https:\/\/www.ldoceonline.com\/dictionary\/very-funny<\/span><\/a><\/p>\nSe algu\u00e9m disser com uma express\u00e3o s\u00e9ria ou um sorriso for\u00e7ado <\/span>“That\u2019s very funny.” ou “Very funny.”<\/b>, provavelmente est\u00e1 sendo ir\u00f4nico: “n\u00e3o tem gra\u00e7a”, “pare de brincar”, “n\u00e3o \u00e9 nada engra\u00e7ado”.<\/span><\/p>\n“You are so funny.” (Voc\u00ea \u00e9 muito engra\u00e7ado.) <\/b>Essa frase tamb\u00e9m pode, dependendo da situa\u00e7\u00e3o, significar o oposto, como “n\u00e3o tem gra\u00e7a”, “pare de brincar”.<\/span><\/p>\nGreat.<\/b>
\nQue \u00f3timo = “p\u00e9ssimo”<\/span>
\nToo bad.<\/b>
\nQue pena = “que bom”<\/span>
\nThat\u2019s very nice of you.<\/b>
\nQue gentil da sua parte = “n\u00e3o se intrometa”<\/span>
\nGood for you.<\/b>
\nParab\u00e9ns, bom para voc\u00ea = “quer um pr\u00eamio?”<\/span>
\nVery good.\u3000\u201dWell done.\u201d<\/b>
\nMuito bom = “finalmente terminou”<\/span>
\nWhat a surprise.<\/b>
\nQue surpresa = “eu j\u00e1 sabia, claro que seria assim”<\/span>
\nThat’s just what I needed today.<\/b>
\nEra exatamente o que eu precisava hoje. = “o pior dia poss\u00edvel”<\/span>
\nI love \u25cb\u25cb!<\/b>
\nEu adoro \u25cb\u25cb! = “eu odeio \u25cb\u25cb!, que saco”<\/span>
\nHere we go.<\/b>
\nL\u00e1 vamos n\u00f3s = “de novo isso”<\/span><\/h5>\nNa verdade, mesmo em portugu\u00eas, \u00e0s vezes dizemos “que \u00f3timo” sem realmente achar algo bom.<\/span>\u00c9 esse tipo de sentimento: qualquer frase ou texto, dependendo da express\u00e3o e do tom, pode se tornar ir\u00f4nico ou sarc\u00e1stico.<\/span><\/p>\n <\/p>\n
Uso ir\u00f4nico e sarc\u00e1stico de You know<\/b><\/h2>\n
<\/p>\n
“You know”<\/b> \u00e9 uma express\u00e3o b\u00e1sica do ingl\u00eas, <\/span>literalmente significa “voc\u00ea sabe”<\/b>, normalmente usada para buscar concord\u00e2ncia ou empatia, como “n\u00e9”, “n\u00e3o \u00e9 mesmo” etc.<\/span><\/p>\nQuando a fala trava ou falta fluidez, tamb\u00e9m se usa essa express\u00e3o para preencher o espa\u00e7o.<\/span><\/p>\nAdicionar “as” e formar “as you know” significa “como voc\u00ea sabe”<\/b>, express\u00e3o comum em ambientes de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\nNo entanto, essa express\u00e3o s\u00f3 soa educada se a outra pessoa realmente souber do que se est\u00e1 falando; caso contr\u00e1rio, pode soar muito ir\u00f4nica, como “voc\u00ea sabe disso, n\u00e9?” ou “todo mundo sabe, s\u00f3 voc\u00ea n\u00e3o?”<\/span><\/p>\n <\/p>\n
Como “responder” quando algu\u00e9m \u00e9 ir\u00f4nico ou sarc\u00e1stico<\/b><\/h2>\n
<\/p>\n
