{"id":9186,"date":"2025-05-17T09:00:40","date_gmt":"2025-05-17T12:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=9186"},"modified":"2025-05-14T02:50:33","modified_gmt":"2025-05-14T05:50:33","slug":"%e3%80%8ccomo-dizer-em-ingles-aprenda-as-expressoes-para-humildade-e-modestia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/9186\/","title":{"rendered":"\u300cComo dizer em ingl\u00eas? Aprenda as express\u00f5es para ‘humildade’ e ‘mod\u00e9stia’!"},"content":{"rendered":"

Em conversas em ingl\u00eas, voc\u00ea j\u00e1 teve a experi\u00eancia de querer dizer \u201caquela pessoa \u00e9 muito humilde, mas n\u00e3o saber como falar isso\u2026\u201d?<\/span><\/p>\n

Aprenda as formas adequadas de expressar isso e tente usar em conversas reais.<\/span><\/p>\n

Ao pesquisar por <\/b> aparecem as seguintes explica\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

[Adjetivo] Humilde<\/span>
\n<\/span>\u30fbhumble<\/span>
\n<\/span>\u30fbmodest
\n<\/span>
\n[Substantivo] Humildade<\/span>
\n<\/span>\u30fb[forma formal] humility<\/span>
\n<\/span>\u30fbmodesty
\n<\/span>
\n[Adv\u00e9rbio] Humildemente<\/span>
\n<\/span>\u30fbhumbly<\/span>
\n<\/span>\u30fbmodestly<\/span><\/h6>\n

Aqui podemos ver que, principalmente, se usa<\/span>\u201chumble\u201d e \u201cmodest\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Mas, segundo falantes nativos de ingl\u00eas, parece que h\u00e1 algumas diferen\u00e7as de significado entre essas duas palavras. Vamos analisar mais profundamente essas palavras, incluindo outras tradu\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Como usar Humble\/Humility\/Humbly<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

[Adjetivo] Humble<\/span><\/p>\n

1. Humilde; moderado, de posi\u00e7\u00e3o inferior<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

De acordo com falantes nativos,<\/span>humble<\/b><\/span>\u00e9 geralmente usado para descrever<\/span>\u201cuma pessoa que n\u00e3o \u00e9 arrogante, \u00e9 gentil e n\u00e3o se vangloria. Tamb\u00e9m pode ser algu\u00e9m que aceita opini\u00f5es dos outros de forma franca e respeita os demais\u201d<\/b><\/span><\/p>\n

A: Who can be our next captain?<\/b>
\n<\/b>B: Jessica. She\u2019s humble and reliable.<\/b>
\n<\/b>A: Yeah, I agree.<\/b>
\n<\/b>B: Great. Let\u2019s talk about it at the meeting.<\/b>
\n<\/span>A: Quem voc\u00ea gostaria que fosse o pr\u00f3ximo capit\u00e3o?<\/span>
\n<\/span>B: Jessica. Ela \u00e9 humilde e confi\u00e1vel.
\nA: Sim, eu concordo.<\/span>
\n<\/span>B: \u00d3timo. Vamos falar sobre isso na pr\u00f3xima reuni\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

\u201cWho can be our next captain?\u201d traduzido diretamente \u00e9 \u201cQuem pode ser nosso pr\u00f3ximo capit\u00e3o?\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cShe is humble and reliable.\u201d \u00e9 usado para explicar que a pessoa \u00e9 humilde e confi\u00e1vel.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[Adjetivo] Humble<\/span><\/p>\n

2. \u3008Status, posi\u00e7\u00e3o, etc.\u3009 humilde; sem valor; simples, pobre<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A express\u00e3o \u201cin my humble opinion\u201d \u00e9 usada para expressar esse significado. Em e-mails, not\u00edcias e chats, costuma ser abreviada como<\/span>\u201cIMHO\u201d, traduzido para o portugu\u00eas como<\/span>\u201cna minha humilde opini\u00e3o\u201d, \u201ceu acho que\u201d, \u201cminha opini\u00e3o \u00e9\u201d, \u201cpessoalmente penso que~\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

