{"id":9183,"date":"2025-05-17T09:00:33","date_gmt":"2025-05-17T12:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=9183"},"modified":"2025-05-14T02:49:43","modified_gmt":"2025-05-14T05:49:43","slug":"como-dizer-tanto-faz-de-forma-positiva-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/9183\/","title":{"rendered":"Como dizer \u201ctanto faz!\u201d de forma positiva em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

\u201cQual voc\u00ea quer comer?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00c9 melhor assistir ao filme no s\u00e1bado ou no domingo?\u201d<\/span><\/p>\n

…E assim por diante, quando algu\u00e9m pergunta isso em ingl\u00eas, como voc\u00ea costuma responder?<\/span><\/p>\n

Eu sempre me pergunto isso internamente.<\/span><\/p>\n

(Na verdade, tanto faz para mim, ser\u00e1 que preciso mesmo dar uma opini\u00e3o…?)<\/span><\/p>\n

(Se eu insistir demais na minha opini\u00e3o e o clima ficar ruim, ou se as opini\u00f5es forem diferentes, vai ser complicado…)<\/span><\/p>\n

(Mas se eu disser \u201ctanto faz\u201d, ser\u00e1 que vai parecer que n\u00e3o me importo…?)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Well, I can\u2019t decide\u2026<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Espero n\u00e3o ser a \u00fanica pessoa que pensa assim…<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea tem dificuldade em expressar sua opini\u00e3o, o que voc\u00ea precisa \u00e9 de uma forma f\u00e1cil de dizer em ingl\u00eas \u201c<\/span><\/strong><\/span>tanto faz\u201d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vou apresentar maneiras de dizer \u201ctanto faz\u201d em ingl\u00eas sem estragar o clima, de forma leve. Muitas dessas frases usam palavras curtas e simples, ent\u00e3o recomendo que iniciantes em ingl\u00eas decorem as frases inteiras.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

4 formas comuns de dizer \u201ctanto faz\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Quando um amigo te faz uma pergunta com duas op\u00e7\u00f5es,<\/span> muitas vezes \u00e9 dif\u00edcil escolher ou decidir.<\/span><\/p>\n

Naquele momento, voc\u00ea pode ficar preocupado em n\u00e3o querer estragar o humor do amigo por causa de uma resposta, e acaba hesitando.<\/span><\/p>\n

Por isso, \u00e9 bom aprender algumas frases curtas em ingl\u00eas para essas situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Vamos ver juntos algumas frases em ingl\u00eas para transmitir \u201ctanto faz\u201d ao outro.<\/span><\/p>\n

Mesmo que a frase n\u00e3o tenha outro significado,<\/span> se voc\u00ea falar com uma express\u00e3o fechada, voz desanimada ou de mau humor, pode ser mal interpretado. Isso vale tamb\u00e9m para o portugu\u00eas, ent\u00e3o \u00e9 importante prestar aten\u00e7\u00e3o ao tom e \u00e0 express\u00e3o ao se comunicar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2460Either is fine.<\/strong><\/span><\/p>\n

Esta \u00e9 a frase mais usada entre falantes nativos de ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea memorizar, ser\u00e1 muito \u00fatil no dia a dia. N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 para amigos, pode ser usada em reuni\u00f5es de trabalho tamb\u00e9m, \u00e9 uma frase b\u00e1sica.<\/span><\/p>\n

Quando h\u00e1 duas op\u00e7\u00f5es, como \u201ccarne ou peixe?\u201d, e voc\u00ea quer responder de forma positiva \u201ctanto faz\u201d, use esta frase.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

