{"id":9623,"date":"2025-06-01T09:00:07","date_gmt":"2025-06-01T12:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=9623"},"modified":"2025-05-20T02:01:42","modified_gmt":"2025-05-20T05:01:42","slug":"diferentes-paises-tem-significados-diferentes-para-gestos-com-as-maos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/9623\/","title":{"rendered":"Diferentes pa\u00edses t\u00eam significados diferentes para gestos com as m\u00e3os?"},"content":{"rendered":"

Hoje vamos falar sobre o tema de\u00a0 \u00a0gestos\u00a0 <\/strong><\/span><\/span>com as m\u00e3os<\/strong><\/span>!<\/strong><\/span> Voc\u00ea j\u00e1 teve a experi\u00eancia de n\u00e3o entender o significado de um gesto de outra pessoa ao viajar para o exterior, ou de n\u00e3o compreender a linguagem corporal em filmes ou s\u00e9ries americanas?<\/span><\/p>\n

O uso de gestos \u00e9 comum em todo o mundo, mas gestos comuns em Taiwan podem ter significados diferentes em outros pa\u00edses. Se voc\u00ea usar um gesto com o significado errado sem saber, pode causar mal-entendidos e constrangimento para a outra pessoa.<\/span><\/p>\n

Vamos dar uma olhada nas diferen\u00e7as entre\u00a0 <\/span>gestos comuns\u00a0 usados no exterior (especialmente nos Estados Unidos)<\/span>!<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Gestos comuns\u00a0 no Brasil<\/b><\/h2>\n

Gesto da vit\u00f3ria<\/b><\/h3>\n

A pose mais popular para fotos entre brasileiros\u00a0 Gesto da vit\u00f3ria <\/span><\/strong>, tem origem na forma da letra V de\u00a0 <\/span>Victory (vit\u00f3ria)<\/b>, em ingl\u00eas chamado de<\/span>\u201cV sign<\/b>\u201d.<\/span><\/p>\n

Nos Estados Unidos, esse gesto significa “paz”, mas os americanos n\u00e3o costumam fazer esse gesto ao tirar fotos como n\u00f3s.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea for para um certo pa\u00eds, \u00e9 melhor n\u00e3o fazer esse gesto. Esse pa\u00eds \u00e9<\/span>\u201cGr\u00e9cia\u201d<\/b>. Na Gr\u00e9cia, esse gesto significa<\/span>\u201cv\u00e1 se danar\u201d<\/b>, sendo ofensivo, pois antigamente os gregos jogavam coisas em criminosos com dois dedos.<\/span><\/p>\n

Muitas jovens gostam de tirar fotos com o\u00a0 <\/span>gesto da vit\u00f3ria com a palma voltada para si<\/b>, pois dizem que faz o rosto parecer menor, mas \u00e9 importante notar que esse gesto pode ter significados muito ruins em muitos pa\u00edses.<\/span><\/p>\n

No Reino Unido, Austr\u00e1lia e Nova Zel\u00e2ndia,\u00a0 <\/span>o gesto da vit\u00f3ria com a palma voltada para si<\/b>tem um significado\u00a0 <\/span>extremamente provocativo e insultuoso<\/b>. J\u00e1 nos Estados Unidos, se o gesto da vit\u00f3ria (paz) for feito com a palma voltada para a pr\u00f3pria boca, pode ser um\u00a0 <\/span>gesto obsceno de conota\u00e7\u00e3o sexual<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Gesto de OK<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Ao formar um c\u00edrculo com o polegar e o indicador, com os outros tr\u00eas dedos estendidos, temos o gesto de \u201cOK\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Tanto nos Estados Unidos quanto no Brasil, esse gesto \u00e9 usado para indicar<\/span>\u201ctudo bem\u201d, \u201centendi\u201d<\/b>. Mas na Fran\u00e7a, significa<\/span>\u201czero\u201d ou \u201cin\u00fatil\u201d<\/b>, e em alguns pa\u00edses europeus ou sul-americanos, \u00e9 um gesto ofensivo. Por isso, ao viajar, \u00e9 mais seguro evitar esse gesto!<\/span><\/p>\n

Se o gesto de OK for feito com a palma para cima, no Jap\u00e3o significa\u00a0 <\/span>dinheiro<\/b>. J\u00e1 nos Estados Unidos, para indicar dinheiro, esfrega-se o polegar, o indicador e o dedo m\u00e9dio, imitando o ato de contar dinheiro.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Gesto de positivo (polegar para cima)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Fechar o punho e levantar o polegar<\/strong> significa “legal!”, em ingl\u00eas \u00e9<\/span>\u201cthumbs up<\/b><\/span>\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

