Em ingl\u00eas, \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d significam \u201cperto\u201d em portugu\u00eas. No entanto, o uso dessas duas palavras \u00e9 bem diferente em ingl\u00eas.<\/p>\n
A maioria das pessoas que est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas n\u00e3o consegue distinguir claramente a diferen\u00e7a entre elas. Mesmo assim, muitos acabam deixando isso de lado, mesmo sabendo que n\u00e3o dominam bem a diferen\u00e7a, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n
\u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d s\u00e3o express\u00f5es aprendidas no ensino fundamental, mas poucas pessoas realmente entendem a fundo.<\/p>\n
Por isso, neste artigo, vou explicar a diferen\u00e7a entre \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d com base em exemplos. Se voc\u00ea ler at\u00e9 o final, n\u00e3o vai mais ter d\u00favidas sobre como usar corretamente \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d ambos significam \u201cperto\u201d. Mas a diferen\u00e7a est\u00e1 em rela\u00e7\u00e3o ao que est\u00e1 \u201cpr\u00f3ximo\u201d.\r\n\r\nA diferen\u00e7a de significado entre \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d pode ser resumida assim.<\/pre>\n\u201cnear\u201d = dist\u00e2ncia ou tempo muito pr\u00f3ximos<\/b><\/span>
\n\u201cclose\u201d = dist\u00e2ncia ou rela\u00e7\u00e3o muito pr\u00f3ximas<\/b><\/span><\/h5>\n\u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d ambos indicam proximidade de dist\u00e2ncia. Mas quando se trata de \u201crela\u00e7\u00e3o\u201d e \u201ctempo\u201d, h\u00e1 diferen\u00e7as.<\/p>\n
Embora ambos signifiquem proximidade, ainda existe uma pequena diferen\u00e7a entre eles. Veja como cada um expressa a ideia de \u201cpr\u00f3ximo\u201d:<\/p>\n
\u201cnear\u201d = est\u00e1 pr\u00f3ximo, mas n\u00e3o colado<\/b><\/span>
\n\u201cclose\u201d = praticamente colado<\/b><\/span><\/h5>\nOu seja, \u201cclose\u201d passa uma sensa\u00e7\u00e3o de ainda mais proximidade do que \u201cnear\u201d.<\/p>\n
Agora, vamos ver separadamente como usar \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d, como diferenci\u00e1-los e exemplos de uso.<\/p>\n
<\/p>\n
Como usar near<\/b><\/h2>\n
\u201cnear\u201d pode significar dist\u00e2ncia pr\u00f3xima ou tempo pr\u00f3ximo.\r\n<\/pre>\nDist\u00e2ncia pr\u00f3xima<\/b><\/h3>\n
<\/p>\n
Quando usamos \u201cnear\u201d para indicar proximidade de dist\u00e2ncia, n\u00e3o significa \u201clogo ao lado\u201d ou \u201ccolado\u201d. \u00c9 apenas uma avalia\u00e7\u00e3o simples de \u201cperto\u201d ou \u201clonge\u201d, indicando apenas \u201cperto\u201d.<\/p>\n
Veja o exemplo:<\/p>\n
My house and my school are near. It only takes six minutes to get from house to school.<\/b>
\nMinha casa e minha escola s\u00e3o pr\u00f3ximas. S\u00f3 leva 6 minutos para ir de uma \u00e0 outra.<\/h5>\nN\u00e3o existe uma regra de quantos minutos se usa \u201cnear\u201d ou \u201cclose\u201d. A escolha depende basicamente da percep\u00e7\u00e3o de cada um.<\/p>\n
