{"id":10063,"date":"2024-01-01T13:04:42","date_gmt":"2024-01-01T05:04:42","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=10063"},"modified":"2024-12-31T09:06:14","modified_gmt":"2024-12-31T01:06:14","slug":"%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%8f%af%e4%bb%a5%e8%a1%a8%e9%81%94%e5%87%ba%e3%80%8c%e6%84%9b%e8%a3%9d%e9%97%8a%e3%80%8d%e5%97%8e%ef%bc%9f%e4%bb%8b%e7%b4%b9%e3%80%8c%e8%a3%9d%e9%97%8a%e3%80%8d%e7%9a%84%e8%8b%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/10063\/","title":{"rendered":"\u82f1\u6587\u53ef\u4ee5\u8868\u9054\u51fa\u300c\u611b\u88dd\u95ca\u300d\u55ce\uff1f\u4ecb\u7d39\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u82f1\u6587\u8868\u73fe"},"content":{"rendered":"

\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u662f\u5927\u5bb6\u5728\u65e5\u5e38\u4e2d\u4e0d\u66fe\u5c11\u7528\u7684\u4e00\u500b\u4e2d\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5427\uff01\u90a3\u9ebc\uff0c\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\u8a72\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u300c\u611b\u88dd\u95ca\u300d\u55ce\uff1f<\/span><\/p>\n

\u65e2\u7136\u5b83\u662f\u5927\u5bb6\u5728\u65e5\u5e38\u4e2d\u5e38\u7528\u7684\u4e2d\u6587\u8a5e\u5f59\uff0c\u5018\u82e5\u9084\u80fd\u6b63\u78ba\u5730\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u51fa\u5b83\u7684\u8a71\uff0c\u5c07\u662f\u518d\u597d\u4e0d\u904e\u7684\u4e8b\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u9019\u6b21\u6587\u7ae0\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u900f\u904e\u4f8b\u53e5\u4ecb\u7d39\u3001\u4ee5\u53ca\u89e3\u8aaa\u5e7e\u500b\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u76f8\u8fd1\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f<\/span><\/strong>\uff0c\u8b93\u5927\u5bb6\u80fd\u5728\u65e5\u5e38\u4e2d\u80fd\u66f4\u9748\u6d3b\u5730\u4f7f\u7528\u5b83\u5011\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u8a72\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u5927\u5bb6\u5728\u63a2\u8a0e\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u4e4b\u524d\uff0c\u5fc5\u9808\u5148\u4e86\u89e3\u9019\u500b\u8a5e\u5f59\u5728\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u542b\u7fa9\u3002<\/span><\/p>\n

\u6839\u64da\u570b\u8a9e\u8fad\u5178\u4e2d\u5c0d\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u5b9a\u7fa9\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u300c\u88dd\u98fe\u5916\u8868\u300d\u3001\u300c\u63a9\u98fe\u5916\u89c0\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u7531\u65bc\uff0c\u82f1\u6587\u4e2d\u4e26\u6c92\u6709\u80fd\u5b8c\u5168\u5c0d\u61c9\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u8a5e\u5f59\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7576\u5927\u5bb6\u60f3\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u51fa\u5b83\u6642\uff0c\u5373\u53ef\u4ee5\u6839\u64da\u300c\u88dd\u98fe\u5916\u8868\u3001\u63a9\u98fe\u5916\u89c0\u300d\u9019\u5169\u500b\u5b9a\u7fa9\u4f86\u9078\u64c7\u51fa\u6700\u9069\u5408\u8868\u9054\u51fa\u7576\u4e0b\u60c5\u5883\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5594\uff01<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u76f8\u4f3c\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u4ecb\u7d39\u5e7e\u500b\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u76f8\u8fd1\u7684\u5e38\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u3002<\/span><\/p>\n

\uff0eto show off<\/strong>
\n\uff0eput up a front\/ put on a front<\/strong>
\n\uff0ekeep up with the Joneses<\/strong><\/h6>\n

