{"id":9294,"date":"2025-05-19T09:00:00","date_gmt":"2025-05-19T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=9294"},"modified":"2025-05-14T04:04:23","modified_gmt":"2025-05-14T07:04:23","slug":"como-dizer-salario-em-ingles-outras-palavras-alem-de-salary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/9294\/","title":{"rendered":"Como dizer \u201csal\u00e1rio\u201d em ingl\u00eas? Outras palavras al\u00e9m de salary."},"content":{"rendered":"

\u201cQual \u00e9 o sal\u00e1rio na sua empresa?\u201d \u201cO sal\u00e1rio deste trabalho tempor\u00e1rio foi bem alto!\u201d Existem muitos t\u00f3picos sobre \u201csal\u00e1rio\u201d e \u201cremunera\u00e7\u00e3o\u201d. Ent\u00e3o, como expressar sal\u00e1rio em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, h\u00e1 v\u00e1rias palavras para expressar sal\u00e1rio, como salary, pay, wages. No entanto, h\u00e1 diferen\u00e7as sutis de significado e uso entre essas palavras.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, o \u201csal\u00e1rio\u201d recebido mensalmente por um funcion\u00e1rio administrativo, o \u201csal\u00e1rio\u201d recebido por v\u00e1rias horas de trabalho tempor\u00e1rio em um dia, ou o \u201csal\u00e1rio\u201d recebido por um trabalho de um dia s\u00f3, mesmo que todos signifiquem sal\u00e1rio, \u00e9 melhor escolher a palavra mais adequada em ingl\u00eas para cada situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Desta vez, quero apresentar express\u00f5es e frases idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas relacionadas a sal\u00e1rio.<\/span><\/p>\n

Primeiro, vou explicar as diferen\u00e7as de significado e uso entre oito palavras relacionadas a sal\u00e1rio<\/span><\/strong>, que s\u00e3o salary, wages, fee, pay, money, income, commission, remuneration<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, vou apresentar v\u00e1rias frases \u00fateis relacionadas a sal\u00e1rio. N\u00e3o deixe de ler at\u00e9 o final!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Salary<\/b><\/h2>\n

Uma vez por m\u00eas, duas vezes por m\u00eas ou uma vez por semana, salary refere-se especificamente ao sal\u00e1rio transferido para o banco de forma regular e est\u00e1vel<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 usado principalmente para indicar o sal\u00e1rio fixo recebido por funcion\u00e1rios administrativos, t\u00e9cnicos ou gerentes em uma empresa. Salary transmite a ideia de um pagamento est\u00e1vel, sem grandes varia\u00e7\u00f5es. No Brasil, al\u00e9m de sal\u00e1rio, tamb\u00e9m h\u00e1 termos como \u201csal\u00e1rio mensal\u201d ou \u201csubs\u00eddio\u201d. Ali\u00e1s, a palavra salary vem das moedas usadas pelos soldados romanos para comprar sal.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, o termo em portugu\u00eas \u201csalaryman\u201d para se referir a trabalhadores de escrit\u00f3rio deriva de salary. Mas \u201csalaryman\u201d \u00e9 um anglicismo brasiliero e n\u00e3o \u00e9 usado em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa.<\/span><\/p>\n

Se quiser expressar \u201ctrabalhador de escrit\u00f3rio\u201d em ingl\u00eas, normalmente se usa \u201coffice worker\u201d ou \u201cemployee\u201d.<\/span><\/p>\n

My salary is relatively high.<\/strong>
\nMeu sal\u00e1rio \u00e9 relativamente alto.<\/span><\/h5>\n
She earns a high salary.<\/strong>
\nEla recebe um sal\u00e1rio alto.<\/span><\/h5>\n

Quando o salary \u00e9 alto, usa-se \u201chigh\u201d; quando \u00e9 baixo, usa-se \u201clow\u201d ou \u201csmall\u201d. Normalmente n\u00e3o se usa \u201cexpensive\u201d ou \u201ccheap\u201d para expressar isso.<\/span><\/strong><\/p>\n

