{"id":17465,"date":"2026-06-21T09:00:02","date_gmt":"2026-06-21T12:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=17465"},"modified":"2026-06-11T05:07:36","modified_gmt":"2026-06-11T08:07:36","slug":"%e3%80%90voce-sabia%e3%80%91como-se-diz-duro-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/17465\/","title":{"rendered":"\u3010Voc\u00ea sabia?\u3011Como se diz \u201cduro\u201d em ingl\u00eas!"},"content":{"rendered":"

Express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cduro\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Seja em conversas do dia a dia ou em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, \u201cduro\u201d<\/strong><\/span> \u00e9 uma palavra que aparece com frequ\u00eancia em v\u00e1rios contextos. Mas a mesma palavra\u00a0 \u201cduro\u201d<\/strong><\/span> na verdade tem muitos significados diferentes, e n\u00f3s tamb\u00e9m a usamos sem perceber.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, \u201cduro\u201d no dicion\u00e1rio tem os seguintes significados:<\/span><\/p>\n

\u30fbMesmo sob for\u00e7a, a forma ou o estado n\u00e3o mudam facilmente (s\u00f3lido\/duro)<\/strong><\/span>
\n\u201cO p\u00e3o ficou duro\u201d \u201cEssa carne est\u00e1 dura demais\u201d<\/span>
\n\u30fbR\u00edgido e teimoso (teimoso\/duro)<\/strong><\/span>
\n\u201cMeu pai \u00e9 muito teimoso\u201d<\/span>
\n\u30fbS\u00e9rio, \u00e0s vezes com uma apar\u00eancia pouco agrad\u00e1vel (r\u00edgido)<\/strong><\/span>
\n\u201cVamos n\u00e3o falar de coisas s\u00e9rias\u201d \u201cVoc\u00ea \u00e9 realmente uma pessoa s\u00e9ria\u201d<\/span>
\n\u30fbPassa uma sensa\u00e7\u00e3o de tens\u00e3o ou rigidez (r\u00edgido)<\/strong><\/span>
\n\u201cUma express\u00e3o r\u00edgida\u201d<\/span>
\n\u30fbEstado de encaixe bem firme e dif\u00edcil de separar (s\u00f3lido\/compacto)<\/strong><\/span>
\n\u201cA porta est\u00e1 t\u00e3o bem fechada que n\u00e3o d\u00e1 para empurrar\u201d \u201cUma uni\u00e3o bem compacta\u201d<\/span>
\n\u30fbUma mentalidade que n\u00e3o se abala nem muda facilmente (firme)<\/strong><\/span>
\n\u201cUma decis\u00e3o\/f\u00e9 firme\u201d<\/span>
\n\u30fbParece confi\u00e1vel (consistente\/forte)<\/strong><\/span>
\n\u201cNeg\u00f3cio est\u00e1vel\u201d \u201cGuardar segredo\u201d \u201cEle certamente vai passar\u201d<\/span>
\n\u30fbN\u00e3o pode ser ignorado, grave (firme\/s\u00e9rio)<\/strong><\/span>
\n\u201c\u00c9 proibido\u201d<\/span><\/h5>\n

Acima, \u201cduro\u201d<\/strong> tem muitos significados e usos. Ao traduzirmos em situa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas, precisamos considerar quais palavras ou express\u00f5es em ingl\u00eas s\u00e3o adequadas.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, a classifica\u00e7\u00e3o acima \u00e9 apenas baseada no significado e no tom do portugu\u00eas. Por exemplo, o primeiro item \u201cmesmo sob for\u00e7a, n\u00e3o muda facilmente a forma\/o estado\u201d tamb\u00e9m ter\u00e1 palavras correspondentes diferentes dependendo se se trata de comida, itens do dia a dia ou um sof\u00e1, pedra, joias etc.<\/span><\/p>\n

Tendo isso em mente, hoje vamos usar muitas frases de exemplo para explicar v\u00e1rias express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas a \u201cduro\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