Mas, em geral, uma dist\u00e2ncia de 6 minutos n\u00e3o \u00e9 \u201cvizinho\u201d ou \u201cmuito pr\u00f3ximo\u201d, certo? Por isso, em situa\u00e7\u00f5es como a do exemplo, costuma-se usar \u201cnear\u201d.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, mesmo quando s\u00e3o vizinhos ou est\u00e3o ao lado, tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel usar \u201cnear\u201d. Veja o exemplo:<\/p>\n
Tokyo and kanagawa are near.<\/b>
\nT\u00f3quio e Kanagawa s\u00e3o pr\u00f3ximas.<\/h5>\nT\u00f3quio fica ao lado de Kanagawa. Embora no mapa pare\u00e7a estar ao lado, na pr\u00e1tica ainda leva um certo tempo para ir de T\u00f3quio a Kanagawa. Por isso, aqui \u00e9 mais adequado usar \u201cnear\u201d do que \u201cclose\u201d.<\/p>\n
A prop\u00f3sito, quando usamos \u201cclose\u201d, normalmente acrescentamos \u201cto\u201d, formando \u201cclose to\u201d. J\u00e1 com \u201cnear\u201d, n\u00e3o se usa dessa forma. Veja o exemplo:<\/p>\n
The new bakery is near my house.<\/b>
\nA nova padaria fica perto da minha casa.<\/h5>\nAl\u00e9m disso, o superlativo de \u201cnear\u201d, \u201cnearest\u201d, pode ser usado para indicar \u201co mais pr\u00f3ximo de ~\u201d. Veja o exemplo:<\/p>\n
Which is the nearest station from here?<\/b>
\nQual \u00e9 a esta\u00e7\u00e3o mais pr\u00f3xima daqui?<\/h5>\n<\/p>\n
Tempo pr\u00f3ximo<\/b><\/h3>\n
<\/p>\n
Tamb\u00e9m usamos \u201cnear\u201d para indicar tempo pr\u00f3ximo. A estrutura \u00e9 \u201cnear + palavra relacionada ao tempo\u201d.<\/p>\n
Veja o exemplo:<\/p>\n
I\u2019ll visit my uncle near the end of next month.<\/b>
\nVou visitar meu tio perto do final do m\u00eas que vem.<\/h5>\nNo exemplo acima, n\u00e3o se trata de dist\u00e2ncia, mas sim de proximidade no tempo.<\/p>\n
<\/p>\n
Exemplos com near<\/b><\/h3>\n
<\/p>\n
Veja alguns exemplos com \u201cnear\u201d:<\/p>\n
They live near the station.<\/b>
\nEles moram perto da esta\u00e7\u00e3o.
\nI didn’t remember to go there until near the end of the week.<\/b>
\nS\u00f3 lembrei de ir l\u00e1 perto do final da semana.
\nHe is one of the people nearest to the head.<\/b>
\nEle \u00e9 uma das pessoas mais pr\u00f3ximas do chefe.
\nHe slowly neared the exit.<\/b>
\nEle se aproximou lentamente da sa\u00edda.<\/h5>\nTente cobrir a parte em ingl\u00eas ou portugu\u00eas dos exemplos e veja se consegue traduzir corretamente.<\/p>\n
<\/p>\n
\nUm coment\u00e1rio extra!<\/b><\/p>\n
Voc\u00ea sabe qual a diferen\u00e7a entre \u201ceveryday\u201d e \u201cevery day\u201d?\u00a0 Tem uma explica\u00e7\u00e3o detalhada no artigo abaixo, ent\u00e3o confira! \u266a\u266a<\/p>\n
nativecamp.net<\/span><\/a><\/p>\n
\n<\/p>\n
Como usar close<\/b><\/h2>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u201cclose\u201d pode significar dist\u00e2ncia muito pr\u00f3xima ou rela\u00e7\u00e3o muito pr\u00f3xima.<\/p>\n
<\/p>\n
Dist\u00e2ncia muito pr\u00f3xima<\/b><\/h3>\n