Quando voc\u00ea n\u00e3o tem certeza se a outra pessoa est\u00e1 sendo ir\u00f4nica, como o Sheldon de <\/span>The Big Bang Theory, perguntar diretamente “Was that sarcasm?” (Isso foi sarcasmo?)<\/b> \u00e9 uma boa op\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\nTamb\u00e9m pode responder com <\/span>Are you being sarcastic? (Voc\u00ea est\u00e1 sendo sarc\u00e1stico?)\u00a0 Don\u2019t be sarcastic .<\/b>(N\u00e3o seja sarc\u00e1stico, pare de zombar).<\/span><\/p>\nSe achar que essa resposta \u00e9 sem gra\u00e7a, voc\u00ea tamb\u00e9m pode responder de forma ir\u00f4nica. Quem usa <\/span>Sarcasm<\/b> geralmente espera que o outro entenda a ironia, ent\u00e3o, se voc\u00ea responder de forma ir\u00f4nica, a pessoa pode achar voc\u00ea engra\u00e7ado e a conversa pode ficar mais animada, at\u00e9 mesmo fortalecer a rela\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\nsister:\uff1a<\/span>Did you eat my ice cream? I kept it because it was my favorite!<\/b>
\nVoc\u00ea comeu meu sorvete? Eu guardei porque era meu favorito!<\/span>
\nbrother\uff1a<\/span>Oh, you said you were trying to lose weight. I just wanted to help you.<\/b>
\nAh, voc\u00ea disse que queria emagrecer. S\u00f3 quis ajudar.<\/span>
\nsister\uff1a<\/span>That\u2019s very nice of you.<\/b>
\nQue gentil da sua parte.<\/span>
\nbrother\uff1a<\/span>You are very welcome.<\/b>
\nDe nada.<\/span><\/h5>\nSe algu\u00e9m diz “obrigado” de forma ir\u00f4nica, \u00e0s vezes a outra pessoa responde de prop\u00f3sito “de nada” tamb\u00e9m de forma ir\u00f4nica. A irm\u00e3, claro, n\u00e3o est\u00e1 realmente agradecida, e o irm\u00e3o entende isso, ent\u00e3o responde “de nada” de prop\u00f3sito.<\/span><\/p>\n <\/p>\n
Resumo: Ironia e sarcasmo em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n
<\/p>\n
Deu para entender mais ou menos<\/span>o significado de ironia e sarcasmo em ingl\u00eas<\/b>?\u00a0 Entender completamente a ironia em ingl\u00eas \u00e9 bem dif\u00edcil.<\/span><\/p>\nQualquer frase pode se tornar ir\u00f4nica ou sarc\u00e1stica dependendo do tom e do contexto, isso vale tanto para o ingl\u00eas quanto para o portugu\u00eas.<\/span><\/p>\nSe voc\u00ea souber usar bem essa t\u00e9cnica lingu\u00edstica, pode deixar as conversas mais engra\u00e7adas e interessantes. Mas tamb\u00e9m pode acabar magoando ou incomodando algu\u00e9m, ent\u00e3o \u00e9 melhor usar com modera\u00e7\u00e3o e no momento certo.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Aprender ironia ou sarcasmo pode ajudar a aprender ingl\u00eas? Quando voc\u00ea assiste a programas de TV estrangeiros ou conversa com amigos nativos, j\u00e1 se perguntou por que eles est\u00e3o rindo? O que tem de engra\u00e7ado?Se voc\u00ea est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, provavelmente j\u00e1 passou por essa experi\u00eancia. Moro nos Estados Unidos e muitas vezes percebo que meu senso de humor \u00e9 diferente do dos nativos. Isso porque as pessoas dos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa gostam muito de piadas ir\u00f4nicas.Sitcom (com\u00e9dia de situa\u00e7\u00e3o) ou stand-up comedy est\u00e3o cheios de piadas americanas, e \u00e0s vezes s\u00f3 consigo entender metade delas. N\u00e3o s\u00f3 em programas de com\u00e9dia, mas tamb\u00e9m em conversas do dia a …