As express\u00f5es relacionadas a \u201cduro\u201d tamb\u00e9m incluem \u201cfirme\u201d \u201cduro\u201d<\/strong> etc.; n\u00f3s tamb\u00e9m vamos explicar as diferen\u00e7as entre elas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es de \u201cs\u00f3lido\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cduro\u201d<\/strong> \u00e9 um dos significados que se refere a \u201cs\u00f3lido, firme\u201d<\/span>.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Mesmo sob for\u00e7a, a forma ou o estado n\u00e3o mudam facilmente<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cs\u00f3lido\u201d<\/strong><\/span> geralmente descreve coisas cuja forma n\u00e3o muda facilmente.<\/span><\/p>\n

Mas, mesmo que a dureza f\u00edsica seja a mesma, ao traduzir para o ingl\u00eas \u00e9 preciso ter um pouco de cuidado: diferentes tipos de dureza determinam as palavras que ser\u00e3o usadas. Adjetivos comuns incluem\u00a0<\/span> \u201chard\u201d \u201cfirm\u201d \u201ctough\u201d \u201csolid\u201d \u201cstiff\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Diamonds are very hard.<\/b>
\nDiamantes s\u00e3o muito duros.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My bed is a little too hard.<\/b>
\nMinha cama est\u00e1 um pouco dura demais.<\/span><\/h5>\n

\u201cfirm\u201d\u00a0<\/strong><\/span> tamb\u00e9m pode ser usado para cama, sof\u00e1 etc.<\/span><\/p>\n

My bed is a little too firm.<\/b>
\nMinha cama est\u00e1 um pouco dura demais.<\/span><\/h5>\n

Ao descrever comida, as palavras tamb\u00e9m variam conforme o tipo de alimento. Por exemplo,<\/span> \u201ctough\u201d<\/b><\/span>\u00a0 geralmente se refere a \u201ccarne dura e resistente\u201d.<\/span><\/p>\n

The steak was tough enough for me to give up eating it.<\/b>
\nEsse bife estava t\u00e3o duro que eu realmente desisti de comer.<\/span><\/h5>\n

\u201csolid\u201d\u00a0<\/b><\/span> descreve uma subst\u00e2ncia com alta densidade e que aguenta muita press\u00e3o.<\/span><\/p>\n

The high-rise tower was built on solid ground.<\/b>
\nEsse arranha-c\u00e9u foi constru\u00eddo em um terreno firme.<\/span><\/h5>\n

Quando alguma parte do corpo, como os ombros, est\u00e1 r\u00edgida, voc\u00ea pode usar\u00a0 <\/span>\u201cstiff\u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

I have stiff shoulders.<\/b>
\nMeus ombros est\u00e3o r\u00edgidos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

R\u00edgido e teimoso<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir vem o significado abstrato de \u201cs\u00f3lido\u201d<\/span><\/strong>. Nesse sentido, isso se refere a\u00a0 \u201cteimosia\u201d<\/span><\/strong>. O interessante \u00e9 que o\u00a0 \u201chard\u201d<\/b><\/span> usado para dureza f\u00edsica tamb\u00e9m pode ser usado no sentido abstrato.<\/span><\/span><\/p>\n

My grandfather has a hard head.<\/b>
\nMeu av\u00f4 \u00e9 uma pessoa muito teimosa.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m d\u00e1 para expressar \u201cteimosia\u201d<\/strong> usando<\/span> \u201cstubborn\u201d<\/b><\/span>:<\/span><\/p>\n

My son is amazingly stubborn for a child.<\/b>
\nMeu filho \u00e9 surpreendentemente teimoso.<\/span><\/h5>\n