My father receives a salary of ten million yen a year.<\/span><\/p>\n

Meu pai recebe um sal\u00e1rio anual de dez milh\u00f5es de Reais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Wages<\/b><\/h2>\n

Wage geralmente se refere \u00e0 remunera\u00e7\u00e3o de trabalhos tempor\u00e1rios ou de um dia s\u00f3<\/span>. D\u00e1 a ideia de pagamento para trabalhos manuais, como sal\u00e1rio por hora, por dia ou por semana.<\/span><\/p>\n

Wage normalmente \u00e9 traduzido como remunera\u00e7\u00e3o ou sal\u00e1rio, e frequentemente aparece no plural \u201cwages\u201d.<\/span><\/p>\n

I love my present part-time job because I can get extremely high wages.<\/strong>
\nEu adoro meu trabalho de meio per\u00edodo atual porque posso receber sal\u00e1rios muito altos.<\/span><\/h5>\n
The manager promised to pay us high weekly wages.<\/strong>
\nO gerente prometeu nos pagar sal\u00e1rios semanais altos.<\/span><\/h5>\n
I earn wages of $10 an hour.<\/strong>
\nEu recebo um sal\u00e1rio de 10 d\u00f3lares por hora.<\/span><\/h5>\n
We\u2019ll pay daily wages when all the tasks have been completed.<\/span>
\nPagaremos o sal\u00e1rio di\u00e1rio quando todas as tarefas forem conclu\u00eddas.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Fee<\/b><\/h2>\n

Fee \u00e9 traduzido como \u201chonor\u00e1rio\u201d, \u201cremunera\u00e7\u00e3o\u201d ou \u201ctaxa\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 frequentemente usado ao pagar profissionais como advogados, m\u00e9dicos ou contadores. Para expressar honor\u00e1rios ou remunera\u00e7\u00e3o, costuma-se usar o plural \u201cfees\u201d.<\/span><\/p>\n

The fees are shown here.<\/strong>
\nAs taxas est\u00e3o indicadas aqui.<\/span><\/h5>\n
We have to pay legal fees.<\/strong>
\nTemos que pagar honor\u00e1rios advocat\u00edcios.<\/span><\/h5>\n

Legal fees pode ser substitu\u00eddo por lawyer’s fees.<\/span><\/p>\n

I was surprised at the very big fee for the doctor’s visit.<\/strong>
\nFiquei surpreso com o valor alto da consulta m\u00e9dica.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Pay<\/strong><\/h2>\n

O substantivo pay \u00e9 usado para indicar o dinheiro pago por um trabalho<\/span><\/strong>, sendo uma palavra bastante comum.<\/span><\/p>\n

Diferente de \u201csalary\u201d (para funcion\u00e1rios administrativos, profissionais e gerentes), \u201cwage\u201d (para trabalhos tempor\u00e1rios ou manuais) e \u201cfee\u201d (para profissionais como advogados e m\u00e9dicos), pay pode ser usado em qualquer situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Pode significar sal\u00e1rio, remunera\u00e7\u00e3o, pagamento, sendo uma palavra bastante vers\u00e1til para v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

The problem is that the pay is good but the hours are too long.<\/span>
\nO problema \u00e9 que o sal\u00e1rio \u00e9 bom, mas as horas s\u00e3o longas demais.<\/span><\/h5>\n
I dedicated myself to teaching at the university but the pay was far too low.<\/span>
\nDediquei-me ao ensino na universidade, mas o sal\u00e1rio era muito baixo.<\/span><\/h5>\n
My colleagues got a pay raise, but I didn’t.<\/span>
\nMeus colegas receberam um aumento de sal\u00e1rio, mas eu n\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

Acima est\u00e3o exemplos do substantivo pay com o sentido de sal\u00e1rio, remunera\u00e7\u00e3o ou pagamento. Pay tamb\u00e9m pode ser usado como verbo, significando pagar.<\/span><\/p>\n

I paid them 10 dollars an hour for housework.<\/span>
\nPaguei a eles dez d\u00f3lares por hora pelo servi\u00e7o dom\u00e9stico.<\/span><\/h5>\n
The company pays him as much as $100 an hour.<\/span>
\nA empresa paga a ele at\u00e9 100 d\u00f3lares por hora.<\/span><\/h5>\n

