• 18/12/05 (水) 21:46

  • Sh******

なぜ、以下の文の" the phonograph, the electric light bulb, alkaline storage batteries and the motion picture camera"の中の"alkaline storage batteries"だけが、theのつかない複数で表現されるのか(されるべきなのか)、教えて下さい。残りのものは、theのつく単数です。

<以下、「実践発音」レッスン 上級7 "Thomas Edison"の全文です>
Thomas Edison
Thomas Edison was the most influential inventor of his time, with many of his creations establishing new industries worldwide. Born on February 11, 1847, in Milan, Ohio, he rose from humble beginnings to become a prolific inventor, having held more than 1,000 patents. Setting up a lab in Menlo Park, New Jersey, some of the products he developed included the phonograph, the electric light bulb, alkaline storage batteries and the motion picture camera. He died on October 18, 1931, in West Orange, New Jersey.

コメント:5

並び替え
  • 18/12/15 (土) 05:26

  • ta**

もうひとつ。蓄音機を2台使うことはまずありませんが、電池は単体で使うことの方が稀なので、電池を英文で使うときはbatteriesと表すのが最も伝わりやすいのです。繰り返しますが、間違った文章ではありません。
  • 18/12/15 (土) 05:15

  • ta**

発明品につくthe です。
機械類につくので、やはり電池は機械扱いしないということ。そして何よりもイメージ化。発話する側が聞き手、読み手も同じものをイメージできると考えるときにはthe、イメージにずれが生じるかもしれないと思うときには無冠詞複数(単数なら a~)を使います。theをつけるかどうかは、発信者が、受信者にも同じイメージの物・ことが伝わるかどうかという判断基準のもと一瞬で決められ発話がなされます。従って100%いつも同じ箇所にtheがついて表現されるとも限りません。今回の文では原文の通りの表記がベストです。間違いではありません。
  • 18/12/14 (金) 15:31

  • ju*

ただのミスのような気もしますが。運営に確認したらいかがでしょう。
  • 18/12/14 (金) 00:05

  • Sh******

ta**さん、解説ありがとうございます。
  • 18/12/07 (金) 15:56

  • ta**

エジソンの発明品の中でも the phonograph, the electric light bulbなどは、誰もがその製品までもイメージできる「代表的製品」扱いとなり”the"と言えるのでしょう。一方でalkaline storage batteries は彼の実験としてはできあがったのでしょうが、今我々が知るalkaline storage batteriesとはおそらく程遠いもので、頭にイメージできるアルカリ蓄電池ではないので"the"と言い切っていないのでしょう。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。