4eab\u53d7\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u64da\u8aaa\u662f\u56e0\u70ba\u5728\u4ee5\u524d\u7684\u6642\u4ee3\uff0c\u5973\u6027\u51fa\u9580\u5728\u5916\u4e00\u5b9a\u8981\u628a\u982d\u9aee\u597d\u597d\u7d81\u8d77\u4f86\uff0c\u53ea\u6709\u5728\u56de\u5bb6\u4e4b\u5f8c\uff0c\u624d\u80fd\u5920\u628a\u982d\u9aee\u653e\u4e0b\u4f86\u3002<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A\uff1aHi! Long time no see!<\/b>
\nB\uff1aHi! That was a really long trip, wasn’t it? Come on in and make yourself at home!<\/b>
\nA\uff1aThank you! I can finally let my hair down.<\/b>
\nA\uff1a\u55e8\uff01\u597d\u4e45\u4e0d\u898b\uff01<\/span>
\nB\uff1a\u55e8\uff01\u4f60\u51fa\u53bb\u65c5\u884c\u597d\u4e45\u4e86\u5c0d\u5427\uff1f\u5feb\u9032\u4f86\uff01\u4e0d\u7528\u62d8\u675f\u3002<\/span>
\nA\uff1a\u8b1d\u8b1d\uff0c\u6211\u7d42\u65bc\u53ef\u4ee5\u597d\u597d\u653e\u9b06\u4e86\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

have a big mouth<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u5b83\u5c31\u548c\u4e2d\u6587\u7684\u300c\u5927\u5634\u5df4\u300d\u5b8c\u5168\u4e00\u6a23\uff0c\u8868\u793a<\/span>\u300c\u5b8c\u5168\u5b88\u4e0d\u4f4f\u79d8\u5bc6\u300d<\/b><\/span>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A\uff1aEverybody says he has a big mouth, right?<\/b>
\nB\uff1aYeah, absolutely.<\/b>
\nA\uff1a\u6bcf\u500b\u4eba\u90fd\u8aaa\u4ed6\u662f\u500b\u5927\u5634\u5df4\uff0c\u5c0d\u5427\uff1f<\/span>
\nB\uff1a\u6c92\u932f\uff0c\u5b8c\u5168\u6b63\u78ba\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u672c\u6587\u4ecb\u7d39\u4e86\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u4ee5\u53ca\u5176\u4ed6\u5404\u7a2e\u548c\u300c\u66da\u9a19\u300d\u76f8\u95dc\u7684\u7247\u8a9e\u7528\u6cd5\uff0c\u6700\u5f8c\u9084\u5206\u4eab\u4e86\u66f4\u591a\u548c\u8eab\u9ad4\u90e8\u4f4d\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u7528\u6cd5\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5404\u4f4d\u90fd\u5b78\u8d77\u4f86\u4e86\u55ce\uff1f<\/span><\/p>\n

\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u90fd\u80fd\u76e1\u91cf\u628a\u9019\u4e9b\u65b9\u4fbf\u4f7f\u7528\u7684\u53e5\u578b\u5b78\u8d77\u4f86\uff0c\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u52a0\u4ee5\u7df4\u7fd2\u3002\u5982\u6b64\u4e00\u4f86\uff0c\u4e0d\u53ea\u53ef\u4ee5\u63d0\u5347\u55ae\u5b57\u91cf\uff0c\u4e5f\u6703\u8b93\u53e3\u8a9e\u6703\u8a71\u7684\u6df1\u5ea6\u5927\u5e45\u63d0\u5347\uff0c\u4e00\u8d77\u52a0\u6cb9\u5427\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u9019\u500b\u7247\u8a9e\u55ce\uff1f\u662f\u4e0d\u662f\u300c\u62c9\u5225\u4eba\u8173\u300d\u7684\u610f\u601d\u5462\uff1f \u53ef\u80fd\u5f88\u591a\u4eba\u6703\u806f\u60f3\u5230\u4e2d\u6587\u88e1\u9762\u7684\u300c\u626f\u5f8c\u817f\u300d\u9019\u500b\u7528\u6cd5\uff0c\u4e0d\u904e\u5982\u679c\u4f60\u4e5f\u9019\u9ebc\u60f3\uff0c\u53ef\u5c31\u5927\u932f\u7279\u932f\u4e86\u3002 \u672c\u7bc7\u6587\u7ae0\u5c31\u8981\u4ecb\u7d39\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u7684\u610f\u601d\u548c\u7528\u6cd5\uff0c\u63a5\u8457\u5206\u4eab\u548c\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u985e\u4f3c\u7684\u5176\u4ed6\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002 \u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u9084\u6703\u4ecb\u7d39\u66f4\u591a\u548c\u8eab\u9ad4\u90e8\u4f4d\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u7528\u7247\u8a9e\u3002\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u90fd\u53ef\u4ee5\u767c\u63ee\u60f3\u50cf\u529b\uff0c\u628a\u9019\u4e9b\u6709\u8da3\u7684\u8aaa\u6cd5\u5b78\u8d77\u4f86\u3002 \u9019\u4e9b\u7528\u6cd5\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u90fd\u975e\u5e38\u5be6\u7528\uff0c\u53ea\u8981\u78ba\u5be6\u638c\u63e1\uff0c\u5c31\u80fd\u5920\u589e\u52a0\u53e3\u8a9e\u8868\u73fe\u7684\u8c50\u5bcc\u5ea6\u3002\u7576\u7136\uff0c\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u88e1\u9762\u7684\u300csomeone\u2019s\u300d\u8acb\u8a18\u5f97\u8981\u4f9d\u7167\u7576\u4e0b\u60c5\u6cc1\uff0c\u5e36\u5165\u7b26\u5408\u7684\u6240\u6709\u683c\u300cmy, your, his, her, its, our, their, my mother\u2019s, Tom\u2019s\u300d\u7b49\u7b49\u3002   \u300cpull someone’s leg\u300d\u7684\u610f\u601d\u662f\u300c\u66da\u9a19\u300d   \u9996\u5148\uff0c\u5343\u842c\u4e0d\u8981\u8aa4\u6703\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u662f\u300c\u626f\u4eba\u5f8c\u817f\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5b83\u771f\u6b63\u7684\u610f\u601d\u662f\u300c\u958b\u73a9\u7b11\u300d\u3001\u300c\u77c7\u9a19\u300d\u3002 \u6587\u7ae0\u958b\u982d\u5c31\u63d0\u904e\u4e2d\u6587\u7684\u300c\u626f\u5f8c\u817f\u300d\u662f\u4e00\u500b\u8ca0\u9762\u7528\u8a5e\uff0c\u8868\u793a\u300c\u59a8\u7919\u4ed6\u4eba\u6210\u529f\u300d\u3001\u300c\u5f71\u97ff\u4e8b\u4ef6\u9032\u884c\u300d\uff0c\u96d6\u7136\u300cpull someone\u2019s leg\u300d\u770b\u8d77\u4f86\u548c\u300c\u626f\u5f8c\u817f\u300d\u5f88\u50cf\uff0c\u4e0d\u904e\u5b8c\u5168\u6c92\u6709\u9019\u5c64\u610f\u601d\u3002 \u63a5\u4e0b\u4f86\u8acb\u770b\u5404\u7a2e\u4e0d\u540c\u5834\u5408\u7684\u4f8b\u53e5\u7528\u6cd5\u3002   \u59ca\uff1aOops! I smashed a plate. As long as I don’t declare it, nobody will notice. \u5f1f\uff1aHey ! I saw you! I’m going to tell mom. \u59ca\uff1aWhat!? Don’t do that! \u5f1f\uff1aI’m just pulling your leg. \u59ca\uff1a\u7cdf\u7cd5\uff01\u6211\u6253\u7834\u4e00\u500b\u76e4\u5b50\u3002\u4e0d\u904e\u53ea\u8981\u6211\u4e0d\u8aaa\uff0c\u5c31\u6c92\u4eba\u6703\u77e5\u9053\u624d\u5c0d\u3002 \u5f1f\uff1a\u6b38\uff01\u6211\u6709\u770b\u5230\u5594\uff01\u6211\u8981\u53bb\u8ddf\u5abd\u5abd\u8aaa\u3002 \u59ca\uff1a\u4ec0\u9ebc!? \u4e0d\u8981\u9019\u6a23\u5566\uff01 \u5f1f\uff1a\u9a19\u4f60\u7684\u5566\uff01 A\uff1aYour English skills have gotten a lot better! B\uff1aReally? Are you pulling my leg? A\uff1a\u4f60\u7684\u82f1\u6587\u771f\u7684\u9032\u6b65\u975e\u5e38\u591a\uff01 B\uff1a\u771f\u7684\u55ce\uff1f\u4f60\u6709\u6c92\u6709\u5728\u9a19\u6211\uff1f Tom\uff1aHi, Mary! It\u2019s been a long time since we met before. Mary\uff1aThis is the first time in twenty years. Tom\uff1aTo … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":11149,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,38],"tags":[],"class_list":["post-11208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usable","category-practice"],"aioseo_notices":[],"views":2262,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11208"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12537,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11208\/revisions\/12537"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}