Nos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, esse gesto tamb\u00e9m significa<\/span>\u201ctudo bem\u201d, \u201centendi\u201d<\/b>. Al\u00e9m disso, nas redes sociais e na internet,<\/span>\u201cthumbs up\u201d<\/b>\u00e9 um dos emojis mais usados.<\/span><\/p>\n

Mas aten\u00e7\u00e3o: em alguns pa\u00edses europeus e no Oriente M\u00e9dio, esse gesto pode ser\u00a0 <\/span>ofensivo<\/b>, ent\u00e3o cuidado!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, nos Estados Unidos, se voc\u00ea fizer o gesto de OK e apontar o polegar para si mesmo, significa<\/span>\u201ceu\u201d<\/b>, mas no Brasil\u00a0 usa-se o indicador apontando para o peito para dizer “eu?”. Na maioria dos pa\u00edses ocidentais, o gesto \u00e9 igual ao dos EUA, ou pode-se bater levemente a m\u00e3o no peito para indicar a si mesmo.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 o polegar para baixo, <\/span>\u201cthumbs down (desaprova\u00e7\u00e3o)\u201d<\/b> significa<\/span>\u201cruim\u201d, \u201cp\u00e9ssimo\u201d<\/b>. \u00c9 comum em esportes como o beisebol, junto com vaias.<\/span><\/p>\n

Levantar os dois polegares ao mesmo tempo significa<\/span>\u201cmuito bom\u201d, \u201cexcelente\u201d<\/b>, ou seja,<\/span>\u201ctwo thumbs up\u201d<\/b>, express\u00e3o vinda das frases em ingl\u00eas <\/span>\u201cgive something the thumbs up\u201d e \u201cgive something two thumbs up<\/b>\u201d.<\/span><\/p>\n

The movie was so funny. I would give it two thumbs up.<\/b>
\nEsse filme foi muito engra\u00e7ado! Eu daria dois polegares para cima!<\/span><\/h5>\n
I didn\u2019t really like the movie. I would probably give it the thumbs down.<\/b>
\nEu n\u00e3o gostei muito do filme, eu daria um “desaprova\u00e7\u00e3o”.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Gesto de chamar algu\u00e9m (\u201cvem aqui\u201d)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O gesto de acenar com a palma para baixo, como o gato da sorte japon\u00eas, em Taiwan, Jap\u00e3o ena maioria da Asia e outros lugares significa \u201cchamar algu\u00e9m para vir\u201d<\/strong>, mas em alguns outros pa\u00edses pode significar o oposto: \u201cmande a pessoa embora\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Por isso, para chamar algu\u00e9m, o gesto mais universal \u00e9 acenar com a palma para cima<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Gesto de cheiro ruim<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Abanar a m\u00e3o na frente do rosto no Brasil indica<\/span>\u201ccheiro ruim\u201d<\/b>. Mas no Jap\u00e3o, esse gesto significa \u201cn\u00e3o quero\u201d, \u201cn\u00e3o sou eu\u201d<\/span><\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Nos Estados Unidos, para dizer “n\u00e3o quero” ou “n\u00e3o sou eu”, basta\u00a0 <\/span>balan\u00e7ar a cabe\u00e7a<\/b>.<\/span><\/p>\n

Cobrir a boca ao rir \u00e9 t\u00edpico dos orientais; no exterior, as pessoas podem achar que voc\u00ea tem mau h\u00e1lito, est\u00e1 falando mal de algu\u00e9m ou at\u00e9 te interpretar como esnobe.<\/span><\/p>\n

Quando precisamos de ajuda do gar\u00e7om, dizemos “com licen\u00e7a~”. Nos EUA e no Brasil o correto \u00e9 fazer contato visual com o gar\u00e7om respons\u00e1vel pela sua mesa e levantar levemente a m\u00e3o, ou dizer<\/span>\u201cExcuse me\u201d<\/b> quando ele se aproximar. No Jap\u00e3o, cruzar os dedos indica que voc\u00ea quer pedir a conta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Gestos comuns nos Estados Unidos<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, apresentamos alguns gestos comuns usados no dia a dia pelos americanos<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

fingers crossed (dedos cruzados)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Cruzar o indicador e o dedo m\u00e9dio n\u00e3o \u00e9 comum nos pa\u00edses orientais, mas nos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa \u00e9 muito usado para expressar<\/span>\u201cboa sorte\u201d, \u201cdesejo de sorte!\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Quando queremos dizer “boa sorte”, “tudo de bom”, “for\u00e7a!”, podemos dizer <\/span>\u201cI\u2019ll keep my fingers crossed.\u201d<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

air quotes (aspas no ar)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 viu personagens de s\u00e9ries fazendo um gesto r\u00e1pido com os dedos indicador e m\u00e9dio de ambas as m\u00e3os? Esse gesto representa\u00a0 \u00a0<\/span>double quotation marks\u00a0\u00a0<\/span> (aspas em ingl\u00eas \u201c \u201d)<\/b>, usado para citar ou enfatizar algo.<\/span><\/p>\n