Ao falar sobre sal\u00e1rio, frequentemente se ouve as formas passivas be paid ou get paid<\/span><\/strong>. Isso significa receber sal\u00e1rio ou remunera\u00e7\u00e3o<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

She is highly paid.<\/strong>
\nEla recebe um sal\u00e1rio alto.<\/span><\/h5>\n
I get paid every week.<\/strong>
\nEu recebo semanalmente.<\/h5>\n

 <\/p>\n

Money<\/strong><\/h2>\n

Money significa dinheiro. Dependendo do contexto, tamb\u00e9m pode ser usado para se referir a renda, sal\u00e1rio, remunera\u00e7\u00e3o, etc.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

He’s making a lot of money doing what he loves.<\/strong>
\nEle ganha muito dinheiro fazendo o que ama.<\/span><\/h5>\n
Money is good!<\/strong>
\nO sal\u00e1rio \u00e9 bom!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Income<\/b><\/h2>\n

Income significa renda ou rendimento regular<\/strong><\/span>. Geralmente \u00e9 usado para expressar a soma total dos rendimentos, incluindo o sal\u00e1rio.<\/span><\/p>\n

He has a large income.<\/strong>
\nEle tem uma renda alta.<\/span><\/h5>\n
They live beyond their income.<\/strong>
\nEles vivem al\u00e9m da pr\u00f3pria renda.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Commission<\/b><\/h2>\n

Commission significa comiss\u00e3o, b\u00f4nus por desempenho, remunera\u00e7\u00e3o<\/span><\/strong>. Normalmente refere-se ao dinheiro pago de acordo com um contrato ou trabalho espec\u00edfico, e n\u00e3o a um sal\u00e1rio fixo.<\/span><\/p>\n

I get a 10 percent commission on sales.<\/strong>
\nEu recebo uma comiss\u00e3o de 10% sobre as vendas.<\/span><\/h5>\n
He works on commission.<\/strong>
\nEle trabalha por comiss\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Remuneration<\/b><\/h2>\n

Remuneration \u00e9 uma forma mais formal de dizer remunera\u00e7\u00e3o, sal\u00e1rio, subs\u00eddio<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Remuneration for directors is as follows.<\/strong>
\nA remunera\u00e7\u00e3o dos diretores \u00e9 a seguinte.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a sal\u00e1rio<\/b><\/h2>\n

At\u00e9 agora, expliquei v\u00e1rias express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a sal\u00e1rio.<\/span><\/p>\n

A seguir, quero apresentar v\u00e1rias express\u00f5es relacionadas a sal\u00e1rio, como dia de pagamento, demonstrativo de pagamento, subs\u00eddios, etc.<\/span><\/p>\n

Dia de pagamento: payday<\/b><\/h3>\n

A forma mais comum de dizer dia de pagamento \u00e9 payday.<\/span><\/p>\n

Today is payday, so I will buy everyone a drink.<\/strong>
\nHoje \u00e9 dia de pagamento, ent\u00e3o vou pagar uma bebida para todos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Demonstrativo de pagamento: pay stub<\/b><\/h3>\n

O demonstrativo de pagamento em ingl\u00eas varia de acordo com o pa\u00eds e a regi\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, nos Estados Unidos usa-se pay stub ou paycheck stub; no Reino Unido, usa-se payslip ou payment slip.<\/span><\/p>\n

Could I have my payslip?<\/strong>
\nPosso receber meu demonstrativo de pagamento?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

B\u00f4nus: bonus<\/b><\/h3>\n

Em empresas do Brasil, normalmente o b\u00f4nus \u00e9 pago uma ou duas vezes por ano como parte do sal\u00e1rio, mas em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, bonus enfatiza uma recompensa especial dada quando a empresa tem um desempenho excepcional. \u00c0s vezes tamb\u00e9m \u00e9 chamado de bonus compensation.<\/span><\/p>\n

He got an incentive bonus.<\/strong>
\nEle recebeu um b\u00f4nus especial.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Subs\u00eddio: allowance<\/b><\/h3>\n