IMHO, we should follow Ricky\u2019s suggestion.<\/b>
\n<\/span>Na minha humilde opini\u00e3o, dever\u00edamos seguir a sugest\u00e3o do Ricky.<\/span><\/h5>\n

H\u00e1 tamb\u00e9m a express\u00e3o \u201cfrom humble beginnings\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00c9 usada para expressar \u201corigem humilde\u201d ou \u201cnascido em condi\u00e7\u00f5es desfavor\u00e1veis\u201d, indicando que a pessoa cresceu em uma fam\u00edlia sem muitos recursos. Tamb\u00e9m pode ser usada para descrever empresas que come\u00e7aram pequenas.<\/span><\/p>\n

Um trecho de um famoso falando sobre seu pai.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>www.youtube.com<\/span><\/a><\/p>\n

So he came from very humble beginnings and he believed profoundly in the importance of education at all levels.<\/b>
\n<\/span>Ele veio de origens muito humildes e acreditava profundamente na import\u00e2ncia da educa\u00e7\u00e3o em todos os n\u00edveis.<\/span><\/h5>\n

\u201ccome from humble beginnings\u201d significa ter origem humilde.<\/span>
\n<\/span>\u201cprofoundly\u201d \u00e9 um adv\u00e9rbio que significa \u201cprofundamente\u201d.<\/span>
\n<\/span>\u201cthe importance of education\u201d significa a import\u00e2ncia da educa\u00e7\u00e3o<\/span>
\n<\/span>\u201cat all levels\u201d significa em todos os n\u00edveis.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[Substantivo] Humility; humildade, mod\u00e9stia, simplicidade<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O substantivo \u201cHumility\u201d \u00e9 uma forma mais formal, frequentemente usada em discursos.<\/span><\/p>\n

O exemplo a seguir \u00e9 parte de um discurso de um arque\u00f3logo.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>www.youtube.com<\/span><\/a><\/p>\n

Why study the ancient past? Because it gives us perspective and humility.<\/b>
\n<\/span>Por que estudar o passado antigo? Porque isso nos d\u00e1 perspectiva e humildade.<\/span><\/h5>\n

\u201cWhy study the ancient past?\u201d \u00e9 uma forma formal de \u201cWhy do we study ~?\u201d, omitindo o \u201cdo we\u201d.<\/span>
\n<\/span>\u201cBecause it gives us~\u201d \u00e9 uma resposta iniciada por \u201cBecause\u201d para a pergunta \u201cWhy\u201d.<\/span>
\n<\/span>\u201cit\u201d refere-se ao \u201cthe ancient past\u201d, ou seja, estudar o passado nos permite ver as coisas de uma perspectiva mais ampla e nos torna mais humildes.<\/span><\/p>\n

Humility and discipline are important in martial arts.<\/b>
\nHumildade e disciplina s\u00e3o importantes nas artes marciais.<\/span><\/h5>\n

\u201cdiscipline\u201d al\u00e9m de disciplina, tamb\u00e9m pode significar \u201ctreinamento, m\u00e9todo, regularidade\u201d. Aqui, \u201cdisciplina\u201d combina melhor com \u201cHumility\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[Adv\u00e9rbio] Humbly; humildemente, submissamente; de forma simples<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Ao pesquisar essa palavra, voc\u00ea encontra muitos exemplos como \u201cwalk humbly\u201d e \u201chumbly walk\u201d. \u00c9 muito usado na B\u00edblia, significando \u201candar humildemente (com Deus)\u201d.<\/span><\/p>\n

O exemplo a seguir \u00e9 uma express\u00e3o usada por um palestrante ao encerrar sua apresenta\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

www.youtube.com<\/span><\/a><\/p>\n

I just really want to humbly thank you for spending this time together.<\/b>
\n<\/span>Quero humildemente agradecer a voc\u00eas por passarem este tempo comigo.<\/span><\/h5>\n