\u9996\u5148\uff0c\u7b2c\u4e00\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u300cto show off\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u70ab\u8000\u300d\u7684\u610f\u601d<\/span><\/strong>\u3002\u5b83\u4e5f\u662f\u5728\u6f22\u82f1\u8fad\u5178\u4e2d\u6700\u5e38\u51fa\u73fe\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u5c0d\u61c9\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u300cput up a front \/ put on a front\u300d\u5247\u5e36\u6709\u300c\u7dad\u6301\u9762\u5b50\u3001\u5728\u4e4e\u4e16\u4fd7\u770b\u6cd5\u800c\u63a9\u98fe\u81ea\u5df1\u300d\u7684\u8a9e\u610f<\/span><\/strong>\u3002\u6216\u8005\uff0c\u5927\u5bb6\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8aaa\u6210\u300cput up a good front \u300d\u3001\u6216\u300cput on a good front\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u800c\u6700\u5f8c\u4e00\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u8207\u4e0a\u8ff0\u5169\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u7565\u70ba\u4e0d\u540c\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u662f\u6307\u300c\u70ba\u4e86\u8207\u670b\u53cb\u3001\u6216\u9130\u5c45\u7684\u751f\u6d3b\u6c34\u6e96\u76f8\u7b26\uff0c\u800c\u52c9\u5f37\u81ea\u5df1\u8cfc\u8cb7\u540c\u50f9\u4f4d\u7684\u7269\u54c1\u3001\u6216\u6a21\u4eff\u4ed6\u5011\u505a\u985e\u4f3c\u7684\u4e8b\u300d<\/span><\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u5982\uff0c\u7576\u67d0\u4eba\u7684\u670b\u53cb\u3001\u6216\u9130\u5c45\u7686\u70ba\u5bcc\u6709\u3001\u4e26\u64c1\u6709\u9ad8\u50f9\u7269\u54c1\uff0c\u800c\u4ed6\u70ba\u4e86\u7dad\u6301\u9762\u5b50\u3001\u6216\u907f\u514d\u88ab\u6392\u64e0\u7684\u60c5\u6cc1\uff0c\u4e26\u958b\u59cb\u52c9\u5f37\u81ea\u5df1\u8cfc\u8cb7\u540c\u985e\u7684\u5546\u54c1\u3002<\/span><\/p>\n

\u6b64\u6642\uff0c\u5927\u5bb6\u5c31\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u9019\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4f86\u8ff0\u8aaa\u9019\u6a23\u7684\u60c5\u6cc1\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u96d6\u7136\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u7684\u4f7f\u7528\u7bc4\u570d\u8f03\u5177\u9650\u5236\u6027\uff0c\u4f46\u5b83\u4e5f\u662f\u5916\u570b\u4eba\u5728\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u7d93\u5e38\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u56e0\u6b64\u4e5f\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u503c\u5f97\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u8a18\u4f4f\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u9664\u4e86\u4ee5\u4e0a\u9019\u4e09\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4e4b\u5916\uff0c\u5176\u5be6\u9084\u6709\u8a31\u591a\u540c\u6a23\u53ef\u4ee5\u8868\u9054\u51fa\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u76f8\u4f3c\u7684\u82f1\u6587\u8a5e\u5f59\u3002\u4f46\u7531\u65bc\u53ea\u8981\u5927\u5bb6\u8a18\u4f4f\u9019\u4e09\u500b\u57fa\u672c\u8868\u9054\u6642\uff0c\u4fbf\u4ee5\u8db3\u4ee5\u61c9\u4ed8\u65e5\u5e38\u7684\u82f1\u6587\u5c0d\u8a71\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u5efa\u8b70\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u5148\u5f9e\u4f7f\u7528\u983b\u7387\u8f03\u9ad8\u3001\u4e14\u8f03\u6613\u4e0a\u624b\u7684\u300cto show off\u300d\u958b\u59cb\u5b78\u7fd2\u5594\uff01<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u82f1\u6587\u4f8b\u53e5<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u9032\u4e00\u6b65\u900f\u904e\u5177\u9ad4\u7684\u4f8b\u53e5\uff0c\u4f86\u5404\u81ea\u8aaa\u660e\u4ee5\u4e0a\u4e09\u7a2e\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cShow off\u300d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A: Have you seen John’s new car? It is an expensive sports car!<\/b>
\nB: Yeah, I have. He bought that car to show off. He’s been showing that to everyone!<\/b>
\nA: \u4f60\u6709\u770b\u5230\u7d04\u7ff0\u7684\u65b0\u8eca\u55ce\uff1f\u90a3\u662f\u4e00\u8f1b\u6602\u8cb4\u7684\u8dd1\u8eca\uff01<\/span>
\nB: \u662f\u7684\uff0c\u6211\u6709\u770b\u5230\u3002\u4ed6\u8cb7\u90a3\u8f1b\u8eca\u662f\u70ba\u4e86\u70ab\u8000\u3002\u4ed6\u5df2\u7d93\u5411\u5927\u5bb6\u5c55\u793a\u90a3\u8f1b\u8eca\u4e86\u5462\uff01<\/span><\/h5>\n