Allowance refere-se a subs\u00eddios ou aux\u00edlios pagos por empresas ou \u00f3rg\u00e3os governamentais, como aux\u00edlio-moradia, aux\u00edlio-transporte, adicional de horas extras, etc., e est\u00e1 diretamente relacionado ao sal\u00e1rio.<\/span><\/p>\n

I receive a travel allowance.<\/strong>
\nRecebo um aux\u00edlio-transporte.<\/span><\/h5>\n

Aux\u00edlio-transporte tamb\u00e9m pode ser expresso como commuting allowance ou transport allowance.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outros tipos de subs\u00eddio<\/b><\/h3>\n
Aux\u00edlio-moradia: housing allowance \/ house rent allowance<\/strong>
\nAux\u00edlio-creche: childcare allowance<\/strong>
\nAux\u00edlio-aposentadoria: retirement allowance<\/strong>
\nAux\u00edlio-casamento: spouse allowance<\/strong>
\nAdicional de horas extras: overtime allowance \/ allowance for overtime work<\/strong><\/h6>\n

Adicional de horas extras tamb\u00e9m pode ser chamado de overtime, overtime pay, overtime payment, overtime wages. As express\u00f5es para subs\u00eddio variam de acordo com o pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outras express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a sal\u00e1rio<\/b><\/h2>\n
Sal\u00e1rio por hora: hourly pay \/ hourly wage<\/span>
\nSal\u00e1rio di\u00e1rio: daily pay<\/span>
\nSal\u00e1rio l\u00edquido: take-home pay<\/span>
\nSal\u00e1rio m\u00ednimo: minimum wage<\/span>
\nN\u00edvel salarial: wage levels \/ wage rates<\/span>
\nRenda do trabalho: earned income<\/span>
\nRenda n\u00e3o proveniente do trabalho: unearned income<\/span>
\nAjuste salarial: raise \/ pay raise<\/span>
\nSal\u00e1rio base: basic pay<\/span>
\nDesconto: deduction<\/span>
\nSal\u00e1rio l\u00edquido: net pay<\/span>
\nSal\u00e1rio mensal baixo: meager salary<\/span><\/h6>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

Neste artigo, apresentei v\u00e1rias express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a sal\u00e1rio, com exemplos de frases. O que achou?<\/span><\/p>\n

Espero que voc\u00ea tenha entendido que, embora todas se refiram a sal\u00e1rio, a palavra em ingl\u00eas adequada depende da situa\u00e7\u00e3o e do contexto.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, os termos relacionados a sal\u00e1rio est\u00e3o intimamente ligados ao nosso dia a dia, ent\u00e3o lembre-se deles!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cQual \u00e9 o sal\u00e1rio na sua empresa?\u201d \u201cO sal\u00e1rio deste trabalho tempor\u00e1rio foi bem alto!\u201d Existem muitos t\u00f3picos sobre \u201csal\u00e1rio\u201d e \u201cremunera\u00e7\u00e3o\u201d. Ent\u00e3o, como expressar sal\u00e1rio em ingl\u00eas? Em ingl\u00eas, h\u00e1 v\u00e1rias palavras para expressar sal\u00e1rio, como salary, pay, wages. No entanto, h\u00e1 diferen\u00e7as sutis de significado e uso entre essas palavras. Por exemplo, o \u201csal\u00e1rio\u201d recebido mensalmente por um funcion\u00e1rio administrativo, o \u201csal\u00e1rio\u201d recebido por v\u00e1rias horas de trabalho tempor\u00e1rio em um dia, ou o \u201csal\u00e1rio\u201d recebido por um trabalho de um dia s\u00f3, mesmo que todos signifiquem sal\u00e1rio, \u00e9 melhor escolher a palavra mais adequada em ingl\u00eas para cada situa\u00e7\u00e3o. Desta vez, quero apresentar express\u00f5es e frases idiom\u00e1ticas … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":9295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=9294","footnotes":""},"categories":[119,125,122],"tags":[],"class_list":["post-9294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-practice","category-pronunciation","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":653,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9294"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9297,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9294\/revisions\/9297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}