(Exemplo)<\/span><\/pre>\n
 Which would you like, tea or coffee?\u00a0<\/strong>\r\n(Voc\u00ea prefere ch\u00e1 ou caf\u00e9?)\r\n<\/span>\r\n Either is fine with me.\u00a0<\/strong>\r\n(Tanto faz para mim.)\u00a0\r\n\r\n<\/span><\/pre>\n
Se houver mais de duas op\u00e7\u00f5es e voc\u00ea quiser dizer \u201ctanto faz\u201d,<\/span><\/p>\n
diga Anything is fine.<\/strong><\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
Al\u00e9m disso, como no exemplo, se quiser enfatizar \u201cpara mim\u201d, pode adicionar “with me”.<\/span><\/p>\n
Tamb\u00e9m, se trocar \u201cfine\u201d por \u201cgood\u201d ou \u201cgreat\u201d, a frase soa ainda mais positiva.<\/span><\/p>\n
\u2605Outras frases semelhantes\u2605 <\/span>
\n\u30fbEither way\/one is fine with me.<\/strong>
\n\u30fbI am fine\/OK with either. <\/strong>
\n\u30fbI am OK either way. <\/strong>
\n\u30fbEither way, It\u2019s OK with me.<\/strong><\/h5>\n
\u2461Both sound good (for me).<\/strong><\/span><\/p>\n
Dizer esta frase causa uma \u00f3tima impress\u00e3o.<\/span>Mesmo que qualquer op\u00e7\u00e3o sirva,<\/span> parece que voc\u00ea tem uma opini\u00e3o firme.<\/span><\/p>\n
Como o pr\u00f3prio ingl\u00eas sugere,<\/span> \u00e9 como dizer \u201cos dois s\u00e3o \u00f3timos!\u201d.<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
(Exemplo) <\/span>\r\nWhat time shall we meet up tomorrow? One or two p.m? <\/strong>\r\n(Que horas vamos nos encontrar amanh\u00e3? 1h ou 2h da tarde?)\r\n<\/span>\r\n Both sound good for me, since I\u2019m free all day tomorrow.\u00a0<\/strong>\r\n(Tanto faz para mim. Estou livre o dia todo amanh\u00e3.)\u00a0<\/span><\/pre>\n
 <\/p>\n
\u2605Outras frases semelhantes\u2605 <\/span>
\n\u30fbBoth (will) look great for me. <\/strong>
\n\u30fbBoth (will) do for me. <\/strong>
\n\u30fbBoth (will) work for me.<\/strong><\/h5>\n
\u2462It\u2019s up to you.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n
Significa \u201ctanto faz para mim, deixo para voc\u00ea decidir\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n
Dizendo isso, talvez brasileiros sintam uma certa press\u00e3o,<\/span> e fiquem ansiosos<\/span> pensando \u201cpreciso escolher a melhor op\u00e7\u00e3o…\u201d, mas se a pessoa realmente disser isso, \u00e9 porque realmente tanto faz para ela, ent\u00e3o escolha o que preferir sem preocupa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n
N\u00e3o precisa se sentir pressionado!<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
(Exemplo) <\/span>\r\nAre we going to watch a movie or stay at home? <\/strong>\r\n(Vamos ao cinema ou ficamos em casa?)\r\n<\/span>\r\n I\u2019m OK with either. It\u2019s up to you.\u00a0<\/strong>\r\n(Tanto faz para mim, voc\u00ea escolhe.)\u00a0<\/span><\/pre>\n
 <\/p>\n
Outra frase com significado parecido \u00e9<\/span><\/p>\n
\u00a0I\u2019ll leave it up to you.\u00a0<\/strong><\/p>\n
Mas, pessoalmente, ou\u00e7o mais \u201cIt\u2019s up to you.\u201d em conversas do dia a dia.\u00a0<\/span><\/p>\n
No cotidiano, muitas vezes se omite o \u201cit\u201d, dizendo apenas \u201cUp to you!\u201d.<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
\u00a0\u2463It doesn\u2019t matter.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n
Significa \u201cn\u00e3o \u00e9 problema \u2192 tanto faz\u201d.<\/span><\/p>\n
\u00c0 primeira vista, essa frase pode soar um pouco fria, mas \u00e9 muito usada por nativos de ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n