<\/p>\n
Assim como \u201cnear\u201d, \u201cclose\u201d tamb\u00e9m pode indicar proximidade de dist\u00e2ncia. Mas, em compara\u00e7\u00e3o com \u201cnear\u201d, a sensa\u00e7\u00e3o de proximidade \u00e9 ainda maior. Veja o exemplo:<\/p>\n
My house and my school are close. It only takes one minute to get from one to the other.<\/b>
\nMinha casa e minha escola s\u00e3o muito pr\u00f3ximas. S\u00f3 leva 1 minuto para ir de uma \u00e0 outra.<\/h5>\nNo exemplo com \u201cnear\u201d, a dist\u00e2ncia era de 6 minutos.<\/p>\n
Mas aqui, a dist\u00e2ncia \u00e9 de apenas 1 minuto. Apenas 1 minuto = muito pr\u00f3ximo, ent\u00e3o neste caso usamos \u201cclose\u201d em vez de \u201cnear\u201d.<\/p>\n
No entanto, mesmo que a dist\u00e2ncia seja de apenas 1 minuto, n\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio usar \u201cclose\u201d e n\u00e3o \u201cnear\u201d. No fim, depende da sensa\u00e7\u00e3o de quem fala, n\u00e3o h\u00e1 uma regra fixa.<\/p>\n
The new bakery is close to my house.<\/b>
\nA nova padaria fica perto da minha casa.<\/h5>\nComo mostrado acima, para indicar \u201cperto de \u201d, \u00e9 necess\u00e1rio acrescentar \u201cto\u201d ap\u00f3s \u201cclose\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Rela\u00e7\u00e3o muito pr\u00f3xima<\/b><\/h3>\n
<\/p>\n
Al\u00e9m disso, \u201cclose\u201d pode indicar uma rela\u00e7\u00e3o muito pr\u00f3xima. Aqui, \u201cmuito pr\u00f3ximo\u201d = amigos \u00edntimos. Veja o exemplo:<\/p>\n
Ted and Oliver are close friends.<\/b>
\nTed e Oliver s\u00e3o grandes amigos.<\/h5>\nNo exemplo acima, \u201cclose friend\u201d significa amigo \u00edntimo. Amigo pr\u00f3ximo = amigo \u00edntimo. Al\u00e9m disso, como adjetivo, tamb\u00e9m pode indicar uma rela\u00e7\u00e3o pr\u00f3xima. Veja o exemplo:<\/p>\n
My mother and I are close.<\/b>
\nMinha m\u00e3e e eu somos muito pr\u00f3ximas.<\/h5>\nO exemplo acima indica que a rela\u00e7\u00e3o entre as duas pessoas \u00e9 muito pr\u00f3xima.<\/p>\n
Dependendo da tradu\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m pode indicar apenas que as duas pessoas est\u00e3o fisicamente pr\u00f3ximas. O significado depende do contexto e da situa\u00e7\u00e3o. Por isso, \u00e9 importante entender o contexto.<\/p>\n
<\/p>\n
Exemplos com close<\/b><\/h3>\n
<\/p>\n
Veja alguns exemplos com \u201cclose\u201d:<\/p>\n
Can you guys stand closer (to each other)?<\/b>
\nVoc\u00eas podem ficar mais pr\u00f3ximos um do outro?
\nCan you close the door?<\/b>
\nVoc\u00ea pode fechar a porta?
\nCan you come close to me?<\/b>
\nVoc\u00ea pode chegar perto de mim?
\nI want to get close to her.<\/b>
\nQuero me aproximar dela.<\/h5>\nTente cobrir a parte em ingl\u00eas ou portugu\u00eas dos exemplos e veja se consegue traduzir corretamente. \u201cclose\u201d, al\u00e9m de significar \u201cpr\u00f3ximo\u201d, tamb\u00e9m pode significar \u201cfechar\u201d.<\/p>\n
No quarto exemplo,<\/p>\n
I want to get close to her.