\u7531\u4ee5\u4e0a\u4f8b\u53e5\u53ef\u898b\uff0c\u300cshow off\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u5c55\u793a\u865b\u69ae\u3001\u70ab\u8000\u300d\u7684\u610f\u601d<\/span><\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

\u800c\u7576\u5927\u5bb6\u4f7f\u7528\u300cshow off\u300d\u6642\uff0c\u4e5f\u540c\u6642\u5e36\u6709\u300c\u8b93\u4ed6\u4eba\u611f\u5230\u4e0d\u8010\u7169\u300d\u7684\u8a9e\u610f\u3002<\/span><\/p>\n

\u96d6\u7136\uff0c\u6f22\u82f1\u8fad\u5178\u4e2d\u5e38\u628a\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7ffb\u8b6f\u70ba\u300cshow off\u300d\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u5169\u8005\u4e26\u975e\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5927\u5bb6\u5728\u4f8b\u53e5\u7684\u5c0d\u8a71\u4e2d\u4fbf\u53ef\u7406\u89e3\u5230\uff0c\u7d04\u7ff0\u53ef\u80fd\u662f\u78ba\u5be6\u6709\u8cfc\u8cb7\u6602\u8cb4\u8dd1\u8eca\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u52c9\u5f37\u8cfc\u8cb7\u3002<\/span><\/p>\n

A: She’s such a show-off! She is telling everyone that she bought a new bag again.<\/b>
\nB: Just ignore it. We already know about her show-off attitude. It’s a waste of your time to get annoyed.<\/b>
\nA: \u5979\u771f\u662f\u4e00\u500b\u611b\u70ab\u8000\u7684\u4eba\uff01\u5979\u53c8\u5728\u544a\u8a34\u5927\u5bb6\u5979\u8cb7\u4e86\u4e00\u500b\u65b0\u5305\u5305\u3002<\/span>
\nB: \u5225\u7ba1\u5979\u5427\u3002\u6211\u5011\u90fd\u5df2\u7d93\u77e5\u9053\u95dc\u65bc\u5979\u611b\u70ab\u8000\u7684\u614b\u5ea6\u3002\u751f\u6c23\u662f\u6d6a\u8cbb\u4f60\u7684\u6642\u9593\u3002<\/span><\/h5>\n

\u4ee5\u4e0a\u662f\u4f7f\u7528\u4e86\u300cshow off\u300d\u7684\u540d\u8a5e\u5f62\u5f0f\u300cshow-off\u300d\u7684\u82f1\u6587\u4f8b\u53e5\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u300cshow-off\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u611b\u70ab\u8000\u7684\u4eba\u3001\u81ea\u8a87\u8005\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u8acb\u5927\u5bb6\u52d9\u5fc5\u4e00\u4f75\u8a18\u4f4f\u9019\u500b\u5be6\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

\u300cPut up a front\/ put on a front\u300d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u4e5f\u8a31\u300cput up a front \/ put on a front\u300d\u9019\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u6703\u6bd4\u300cshow off\u300d\u66f4\u63a5\u8fd1\u4e2d\u6587\u88e1\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u8a9e\u610f\u3002<\/span><\/p>\n

A: Maria said she liked roller coasters but I think she just put up a front. She always skips roller coasters when we go to an amusement park.<\/b>
\nB: That’s actually a cute way of putting up a front.<\/b>
\nA: \u746a\u8389\u4e9e\u8aaa\u5979\u559c\u6b61\u96f2\u9704\u98db\u8eca\uff0c\u4f46\u6211\u89ba\u5f97\u5979\u53ea\u662f\u5728\u88dd\u8154\u505a\u52e2\u3002\u7576\u6211\u5011\u53bb\u904a\u6a02\u5712\u6642\uff0c\u5979\u7e3d\u662f\u8df3\u904e\u96f2\u9704\u98db\u8eca\u3002<\/span>
\nB: \u90a3\u771f\u662f\u500b\u53ef\u611b\u7684\u63a9\u98fe\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/h5>\n