Neste caso, \u201cthank\u201d \u00e9 o verbo que significa \u201cagradecer\u201d.<\/span>
\n<\/span>\u201cthank ~ for …\u201d significa \u201cagradecer a algu\u00e9m por fazer algo\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Como usar Modest\/Modesty\/modestly<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

[Adjetivo] Modest<\/span><\/p>\n

1: Modesto, humilde, discreto<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O significado em portugu\u00eas \u00e9 quase igual ao de \u201chumble\u201d. Segundo falantes nativos, significa \u201cuma atitude de n\u00e3o se exibir ou se gabar das pr\u00f3prias habilidades\u201d.<\/span><\/p>\n

No entanto, se o reconhecimento dos outros for apropriado, a pr\u00f3pria pessoa tamb\u00e9m achar\u00e1 adequado. Conseguiu perceber a diferen\u00e7a de nuance em rela\u00e7\u00e3o a \u201chumble\u201d?<\/span><\/p>\n

He is modest about his achievements.<\/b>
\n<\/span>Ele nunca se gaba de suas conquistas.<\/span><\/h5>\n

\u201cmodest about\/in ~\u201d significa \u201cser modesto\/discreto em rela\u00e7\u00e3o a ~\u201d.<\/span>
\n<\/span>Tradu\u00e7\u00e3o direta: \u201cEle \u00e9 modesto sobre suas conquistas.\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[Adjetivo] Modest<\/span><\/p>\n

2: Simples, discreto, contido<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Refere-se a uma pessoa cujos modos ou apar\u00eancia s\u00e3o humildes e simples.<\/span><\/p>\n

\u201cmodest accessories\u201d significa \u201cacess\u00f3rios simples\u201d, \u201cmodest clothes\u201d significa \u201croupas discretas, que n\u00e3o mostram muita pele\u201d.<\/span><\/p>\n

A seguir, um v\u00eddeo explicando a evolu\u00e7\u00e3o dos trajes de banho femininos.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>www.youtube.com<\/span><\/a><\/p>\n

Before invented the bikini, women wore one-piece swimsuits, like this, or if they were two-piece swimsuits, they were still very modest, exposed very little midriff, and always covered the belly button.<\/b>
\n<\/span>Antes de Reard inventar o biqu\u00edni, as mulheres usavam mai\u00f4s como este, ou, se fossem de duas pe\u00e7as, ainda eram muito discretos, mostrando pouco o abd\u00f4men e sempre cobrindo o umbigo.<\/span><\/h5>\n

\u201cReard\u201d \u00e9 o estilista franc\u00eas Louis Reard.<\/span>
\n<\/span>Na \u00e9poca, o mai\u00f4 era o padr\u00e3o, e mesmo os de duas pe\u00e7as mostravam pouca pele.<\/span><\/p>\n

\u201cmidriff\u201d originalmente significa diafragma, mas no uso coloquial refere-se ao abd\u00f4men. No ingl\u00eas americano, \u201cmidriff\u201d \u00e9 usado para indicar moda que mostra o umbigo.<\/span><\/p>\n

\u201cbelly button\u201d \u00e9 coloquial, \u201cbelly\u201d significa barriga, \u201cbutton\u201d bot\u00e3o, ou seja, \u201cumbigo\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[Adjetivo] Modest<\/span><\/p>\n

3: (quantidade, grau, escala) razo\u00e1vel, moderado, n\u00e3o muito grande<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Para dizer \u201cpre\u00e7o razo\u00e1vel\u201d, pode-se usar \u201cModest Price\u201d.<\/span><\/p>\n

A seguir, um t\u00edtulo de avalia\u00e7\u00e3o de hotel.<\/span>
\n<\/span>https:\/\/www.tripadvisor.com\/ShowUserReviews-g298041-d2290029-r118411666-Van_Hotel-Van.html<\/span><\/a><\/p>\n