Assim, quando se trata de \u201cs\u00f3lido\u201d no sentido abstrato, geralmente fica mais f\u00e1cil entender o significado e encontrar a palavra ou a forma de express\u00e3o em ingl\u00eas adequada.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e9rio, \u00e0s vezes sem gra\u00e7a<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Isso tamb\u00e9m representa o \u201cr\u00edgido\u201d<\/span><\/strong> no sentido abstrato, como assuntos s\u00e9rios, pessoas s\u00e9rias etc. Como n\u00e3o h\u00e1 nenhum \u201ccorpo\u201d f\u00edsico, o jeito mais r\u00e1pido de encontrar a palavra correspondente \u00e9 ter que se adequar ao contexto.<\/span><\/p>\n

Aside from a serious story, let\u2019s talk about our favorite foods.<\/b>
\nDepois dessas falas s\u00e9rias, vamos falar sobre a comida que voc\u00ea mais gosta.<\/span><\/h5>\n

Nesse exemplo, \u00e9 usado<\/span> \u201cserious\u201d<\/b><\/span> para expressar \u201cs\u00e9rio\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

He is a guy without humor.<\/b>
\nEle \u00e9 um dur\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

Nesse exemplo, \u00e9 usado<\/span> \u201cwithout humor\u201d (sem senso de humor)<\/b><\/span> para expressar \u201cr\u00edgido\u201d<\/strong>. \u201cInibido\u201d \u00e9 outra forma de dizer \u201cmais duro\u201d.<\/span><\/p>\n

Have more drinks without any formality.<\/b>
\nSem formalidades, tome mais um pouco.<\/span><\/h5>\n

Nesse exemplo, \u00e9 usado \u201cwithout any formality\u201d\u00a0<\/strong><\/span> para expressar\u00a0 \u201cinibido\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es de \u201cr\u00edgido\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora, vamos ver o \u201cr\u00edgido\u201d<\/span><\/strong> que descreve um estado de tens\u00e3o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Parece tenso ou r\u00edgido<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cexpress\u00e3o r\u00edgida\u201d \u201cmovimento r\u00edgido\u201d<\/strong><\/span> pode ser dito assim:<\/span><\/p>\n

Ahead of his essential presentation, he had a very stiff expression.<\/b>
\nAntes da apresenta\u00e7\u00e3o importante, a express\u00e3o dele estava bem r\u00edgida.<\/span><\/h5>\n

No exemplo, o \u201cstiff expressive\u201d<\/strong><\/span> significa r\u00edgido. Todo mundo tamb\u00e9m pode pensar no significado e procurar palavras alternativas, por exemplo:<\/span><\/p>\n

He looked very nervous ahead of his essential presentation.<\/b>
\nAntes da apresenta\u00e7\u00e3o importante, ele parecia bem tenso.<\/span><\/h5>\n

Nesse exemplo, \u201crosto r\u00edgido\u201d pode ser expresso de acordo com o sentido como\u00a0<\/span> \u201cnervous\u201d (tenso)<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es de \u201ccompacto\u201d<\/strong><\/h2>\n

Objetos bem unidos, dif\u00edceis de separar<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Como\u00a0 \u201ca porta est\u00e1 t\u00e3o bem fechada que n\u00e3o d\u00e1 para abrir\u201d\u00a0 \u201cuma uni\u00e3o bem compacta\u201d<\/strong><\/span> etc., quando os objetos n\u00e3o se mexem, normalmente se usa\u00a0 \u201cstiff\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

The door was so stiff that no one could open it.<\/b>
\nA porta estava t\u00e3o bem fechada que ningu\u00e9m conseguiu abrir.<\/span><\/h5>\n

Se for algo como uma tampa de garrafa que \u00e9 dif\u00edcil de abrir, podemos usar\u00a0 \u201ctight\u201d<\/strong><\/span> para expressar.<\/span><\/p>\n

The lid of the tomato sauce is so tight. Could you open it for me?<\/b>
\nA tampa do molho de tomate est\u00e1 bem apertada. Voc\u00ea pode abrir para mim?<\/span><\/h5>\n