Esse gesto \u00e9 frequentemente usado para citar ironicamente o que algu\u00e9m disse. Se voc\u00ea vir esse gesto, preste aten\u00e7\u00e3o: ser\u00e1 que a pessoa est\u00e1 dizendo algo<\/span>\u201csarc\u00e1stico\u201d<\/b>?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

shrug (dar de ombros)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Shrug<\/span><\/strong><\/span> \u00e9 a linguagem corporal de dar de ombros para expressar resigna\u00e7\u00e3o ou surpresa, como<\/span>\u201cn\u00e3o sei\u201d, \u201cque dif\u00edcil\u201d, \u201cn\u00e3o tem jeito\u201d, \u201cn\u00e3o \u00e9 comigo\u201d<\/b>, etc.<\/span><\/p>\n

\u00c0s vezes \u00e9 s\u00f3 dar de ombros, \u00e0s vezes \u00e9 dar de ombros com as m\u00e3os para cima, ou s\u00f3 levantar as m\u00e3os, todos expressam o mesmo significado.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

so-so (mais ou menos)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

so so\u00a0<\/span> significa \u201cmais ou menos\u201d, \u201cnormal\u201d<\/b>, usado como resposta.<\/span><\/p>\n

Com a palma da m\u00e3o para baixo na frente do corpo, movendo-a levemente para os lados, significa<\/span>\u201cnem bom nem ruim\u201d<\/b>. \u00c9 comum responder com o gesto em vez de dizer<\/span>\u201cso so\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

whoa (uau~)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Whoa<\/span> <\/strong><\/span>em portugu\u00eas seria como<\/span>\u201cuau~\u201d, \u201cnossa\u201d<\/b>, com as palmas das m\u00e3os para frente, movendo-as dos ombros at\u00e9 a altura do peito (os bra\u00e7os geralmente dobrados).<\/span><\/p>\n

Usado para acalmar algu\u00e9m ou impedir algu\u00e9m, significa<\/span>\u201ccalma a\u00ed\u201d, \u201cespere, espere\u201d<\/b>. Quando algu\u00e9m aponta uma arma para voc\u00ea e voc\u00ea quer mostrar que n\u00e3o tem m\u00e1s inten\u00e7\u00f5es, faz o mesmo gesto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

knock on wood (bater na madeira)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

knock on wood<\/span> significa literalmente \u201cbater na madeira\u201d<\/b>. Tem o sentido de<\/span>\u201cespero que nada de ruim aconte\u00e7a\u201d, \u201cdesejar boa sorte\u201d<\/b>, como um ritual ou pedido aos deuses.<\/span><\/p>\n

Bate-se na mesa de madeira enquanto diz<\/span>\u201cknock on wood\u201d.<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

high five (toca aqui)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Levantar a m\u00e3o e bater na m\u00e3o do outro se chama \u201chigh five\u201d<\/strong><\/span>. Quando voc\u00ea tem sucesso em algo, ou grita “yeah!” ou “muito bom!”, bate a m\u00e3o com a outra pessoa, com uma ou ambas as m\u00e3os. Na conversa, costuma-se<\/span>omitir o \u201chigh\u201d e dizer \u201cGive me five!\u201d<\/b><\/p>\n

No Jap\u00e3o, o high five \u00e9 chamado de \u201chigh touch\u201d<\/strong>, um termo criado no Jap\u00e3o, chamado de “wasei-eigo”.<\/span><\/p>\n

Semelhante ao high five, existe o<\/span>fist bump (tocar os punhos)<\/b>.<\/span><\/p>\n

O gesto de bater levemente os punhos (bump) um do outro (fist)<\/b>, pode substituir o aperto de m\u00e3o ou o high five como forma de cumprimento.<\/span><\/p>\n

