{"id":17085,"date":"2026-05-30T09:00:36","date_gmt":"2026-05-30T12:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=17085"},"modified":"2026-05-27T06:35:26","modified_gmt":"2026-05-27T09:35:26","slug":"embora-ambas-signifiquem-rir-voce-sabe-qual-e-a-diferenca-entre-laugh-e-smile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/17085\/","title":{"rendered":"Embora ambas signifiquem \u201crir\u201d, voc\u00ea sabe qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201claugh\u201d e \u201csmile\u201d?"},"content":{"rendered":"

\u300cRir\u300d <\/b><\/span>\u00e9 uma express\u00e3o facial natural dos seres humanos, e tamb\u00e9m \u00e9 uma palavra muito comum. Mas voc\u00ea sabe quais s\u00e3o as diferentes formas de dizer isso em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

\u300cRir\u300d <\/b><\/span>As palavras mais representativas s\u00e3o duas: <\/span>\u300claugh\u300d e \u300csmile\u300d<\/b><\/span>. E qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre elas? Neste artigo, vamos usar essas duas palavras como tema, analisar e comparar as diferen\u00e7as entre elas, al\u00e9m de apresentar mais formas de expressar \u201criso\u201d.<\/span><\/p>\n

O artigo trar\u00e1 muitos exemplos de frases para explicar. Recomendamos que, enquanto l\u00ea, voc\u00ea tamb\u00e9m as recite em voz alta para fixar melhor.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Laugh<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300claugh\u300d<\/span>significa<\/span>\u300crir em voz alta\u300d<\/b><\/span>. Tanto para um riso alto de alegria em situa\u00e7\u00f5es comuns quanto para zombar ou ca\u00e7oar de algu\u00e9m, essa palavra pode ser usada. As estruturas comuns incluem<\/span>\u300cLaugh at\uff08rir de algu\u00e9m\uff09\u300d e \u300claugh about\uff08rir de algo\uff09\u300d<\/b><\/span>. J\u00e1<\/span>\u300claugh off\u300d<\/b><\/span> \u00e9 explicado como \u201cdar risada e deixar pra l\u00e1\u201d.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

He was laughing at me.<\/b>
\n\uff08Ele estava zombando de mim.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Please don’t laugh loudly.<\/b>
\n\uff08Por favor, n\u00e3o ria t\u00e3o alto.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She started laughing.<\/b>
\n\uff08Ela come\u00e7ou a rir.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Smile<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300cSmile\u300d<\/span>\u00e9 explicado como<\/span>\u300cum sorriso\u00bb, ou seja, um sorriso com os cantos da boca para cima, sem emitir som.<\/strong><\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

She smiled politely.<\/b>
\n\uff08Ela sorriu de forma educada.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She asked me to smile for the camera.<\/b>
\n\uff08Ela pediu que eu sorrisse para a c\u00e2mera.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
When they saw me, they smiled and waved.<\/b>
\n\uff08Quando eles me viram, sorriram e acenaram para mim.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre Laugh e Smile<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Vendo at\u00e9 aqui, acredito que todos j\u00e1 tenham percebido<\/span>que\u00a0 a maior diferen\u00e7a entre l<\/strong>augh e smile est\u00e1 em \u201cemitir ou n\u00e3o som\u201d<\/b><\/span>. Al\u00e9m disso,\u00a0 <\/span>laugh<\/b> tamb\u00e9m pode significar zombaria maldosa, <\/span>smile<\/b> geralmente n\u00e3o \u00e9 usado com esse tipo de conota\u00e7\u00e3o negativa.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tipos diferentes de \u201criso\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, vamos ver al\u00e9m de\u00a0 <\/span>laugh e smile<\/b>, <\/span>quais outras palavras em ingl\u00eas est\u00e3o relacionadas a \u201criso\u201d<\/strong><\/span>. At\u00e9 em portugu\u00eas existem diferentes formas, como riso frio e zombaria. Em ingl\u00eas, claro, tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 diferente. Ent\u00e3o vamos ver agora como essas express\u00f5es em ingl\u00eas variam de sentido!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Giggle<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cGiggle\u300d<\/span>geralmente \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas como<\/span>\u300crisada de crian\u00e7a, risada boba\u300d<\/b><\/span>. \u00c0s vezes pode ser uma zombaria escondida do fracasso de algu\u00e9m, ou ent\u00e3o fofocar de um jeito leviano; ou ainda pode se referir a um sorriso malicioso.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