Se quiser expressar algo como\u00a0 \u201cuni\u00e3o bem compacta\u201d<\/strong><\/span>, pode dizer assim:<\/span><\/p>\n

Our community is tight-knit.<\/b>
\nNossa comunidade \u00e9 bem unida.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I have a strong bond with him.<\/b>
\nTenho um v\u00ednculo muito pr\u00f3ximo com ele.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Uma mentalidade que n\u00e3o se abala nem muda<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Por exemplo \u201cuma decis\u00e3o\/f\u00e9 firme\u201d<\/strong><\/span>, tamb\u00e9m podemos usar o\u00a0 \u201cfirm\u201d<\/b><\/span> f\u00edsico e duro para<\/span> expressar o sentido abstrato.<\/span><\/span><\/p>\n

She showed her firm resolve.<\/b>
\nEla demonstrou sua determina\u00e7\u00e3o firme.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He expressed his firm determination to achieve the plan.<\/b>
\nEle expressou sua determina\u00e7\u00e3o firme de realizar o plano.<\/span><\/h5>\n

Se quiser expressar\u00a0 \u201cacreditar com firmeza\u201d<\/strong><\/span>, pode usar\u00a0<\/span> \u201cfirmly believe\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

I firmly believe she will come back.<\/b>
\nEu acredito com firmeza que ela vai voltar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Parece confi\u00e1vel<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cneg\u00f3cio est\u00e1vel\u201d\u00a0 \u201cguardar segredo\u201d\u00a0 \u201ccom certeza vai passar\u201d<\/strong><\/span> etc. tamb\u00e9m \u00e9 uma forma de dizer \u201cconsistente (duro)\u201d. Nessa hora, o melhor \u00e9 analisar o que o portugu\u00eas quer dizer e ent\u00e3o escolher a express\u00e3o ou frase curta adequada.<\/span><\/p>\n

They are doing a stable business.<\/b>
\nO neg\u00f3cio deles \u00e9 bem est\u00e1vel.<\/span><\/h5>\n

No exemplo, \u201cest\u00e1vel\u201d \u00e9 expresso por\u00a0<\/span> \u201cstable\u201d (est\u00e1vel)<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

I ensure he can keep a secret.<\/b>
\nEu tenho certeza de que ele sabe guardar segredo.<\/span><\/h5>\n

No exemplo, \u201cmanter segredo\u201d pode ser dito como\u00a0 \u201ccan keep a secret\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

No doubt he will pass the exam.<\/b>
\nEle certamente vai passar no exame.<\/span><\/h5>\n

Aqui, \u00e9 usado\u00a0 \u201cno doubt\u201d (com certeza, sem d\u00favida)<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

N\u00e3o pode ser ignorado, s\u00e9rio<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201c\u00c9 proibido\u201d<\/strong><\/span> tamb\u00e9m tem o sentido de\u00a0 \u201cfirme\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

You mustn\u2019t smoke here.<\/b>
\nVoc\u00ea n\u00e3o pode fumar aqui.<\/span><\/h5>\n

H\u00e1 v\u00e1rias formas de dizer isso, mas neste exemplo \u00e9 usado<\/span>\u00a0 \u201cmustn\u2019t\u201d<\/b><\/span> para expressar uma proibi\u00e7\u00e3o forte.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es de \u201cfraco\u201d e \u201cfr\u00e1gil\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Depois de aprender as express\u00f5es de \u201cduro\u201d<\/strong><\/span>, vamos tamb\u00e9m aprender, de passagem, o seu oposto.<\/span><\/p>\n

Acima foi mencionado que \u201cduro\u201d tem muitos significados e tamb\u00e9m h\u00e1 express\u00f5es em ingl\u00eas correspondentes. E, no sentido f\u00edsico, o oposto de \u201cduro\u201d \u00e9 \u201cmacio\u201d.<\/span><\/p>\n