Amigos \u00edntimos ou homens costumam cumprimentar-se assim. Durante a pandemia de Covid-19, muitas pessoas passaram a usar o fist bump em vez de apertos de m\u00e3o ou abra\u00e7os.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

watching you (estou de olho em voc\u00ea)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Fazer um V com o indicador e o m\u00e9dio, apontar para os pr\u00f3prios olhos e depois para a outra pessoa significa<\/span>\u201cI\u2019m watching you.\u201d<\/span> \u201cEstou de olho em voc\u00ea\u201d, \u201cn\u00e3o fa\u00e7a coisa errada\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

eye rolling (revirar os olhos)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Esse gesto \u00e9 muito comum nos Estados Unidos. Girar os olhos para cima (sem mexer a cabe\u00e7a, s\u00f3 os olhos) significa<\/span>\u201cchocado\u201d ou \u201cai, n\u00e3o acredito em voc\u00ea\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

She rolled her eyes at me.<\/b>
\nEla revirou os olhos para mim.<\/span><\/h5>\n
Don\u2019t roll your eyes at me!<\/b>
\nQue cara \u00e9 essa! (N\u00e3o revire os olhos para mim)<\/span><\/h5>\n

Aten\u00e7\u00e3o aos pr\u00f3ximos gestos!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mostrar o dedo do meio<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Levantar o dedo do meio com o dorso da m\u00e3o voltado para a outra pessoa \u00e9 um gesto comum em filmes e anima\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

No entanto, esse gesto nos Estados Unidos \u00e9 extremamente provocativo e ofensivo. Sua origem \u00e9 uma imita\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o sexual masculino, significando \u201cfuck you<\/strong>\u201d.<\/span><\/p>\n

A menos que voc\u00ea realmente queira brigar com algu\u00e9m, \u00e9 melhor manter o dedo do meio junto com os outros dedos para evitar problemas.<\/span><\/p>\n

A \u00fanica exce\u00e7\u00e3o \u00e9 quando est\u00e1 brincando com amigos \u00edntimos<\/strong>!<\/span><\/p>\n

O nome em ingl\u00eas para \u201cdedo do meio\u201d \u00e9<\/span>\u201cthe middle finger, the finger<\/b>\u201d, e as frases s\u00e3o <\/span>\u201cgive someone the middle finger\u201d, \u201cgive someone the bird\u201d ou \u201cflip someone off<\/b>\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Girar o dedo ao lado da cabe\u00e7a<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Esse gesto significa<\/span>\u201clouco\u201d, \u201cvoc\u00ea est\u00e1 maluco?\u201d<\/b>. Voc\u00ea pode usar brincando com amigos, mas cuidado para n\u00e3o ofender.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Interessante, n\u00e3o \u00e9? Gestos e movimentos comuns no nosso dia a dia\u00a0 \u00a0<\/span>podem ter significados totalmente diferentes em outros pa\u00edses!<\/b><\/span> E alguns gestos s\u00e3o comuns em outros pa\u00edses.<\/span><\/p>\n

Se usados corretamente,\u00a0 <\/span>linguagem corporal e gestos\u00a0 <\/b>podem ajudar na comunica\u00e7\u00e3o, mas se usados de forma errada, podem ofender algu\u00e9m ou at\u00e9 colocar voc\u00ea em perigo ou causar problemas.<\/span><\/p>\n

Para ter uma experi\u00eancia mais segura e agrad\u00e1vel ao viajar ou estudar no exterior, al\u00e9m de aprender o idioma e a cultura do pa\u00eds de destino,<\/span>n\u00e3o se esque\u00e7a de pesquisar o significado dos gestos e movimentos locais<\/b>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoje vamos falar sobre o tema de\u00a0 \u00a0gestos\u00a0 com as m\u00e3os! Voc\u00ea j\u00e1 teve a experi\u00eancia de n\u00e3o entender o significado de um gesto de outra pessoa ao viajar para o exterior, ou de n\u00e3o compreender a linguagem corporal em filmes ou s\u00e9ries americanas? O uso de gestos \u00e9 comum em todo o mundo, mas gestos comuns em Taiwan podem ter significados diferentes em outros pa\u00edses. Se voc\u00ea usar um gesto com o significado errado sem saber, pode causar mal-entendidos e constrangimento para a outra pessoa. Vamos dar uma olhada nas diferen\u00e7as entre\u00a0 gestos comuns\u00a0 usados no exterior (especialmente nos Estados Unidos)!   Gestos comuns\u00a0 no Brasil Gesto da vit\u00f3ria … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":9750,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=9623","footnotes":""},"categories":[109,119,107],"tags":[],"class_list":["post-9623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-listening","category-basic","category-speaking","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":1257,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9625,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9623\/revisions\/9625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}