\nQuero me aproximar dela.<\/p>\na palavra est\u00e1 sendo usada no sentido de \u201cpr\u00f3ximo\u201d em rela\u00e7\u00e3o<\/b>.<\/p>\n
<\/p>\n
Express\u00f5es idiom\u00e1ticas com near ou close<\/b><\/h2>\n
<\/pre>\nAqui est\u00e3o algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas com \u201cnear\u201d ou \u201cclose\u201d:<\/p>\n
Express\u00f5es com \u201cclose\u201d
\na close race (uma disputa acirrada)<\/b>
\na close encounter (um encontro pr\u00f3ximo com ~)<\/b><\/h5>\nExpress\u00f5es com \u201cnear\u201d
\nthe near future (futuro pr\u00f3ximo)<\/b>
\nthe near distance (curta dist\u00e2ncia)<\/b>
\nnear-death experience (experi\u00eancia de quase morte)<\/b><\/h5>\n<\/p>\n
\nMais um coment\u00e1rio extra!<\/b><\/p>\n
No artigo abaixo, explicamos detalhadamente a diferen\u00e7a entre \u201cPrice\u201d e \u201cCost\u201d! S\u00e3o palavras f\u00e1ceis de confundir, ent\u00e3o n\u00e3o deixe de conferir! \u266a\u266a<\/p>\n
nativecamp.net<\/span><\/a><\/p>\n
\n<\/p>\n
Resumo<\/b><\/h2>\n
<\/p>\n
Neste artigo, explicamos a diferen\u00e7a entre \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d.<\/p>\n
Resumindo: ao indicar dist\u00e2ncia, \u201cclose\u201d \u00e9 usado quando a dist\u00e2ncia \u00e9 ainda menor do que \u201cnear\u201d. Al\u00e9m disso, \u201cclose\u201d pode indicar uma rela\u00e7\u00e3o pr\u00f3xima entre pessoas, enquanto \u201cnear\u201d pode indicar proximidade no tempo.<\/p>\n
Como a diferen\u00e7a entre \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d \u00e9 muito sutil, \u00e9 dif\u00edcil distinguir e usar corretamente. Na pr\u00e1tica, se voc\u00ea n\u00e3o for falante nativo, \u00e9 dif\u00edcil usar essas express\u00f5es com precis\u00e3o.<\/p>\n
Em conversas em ingl\u00eas entre n\u00e3o nativos, mesmo que n\u00e3o se consiga distinguir perfeitamente as duas, a comunica\u00e7\u00e3o ainda acontece. Al\u00e9m disso, quando o interlocutor tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 nativo, pode ser que ele tamb\u00e9m n\u00e3o fa\u00e7a essa distin\u00e7\u00e3o perfeitamente.<\/p>\n
Mas, em conversas entre nativos, h\u00e1 uma diferen\u00e7a clara entre as duas. Se voc\u00ea usar errado, pode acabar confundindo a outra pessoa.<\/p>\n
Se voc\u00ea tiver a oportunidade de conversar com nativos, procure distinguir bem as duas express\u00f5es apresentadas aqui.<\/p>\n
Quando quiser expressar \u201caproximar-se\u201d em ingl\u00eas, pense bem antes de escolher qual delas \u00e9 mais adequada.<\/p>\n
E lembre-se tamb\u00e9m dos exemplos e express\u00f5es idiom\u00e1ticas apresentados!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Em ingl\u00eas, \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d significam \u201cperto\u201d em portugu\u00eas. No entanto, o uso dessas duas palavras \u00e9 bem diferente em ingl\u00eas. A maioria das pessoas que est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas n\u00e3o consegue distinguir claramente a diferen\u00e7a entre elas. Mesmo assim, muitos acabam deixando isso de lado, mesmo sabendo que n\u00e3o dominam bem a diferen\u00e7a, n\u00e3o \u00e9? \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d s\u00e3o express\u00f5es aprendidas no ensino fundamental, mas poucas pessoas realmente entendem a fundo. Por isso, neste artigo, vou explicar a diferen\u00e7a entre \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d com base em exemplos. Se voc\u00ea ler at\u00e9 o final, n\u00e3o vai mais ter d\u00favidas sobre como usar corretamente \u201cnear\u201d e \u201cclose\u201d. A diferen\u00e7a entre near … Continue reading