Van Hotel: Well-located, Clean, Comfortable with Modest Price<\/b>
\n<\/span>Van Hotel: Bem localizado, limpo, confort\u00e1vel e com pre\u00e7o acess\u00edvel.<\/span><\/h5>\n

\u201cwith Modest Price\u201d aparece no final, significando \u201cpre\u00e7o razo\u00e1vel (da hospedagem)\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[Substantivo] Modesty; mod\u00e9stia, humildade, discri\u00e7\u00e3o<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Tamb\u00e9m pode ser traduzido como \u201csimplicidade\u201d e \u201cdecoro\u201d, o que diferencia de \u201chumility\u201d.<\/span><\/p>\n

His honesty and modesty endeared him to many people who valued his wise advice.<\/b>
\n<\/span>Sua honestidade e mod\u00e9stia fizeram com que muitas pessoas que valorizavam seus conselhos s\u00e1bios o admirassem.<\/span><\/h5>\n

Tradu\u00e7\u00e3o direta: \u201cPor causa de sua honestidade e mod\u00e9stia, ele foi admirado por pessoas que valorizavam seus conselhos s\u00e1bios.\u201d \u201cA endear B to C\u201d significa que A faz com que C goste de B.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[Adv\u00e9rbio] Modestly; modestamente, humildemente, com decoro<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Diferente de \u201chumbly\u201d, n\u00e3o tem o sentido de \u201cpobre, esfarrapado\u201d.<\/span><\/p>\n

He modestly shrugged off the tributes from his manager.<\/b>
\n<\/span>Ao ouvir os elogios do gerente, ele encolheu os ombros modestamente.<\/span><\/h5>\n

Tradu\u00e7\u00e3o direta: \u201cEle n\u00e3o deu import\u00e2ncia aos elogios do gerente\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cshrug\u201d significa encolher os ombros, \u201cshrugged off\u201d significa reagir aos elogios do gerente como se n\u00e3o fosse nada demais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Para expressar \u201chumildade\u201d,<\/span>
\n<\/span>\u30fbhumble<\/span>
\n<\/span>\u30fbmodest<\/span>
\n<\/span>s\u00e3o as duas palavras mais usadas.<\/span><\/p>\n

H\u00e1 algumas diferen\u00e7as de significado, mas se voc\u00ea souber o significado exato, pode ampliar seu leque de express\u00f5es. Tente usar ativamente!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em conversas em ingl\u00eas, voc\u00ea j\u00e1 teve a experi\u00eancia de querer dizer \u201caquela pessoa \u00e9 muito humilde, mas n\u00e3o saber como falar isso\u2026\u201d? Aprenda as formas adequadas de expressar isso e tente usar em conversas reais. Ao pesquisar por aparecem as seguintes explica\u00e7\u00f5es. [Adjetivo] Humilde \u30fbhumble \u30fbmodest [Substantivo] Humildade \u30fb[forma formal] humility \u30fbmodesty [Adv\u00e9rbio] Humildemente \u30fbhumbly \u30fbmodestly Aqui podemos ver que, principalmente, se usa\u201chumble\u201d e \u201cmodest\u201d. Mas, segundo falantes nativos de ingl\u00eas, parece que h\u00e1 algumas diferen\u00e7as de significado entre essas duas palavras. Vamos analisar mais profundamente essas palavras, incluindo outras tradu\u00e7\u00f5es.   Como usar Humble\/Humility\/Humbly   [Adjetivo] Humble 1. Humilde; moderado, de posi\u00e7\u00e3o inferior   De acordo com falantes … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":9456,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=9186","footnotes":""},"categories":[119,107,120],"tags":[],"class_list":["post-9186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-speaking","category-grammar","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":437,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9186"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9333,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9186\/revisions\/9333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}