Por\u00e9m, \u00e9 uma express\u00e3o mais casual, ent\u00e3o evite us\u00e1-la com pessoas de posi\u00e7\u00e3o superior ou em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
(Exemplo)<\/span>\r\n What time do I have to visit your place?\u00a0<\/strong>\r\n(A que horas \u00e9 melhor eu ir \u00e0 sua casa?) \r\n<\/span>\r\nAnytime. It doesn\u2019t matter when you come. <\/strong>\r\n(Qualquer hora. Tanto faz a que horas voc\u00ea venha.)\u00a0<\/span><\/pre>\n
 <\/p>\n
Aten\u00e7\u00e3o: se voc\u00ea falar essa frase com voz desanimada ou de forma rude,<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
\u00a0It doesn\u2019t matter.\u00a0<\/strong><\/p>\n
(Tanto faz, n\u00e3o faz diferen\u00e7a.)\u00a0<\/span><\/p>\n
Pode soar assim, ent\u00e3o preste aten\u00e7\u00e3o ao tom de voz e ao olhar.\u00a0<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
Formas de \u201ctanto faz\u201d que devem ser evitadas\u00a0<\/strong><\/h2>\n
 <\/p>\n
Agora, vamos ver algumas frases de \u201ctanto faz\u201d que podem deixar o outro desconfort\u00e1vel dependendo da situa\u00e7\u00e3o.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n
S\u00e3o express\u00f5es que devem ser evitadas com pessoas de posi\u00e7\u00e3o superior, em ambientes de trabalho ou sem inten\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n
\u00a0Whatever.\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n
(Tanto faz.)\u00a0<\/span><\/p>\n
A impress\u00e3o \u00e9 de uma crian\u00e7a rebelde respondendo \u00e0 m\u00e3e e levando bronca:<\/span>\u201c<\/span>Que jeito \u00e9 esse de falar?<\/span>\u201d<\/span>. Parece que voc\u00ea n\u00e3o quer pensar nas op\u00e7\u00f5es, s\u00f3 acha chato.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
(Exemplo)<\/span>\r\nWhat do you want to eat for dinner? <\/strong>\r\n(O que voc\u00ea quer jantar?) \r\n<\/span>\r\nWhatever, I\u2019m not hungry. <\/strong>\r\n(Tanto faz, n\u00e3o estou com fome.)\r\n\r\n<\/span><\/pre>\n
\u00a0<\/span>Claro,<\/span>\u201cWhatever\u201d<\/span> significa \u201cqualquer coisa serve\u201d, mas se usar s\u00f3 essa palavra, pode soar como \u201cn\u00e3o me importo, faz o que quiser\u201d.<\/span><\/p>\n
Vamos ver alguns exemplos de uso de \u201cWhatever\u201d no artigo.<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
 (Exemplo)\u00a0<\/span>\r\n\u30fbYou can do whatever you want. <\/strong>\r\n(Voc\u00ea pode fazer o que quiser.) \r\n<\/span>\r\n\u30fbDo it, regardless of whatever happens. <\/strong>\r\n(Fa\u00e7a, aconte\u00e7a o que acontecer.) \r\n<\/span>\r\n\u30fbHe is an avid reader, so he reads novels, non-fiction, whatever. <\/strong>\r\n(Ele \u00e9 um leitor \u00e1vido, ent\u00e3o l\u00ea romances, n\u00e3o-fic\u00e7\u00e3o, qualquer coisa.)<\/span><\/pre>\n
 <\/p>\n
 I don\u2019t care.<\/strong><\/span>\r\n\u00a0(Eu n\u00e3o me importo.)\u00a0\r\n\r\n<\/span><\/pre>\n
Significa \u201cn\u00e3o me importo, tanto faz, n\u00e3o \u00e9 da minha conta\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n
Aparece muito em filmes, s\u00e9ries estrangeiras ou letras de m\u00fasicas, ent\u00e3o pode dar vontade de usar, mas \u00e9 uma frase que pode soar desagrad\u00e1vel, ent\u00e3o use com cuidado e s\u00f3 quando tiver certeza do significado.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n
Uma frase parecida \u00e9<\/span>\u201dI don\u2019t mind.\u201d<\/span>, aqui vou explicar a diferen\u00e7a entre as duas para n\u00e3o confundir.<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n