My girlfriend sometimes giggles like a little kid.<\/b>
\n\uff08\u00c0s vezes, minha namorada ri feito uma crian\u00e7a.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The kids were all joking and giggling.<\/b>
\n\uff08As crian\u00e7as estavam rindo e fazendo piadas.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The girl gave a little giggle.<\/b>
\n\uff08Aquela garota deu umas risadinhas.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Grin<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cGrin\u300d<\/span>\u00e9 explicado como<\/span>\u300csorrir mostrando os dentes\u300d ou \u300cuma express\u00e3o com um toque de travessura, sorrindo com inten\u00e7\u00e3o\u300d<\/b><\/span>. Basta imaginar que \u00e9 um sorriso v\u00e1rias vezes mais exagerado do que<\/span>\u300cSmile\u300d<\/b>; provavelmente n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil entender.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

He had a big grin on his face.<\/b>
\n\uff08Ele estava com um sorriso enorme no rosto.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I can’t forget his evil grinning face.<\/b>
\n\uff08N\u00e3o consigo esquecer o sorriso maldoso dele.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She gave us a grin.<\/b>
\n\uff08Ela abriu um sorriso para n\u00f3s.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Guffaw<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cGuffaw\u300d<\/span>Para a maioria das pessoas, provavelmente \u00e9 uma palavra bem desconhecida. Ela significa<\/span>\u300cdar uma gargalhada, rir sem parar\u300d<\/b><\/span>, geralmente como uma rea\u00e7\u00e3o intensa a alguma a\u00e7\u00e3o tola de outra pessoa ou a algo engra\u00e7ado.<\/span><\/p>\n

Ela tem uma leve diferen\u00e7a na pron\u00fancia entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o americano<\/strong><\/span>; preste um pouco aten\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

The teacher’s remark sparked guffaws around the classroom.<\/b>
\n\uff08A fala da professora fez a turma inteira cair na gargalhada.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The boy bursts into a loud guffaw.<\/b>
\n\uff08O menino come\u00e7a a rir em gargalhada alta de repente.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Everyone guffawed loudly.<\/b>
\n\uff08Todo mundo riu alto.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Chuckle<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cChuckle\u300d<\/span>\u00e9 explicado como<\/span>\u300cdar uma risadinha, rir baixinho, rir \u00e0s escondidas\u300d<\/b><\/span>, ou seja, rir de um jeito discreto, sem chamar aten\u00e7\u00e3o, ou ent\u00e3o rir de nervoso.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

She gave a chuckle when she said it.<\/b>
\n\uff08Ela riu de nervoso enquanto dizia isso.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
They gave a little chuckle.<\/b>
\n\uff08Eles soltaram uma risadinha \u00e0s escondidas.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She gave a chuckle in response to her teacher’s question.<\/b>
\n\uff08Ela respondeu \u00e0 pergunta da professora com um riso de nervoso.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Snicker<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300csnicker\u300d<\/span>tamb\u00e9m \u00e9 um uso relativamente pouco comum. Seu significado \u00e9<\/span>\u300criso frio, rir \u00e0s escondidas\u300d<\/b><\/span>, geralmente passando uma sensa\u00e7\u00e3o de<\/span>superioridade<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso,<\/span>\u300csnicker\u300d<\/b> no ingl\u00eas brit\u00e2nico tamb\u00e9m pode ser explicado como \u201csom de relincho de cavalo\u201d. \u00c9 um verbo intransitivo; quando usado como substantivo, significa \u201co relincho do cavalo\u201d.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

The other students snickered at her.<\/b>
\n\uff08Outros alunos riram friamente dela.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She must snicker behind my back. I can tell.<\/b>
\n\uff08Tenho certeza de que ela est\u00e1 rindo \u00e0s escondidas pelas minhas costas.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Don’t snicker at me!<\/b>
\n\uff08N\u00e3o ria de mim \u00e0s escondidas!\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outras formas de expressar \u201criso\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Em seguida, apresentamos outras\u00a0 <\/span>formas<\/b> relacionadas a<\/span>\u300cRir\u300d<\/b>. Basta aprend\u00ea-las para voc\u00ea conseguir variar mais na hora de se expressar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Crack up<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cCrack up\u300d<\/span> esse<\/span> conjunto verbal significa<\/span>\u300crir de barriga, rir muito\u300d<\/b><\/span>. Geralmente aparece na forma<\/span>\u300cpessoa + cracks me up\u300d<\/b> para representar \u201calgu\u00e9m me faz rir de barriga\u201d.<\/span>\u300cCrack\u300d<\/b> por si s\u00f3 significa \u201cquebrar, rachar\u201d; aqui \u00e9 usado para sugerir que o riso \u00e9 t\u00e3o intenso que parece que vai \u201crachar\u201d\/\u201cquebrar\u201d.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso,<\/span>\u300ccrack up\u300d<\/b> tamb\u00e9m pode ser explicado como \u201cdesmoronar, entrar em colapso mental\u201d. Esse \u00e9 o uso original da palavra; por isso, ao usar, \u00e9 necess\u00e1rio considerar o contexto para entender o sentido.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