Desta vez n\u00e3o vamos discutir em detalhes, mas vamos dar uma olhada rapidamente nos opostos de \u201cduro\u201d, como \u201cmacio\u201d \u201cfraco\u201d \u201cfr\u00e1gil\u201d<\/strong><\/span> e outras express\u00f5es em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

The mineral was somewhat more fragile than expected.<\/b>
\nEsse mineral era um pouco mais fr\u00e1gil do que o esperado.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The sofa is nice and soft.<\/b>
\nO sof\u00e1 \u00e9 bem confort\u00e1vel e macio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
This meat is tender.<\/b>
\nEssa carne \u00e9 macia.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
In this area, the ground tends to be less solid.<\/b>
\nNessa regi\u00e3o, o solo costuma ser mais fr\u00e1gil.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He can think flexibly.<\/b>
\nEle pensa de forma flex\u00edvel.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She had a relaxing expression on her face before the presentation.<\/b>
\nAntes da apresenta\u00e7\u00e3o, ela tinha uma express\u00e3o relaxada no rosto.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The lid of the tomato sauce is very loose.<\/b>
\nA tampa do molho de tomate est\u00e1 bem frouxa.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Unfortunately, our bond was weaker than we thought.<\/b>
\nInfelizmente, o nosso v\u00ednculo era mais fraco do que pens\u00e1vamos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Be careful; he never keeps his mouth shut.<\/b>
\nCuidado; ele \u00e9 um fofoqueiro.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cduro\u201d<\/strong><\/span> tem muitos significados. Embora \u00e0s vezes a express\u00e3o adequada para cada sentido seja uma \u00fanica palavra, outras vezes \u00e9 melhor analisar o significado e ent\u00e3o reformular usando uma frase.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, mesmo que o tom do portugu\u00eas seja o mesmo, \u00e9 melhor usar palavras ou frases diferentes de acordo com o grau de \u201cdureza\u201d do \u201cobjeto\u201d.<\/span><\/p>\n

Primeiro, precisamos confirmar o sentido e o uso de \u201cduro\u201d<\/strong><\/span> e, em seguida, tentar encontrar a palavra em ingl\u00eas adequada.<\/span><\/p>\n

Esse tipo de trabalho \u00e9 bem dif\u00edcil, mas depois que voc\u00ea pega o jeito, tamb\u00e9m fica bem interessante! Vamos explorar \u00e0 vontade como usar em ingl\u00eas os diferentes tipos de \u201cduro\u201d!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cduro\u201d   Seja em conversas do dia a dia ou em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, \u201cduro\u201d \u00e9 uma palavra que aparece com frequ\u00eancia em v\u00e1rios contextos. Mas a mesma palavra\u00a0 \u201cduro\u201d na verdade tem muitos significados diferentes, e n\u00f3s tamb\u00e9m a usamos sem perceber. Por exemplo, \u201cduro\u201d no dicion\u00e1rio tem os seguintes significados: \u30fbMesmo sob for\u00e7a, a forma ou o estado n\u00e3o mudam facilmente (s\u00f3lido\/duro) \u201cO p\u00e3o ficou duro\u201d \u201cEssa carne est\u00e1 dura demais\u201d \u30fbR\u00edgido e teimoso (teimoso\/duro) \u201cMeu pai \u00e9 muito teimoso\u201d \u30fbS\u00e9rio, \u00e0s vezes com uma apar\u00eancia pouco agrad\u00e1vel (r\u00edgido) \u201cVamos n\u00e3o falar de coisas s\u00e9rias\u201d \u201cVoc\u00ea \u00e9 realmente uma pessoa s\u00e9ria\u201d \u30fbPassa uma sensa\u00e7\u00e3o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":17516,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=17465","footnotes":""},"categories":[120,122,121],"tags":[],"class_list":["post-17465","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-pronunciation","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":8,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17465"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17467,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17465\/revisions\/17467"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}