\u4f8b\u53e5\u4e2d\uff0c\u746a\u8389\u4e9e\u5be6\u969b\u4e0a\u53ef\u80fd\u5bb3\u6015\u5750\u96f2\u9704\u98db\u8eca\uff0c\u4f46\u5979\u537b\u8868\u73fe\u51fa\u300c\u6211\u5f88\u559c\u6b61\u3001\u6211\u53ef\u4ee5\u5750\u300d\u7684\u901e\u5f37\u614b\u5ea6\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u300cput up\/on a front\u300d\u9664\u4e86\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u4e4b\u5916\uff0c\u5b83\u9084\u4e5f\u5e36\u6709\u300c\u611b\u9762\u5b50\u901e\u5f37\u300d\u7684\u8a9e\u610f<\/span><\/strong>\u3002\u7531\u65bc\u5927\u5bb6\u5728\u5f62\u5bb9\u67d0\u4eba\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u6642\uff0c\u901a\u5e38\u4e5f\u90fd\u5e36\u6709\u300c\u901e\u5f37\u300d\u9019\u6a23\u63a9\u98fe\u5916\u8868\u9ad4\u9762\u7684\u8a9e\u610f\u3002\u56e0\u6b64\u300cput up\/on a front\u300d\u6b63\u662f\u4e00\u500b\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u975e\u5e38\u76f8\u4f3c\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u4f8b\u53e5\u4e2d\u7684\u300cput up a front\u300d\uff0c\u5927\u5bb6\u4e5f\u53ef\u4ee5\u66ff\u63db\u70ba\u300cput up a good front\u300d\u300cput on a front\u300d\u3001\u300cput on a good front\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cKeep up with the Joneses\u300d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u6700\u5f8c\u7684\u300ckeep up with the Joneses\u300d\uff0c\u5b83\u662f\u9650\u5b9a\u7528\u65bc\u7279\u5b9a\u60c5\u5883\u4e2d\u7684\u4e00\u7a2e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u6307\u300c\u70ba\u4e86\u8207\u5468\u570d\u4eba\u76f8\u5339\u914d\u300d\u800c\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

A: Did you know that John’s been suffering from his debt?<\/b>
\nB: Yes. He’s been buying too much stuff lately. Seems like he’s trying so hard to keep up with the Joneses.<\/b>
\nA: Yeah, I know. He shouldn’t be around those rich guys. They aren’t even nice to him.<\/b>
\nA\uff1a\u4f60\u77e5\u9053\u7d04\u7ff0\u4e00\u76f4\u53d7\u8ca0\u50b5\u4e4b\u82e6\u55ce\uff1f<\/span>
\nB: \u6211\u77e5\u9053\u3002\u4ed6\u6700\u8fd1\u8cb7\u592a\u591a\u6771\u897f\u4e86\uff0c\u770b\u8d77\u4f86\u50cf\u662f\u5728\u8207\u5468\u570d\u7684\u4eba\u6bd4\u95ca\u7684\u611f\u89ba\u3002<\/span>
\nA: \u662f\u554a\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u3002\u4ed6\u4e0d\u61c9\u8a72\u8ddf\u90a3\u4e9b\u6709\u9322\u4eba\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u4ed6\u5011\u751a\u81f3\u5c0d\u4ed6\u4e26\u4e0d\u53cb\u597d\u3002<\/span><\/h5>\n