They were cracking up!<\/b>
\n\uff08Eles estavam rindo sem parar, de um lado para o outro!\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She cracks me up.<\/b>
\n\uff08Ela me faz rir de barriga.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
They cracked up at the teacher’s joke.<\/b>
\n\uff08Depois da piada da professora, eles riram tanto que n\u00e3o conseguiam parar.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Hilarious<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cHilarious\u300d<\/span>\u00e9 um adjetivo, que significa<\/span>\u300cengra\u00e7ado, que faz rir\u300d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

He was hilarious.<\/b>
\n\uff08Ele era uma pessoa muito engra\u00e7ada.\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Such a hilarious joke!<\/b>
\n\uff08Que piada engra\u00e7ada!\uff09<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Everyone should watch this movie. It’s hilarious.<\/b>
\n\uff08Todo mundo deveria assistir a esse filme. \u00c9 muito divertido!\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Hysterical<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cHysterical\u300d<\/span>\u00e9 explicado como<\/span>\u300chistericamente, extremamente engra\u00e7ado\u300d<\/b><\/span>. Geralmente \u00e9 usado para indicar uma risada de excita\u00e7\u00e3o dif\u00edcil de controlar, ou ent\u00e3o um riso exagerado e intenso.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

They were hysterical.<\/b>
\n\uff08Eles riram at\u00e9 o n\u00edvel de histeria.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 aqui, apresentamos as express\u00f5es em ingl\u00eas com<\/span>\u300claugh\u300d e \u300csmile\u300d<\/b><\/span> como tema. Ao mesmo tempo, tamb\u00e9m compartilhamos v\u00e1rios termos e express\u00f5es relacionados a<\/span>\u300crisos\u300d<\/b>. Ser\u00e1 que voc\u00eas conseguiram aprender tudo direitinho?<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea conseguir distinguir claramente<\/span>\u300claugh\u300d e \u300csmile\u300d<\/b>, a sua forma de se expressar ficar\u00e1 ainda mais natural. Recomendamos revisar algumas vezes os exemplos do artigo e recit\u00e1-los em voz alta para fixar melhor.<\/span><\/p>\n

Depois de conhecer bem o uso correto dessas express\u00f5es, voc\u00ea n\u00e3o s\u00f3 consegue variar mais na fala, como tamb\u00e9m far\u00e1 com que estrangeiros olhem para voc\u00ea com admira\u00e7\u00e3o!<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea ainda quiser saber mais sobre as formas de comparar<\/span>\u300claugh\u300d e \u300csmile\u300d<\/b>, recomendamos o site de aprendizado \u201cNativeCamp\u201d. Ao se tornar membro, voc\u00ea pode fazer pr\u00e1tica de conversa\u00e7\u00e3o 1 a 1 com professores estrangeiros\u00a0 sem d\u00favida \u00e9 um excelente caminho para fortalecer suas habilidades em ingl\u00eas. Nas aulas, \u00e9 poss\u00edvel discutir com mais profundidade<\/span>\u300claugh\u300d e \u300csmile\u300d<\/b>, deixando o aprendizado de ingl\u00eas ainda mais pr\u00f3ximo da vida cotidiana.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300cRir\u300d \u00e9 uma express\u00e3o facial natural dos seres humanos, e tamb\u00e9m \u00e9 uma palavra muito comum. Mas voc\u00ea sabe quais s\u00e3o as diferentes formas de dizer isso em ingl\u00eas? \u300cRir\u300d As palavras mais representativas s\u00e3o duas: \u300claugh\u300d e \u300csmile\u300d. E qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre elas? Neste artigo, vamos usar essas duas palavras como tema, analisar e comparar as diferen\u00e7as entre elas, al\u00e9m de apresentar mais formas de expressar \u201criso\u201d. O artigo trar\u00e1 muitos exemplos de frases para explicar. Recomendamos que, enquanto l\u00ea, voc\u00ea tamb\u00e9m as recite em voz alta para fixar melhor.   Laugh   \u300claugh\u300dsignifica\u300crir em voz alta\u300d. Tanto para um riso alto de alegria em situa\u00e7\u00f5es comuns … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":17086,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=17085","footnotes":""},"categories":[126,129,128],"tags":[],"class_list":["post-17085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daily","category-children","category-business","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":11,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17087,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17085\/revisions\/17087"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}