\u4f8b\u53e5\u4e2d\u7684\u60c5\u5883\u70ba\uff0c\u7d04\u7ff0\u70ba\u4e86\u8207\u90a3\u4e9b\u5bcc\u4eba\u4fdd\u6301\u76f8\u540c\u6c34\u6e96\u800c\u52aa\u529b\u8cb7\u4e86\u5f88\u591a\u6771\u897f\u3002\u96d6\u7136\u4f8b\u53e5\u88e1\u7684\u90a3\u4e9b\u5bcc\u4eba\u5c0d\u4ed6\u7684\u614b\u5ea6\u4e0d\u4f73\uff0c\u4f46\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u9019\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4e26\u975e\u4e00\u5b9a\u6307\u65c1\u4eba\u5c0d\u7d04\u7ff0\u7684\u614b\u5ea6\u662f\u523b\u8584\u7684\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u50c5\u662f\u4e00\u500b\u300c\u55ae\u7d14\u63cf\u8ff0\u7d04\u7ff0\u592a\u904e\u65bc\u5728\u610f\u5916\u754c\u6a19\u6e96\u300d\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f<\/span><\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u7576\u5927\u5bb6\u9047\u5230\u4e0d\u8ad6\u5468\u570d\u4eba\u7684\u53cd\u61c9\u5982\u4f55\uff0c\u4f46\u67d0\u4eba\u78ba\u5be6\u6b63\u70ba\u4e86\u7b26\u5408\u4ed6\u4eba\u6a19\u6e96\u800c\u52c9\u5f37\u81ea\u5df1\u6642\uff0c\u4fbf\u53ef\u4f7f\u7528\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u5594\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u4ecb\u7d39\u4e86\u4e09\u7a2e\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u76f8\u8fd1\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u7531\u65bc\u9019\u4e09\u7a2e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u7684\u8a9e\u611f\u548c\u9069\u7528\u60c5\u5883\u660e\u986f\u4e0d\u540c\uff0c\u56e0\u6b64\u6211\u5011\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u4e5f\u76f8\u5c0d\u5bb9\u6613\u6b63\u78ba\u7684\u8fa8\u5225\u4f7f\u7528\u5b83\u5011\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u5047\u4f7f\uff0c\u5927\u5bb6\u9084\u60f3\u5be6\u969b\u5730\u4f7f\u7528\u3001\u4e26\u7df4\u7fd2\u9019\u4e9b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u7684\u8a71\uff0c\u4e0d\u59a8\u5617\u8a66\u8207\u300cNativeCamp\u300d\u7684\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\u6703\u8a71\u8b1b\u5e2b\u5011\u505a\u9032\u4e00\u6b65\u7684\u7df4\u7fd2\u5594\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u662f\u5927\u5bb6\u5728\u65e5\u5e38\u4e2d\u4e0d\u66fe\u5c11\u7528\u7684\u4e00\u500b\u4e2d\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5427\uff01\u90a3\u9ebc\uff0c\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\u8a72\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u300c\u611b\u88dd\u95ca\u300d\u55ce\uff1f \u65e2\u7136\u5b83\u662f\u5927\u5bb6\u5728\u65e5\u5e38\u4e2d\u5e38\u7528\u7684\u4e2d\u6587\u8a5e\u5f59\uff0c\u5018\u82e5\u9084\u80fd\u6b63\u78ba\u5730\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u51fa\u5b83\u7684\u8a71\uff0c\u5c07\u662f\u518d\u597d\u4e0d\u904e\u7684\u4e8b\u5427\uff01 \u9019\u6b21\u6587\u7ae0\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u900f\u904e\u4f8b\u53e5\u4ecb\u7d39\u3001\u4ee5\u53ca\u89e3\u8aaa\u5e7e\u500b\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u76f8\u8fd1\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u8b93\u5927\u5bb6\u80fd\u5728\u65e5\u5e38\u4e2d\u80fd\u66f4\u9748\u6d3b\u5730\u4f7f\u7528\u5b83\u5011\u5594\uff01   \u300c\u88dd\u95ca\u300d\u8a72\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\uff1f   \u5927\u5bb6\u5728\u63a2\u8a0e\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u4e4b\u524d\uff0c\u5fc5\u9808\u5148\u4e86\u89e3\u9019\u500b\u8a5e\u5f59\u5728\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u542b\u7fa9\u3002 \u6839\u64da\u570b\u8a9e\u8fad\u5178\u4e2d\u5c0d\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u5b9a\u7fa9\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u300c\u88dd\u98fe\u5916\u8868\u300d\u3001\u300c\u63a9\u98fe\u5916\u89c0\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 \u7531\u65bc\uff0c\u82f1\u6587\u4e2d\u4e26\u6c92\u6709\u80fd\u5b8c\u5168\u5c0d\u61c9\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u8a5e\u5f59\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7576\u5927\u5bb6\u60f3\u4f7f\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u51fa\u5b83\u6642\uff0c\u5373\u53ef\u4ee5\u6839\u64da\u300c\u88dd\u98fe\u5916\u8868\u3001\u63a9\u98fe\u5916\u89c0\u300d\u9019\u5169\u500b\u5b9a\u7fa9\u4f86\u9078\u64c7\u51fa\u6700\u9069\u5408\u8868\u9054\u51fa\u7576\u4e0b\u60c5\u5883\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5594\uff01   \u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u76f8\u4f3c\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054   \u4ee5\u4e0b\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u4ecb\u7d39\u5e7e\u500b\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u76f8\u8fd1\u7684\u5e38\u7528\u82f1\u6587\u8868\u9054\u3002 \uff0eto show off \uff0eput up a front\/ put on a front \uff0ekeep up with the Joneses \u9996\u5148\uff0c\u7b2c\u4e00\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u300cto show off\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u70ab\u8000\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u5b83\u4e5f\u662f\u5728\u6f22\u82f1\u8fad\u5178\u4e2d\u6700\u5e38\u51fa\u73fe\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u5c0d\u61c9\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002 \u7b2c\u4e8c\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u300cput up a front \/ put on a front\u300d\u5247\u5e36\u6709\u300c\u7dad\u6301\u9762\u5b50\u3001\u5728\u4e4e\u4e16\u4fd7\u770b\u6cd5\u800c\u63a9\u98fe\u81ea\u5df1\u300d\u7684\u8a9e\u610f\u3002\u6216\u8005\uff0c\u5927\u5bb6\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8aaa\u6210\u300cput up a good front \u300d\u3001\u6216\u300cput on a good front\u300d\u3002 \u800c\u6700\u5f8c\u4e00\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u8207\u4e0a\u8ff0\u5169\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u7565\u70ba\u4e0d\u540c\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u662f\u6307\u300c\u70ba\u4e86\u8207\u670b\u53cb\u3001\u6216\u9130\u5c45\u7684\u751f\u6d3b\u6c34\u6e96\u76f8\u7b26\uff0c\u800c\u52c9\u5f37\u81ea\u5df1\u8cfc\u8cb7\u540c\u50f9\u4f4d\u7684\u7269\u54c1\u3001\u6216\u6a21\u4eff\u4ed6\u5011\u505a\u985e\u4f3c\u7684\u4e8b\u300d\u3002 \u4f8b\u5982\uff0c\u7576\u67d0\u4eba\u7684\u670b\u53cb\u3001\u6216\u9130\u5c45\u7686\u70ba\u5bcc\u6709\u3001\u4e26\u64c1\u6709\u9ad8\u50f9\u7269\u54c1\uff0c\u800c\u4ed6\u70ba\u4e86\u7dad\u6301\u9762\u5b50\u3001\u6216\u907f\u514d\u88ab\u6392\u64e0\u7684\u60c5\u6cc1\uff0c\u4e26\u958b\u59cb\u52c9\u5f37\u81ea\u5df1\u8cfc\u8cb7\u540c\u985e\u7684\u5546\u54c1\u3002 \u6b64\u6642\uff0c\u5927\u5bb6\u5c31\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u9019\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4f86\u8ff0\u8aaa\u9019\u6a23\u7684\u60c5\u6cc1\u3002 \u5176\u4e2d\uff0c\u96d6\u7136\u300ckeep up with the Joneses\u300d\u7684\u4f7f\u7528\u7bc4\u570d\u8f03\u5177\u9650\u5236\u6027\uff0c\u4f46\u5b83\u4e5f\u662f\u5916\u570b\u4eba\u5728\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\u7d93\u5e38\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u56e0\u6b64\u4e5f\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u503c\u5f97\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u8a18\u4f4f\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5594\uff01 \u53e6\u5916\uff0c\u9664\u4e86\u4ee5\u4e0a\u9019\u4e09\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4e4b\u5916\uff0c\u5176\u5be6\u9084\u6709\u8a31\u591a\u540c\u6a23\u53ef\u4ee5\u8868\u9054\u51fa\u8207\u300c\u88dd\u95ca\u300d\u610f\u601d\u76f8\u4f3c\u7684\u82f1\u6587\u8a5e\u5f59\u3002\u4f46\u7531\u65bc\u53ea\u8981\u5927\u5bb6\u8a18\u4f4f\u9019\u4e09\u500b\u57fa\u672c\u8868\u9054\u6642\uff0c\u4fbf\u4ee5\u8db3\u4ee5\u61c9\u4ed8\u65e5\u5e38\u7684\u82f1\u6587\u5c0d\u8a71\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u5efa\u8b70\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u5148\u5f9e\u4f7f\u7528\u983b\u7387\u8f03\u9ad8\u3001\u4e14\u8f03\u6613\u4e0a\u624b\u7684\u300cto show off\u300d\u958b\u59cb\u5b78\u7fd2\u5594\uff01   \u300c\u88dd\u95ca\u300d\u7684\u82f1\u6587\u4f8b\u53e5   \u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u9032\u4e00\u6b65\u900f\u904e\u5177\u9ad4\u7684\u4f8b\u53e5\uff0c\u4f86\u5404\u81ea\u8aaa\u660e\u4ee5\u4e0a\u4e09\u7a2e\u82f1\u6587\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u3002   \u300cShow off\u300d   A: Have you seen John’s new car? It is an expensive sports car! B: Yeah, I have. He bought that car to show off. He’s been showing that to … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":10064,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,38],"tags":[],"class_list":["post-10063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usable","category-practice"],"aioseo_notices":[],"views":940,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10063"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11384,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10063\/revisions\/11384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}