{"id":16833,"date":"2026-05-21T09:00:59","date_gmt":"2026-05-21T12:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16833"},"modified":"2026-05-19T04:05:39","modified_gmt":"2026-05-19T07:05:39","slug":"qual-e-a-diferenca-entre-hold-e-keep-vamos-explicar-as-diferencas-de-matiz-entre-elas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/16833\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d? Vamos explicar as diferen\u00e7as de matiz entre elas!"},"content":{"rendered":"

Todo mundo sabe qual \u00e9 a diferen\u00e7a de significado e de uso entre o \u201chold\u201d e o \u201ckeep\u201d em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Quando as pessoas ouvem \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d, provavelmente entendem que ambos parecem ter o sentido de \u201cter\/segurar\u201d, mas, na pr\u00e1tica, qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre eles?<\/span><\/p>\n

Neste artigo, n\u00f3s vamos\u00a0 explicar completamente as diferen\u00e7as de significado e de nuance entre \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d <\/strong><\/span>e, por meio de exemplos concretos, explicar isso em detalhes para voc\u00eas! Entre eles, essas duas palavras aparecem com frequ\u00eancia em conversas de ingl\u00eas comercial e em provas de qualifica\u00e7\u00e3o, etc. Por favor, n\u00e3o deixem de, enquanto imaginam como us\u00e1-las em conversas reais, memorizar bem e aprender essas palavras, t\u00e1?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A diferen\u00e7a entre \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d t\u00eam os seguintes significados.<\/span><\/p>\n

Hold: (com a m\u00e3o) segurar, manter<\/b><\/span>
\nKeep: manter por um tempo, sustentar<\/b><\/span><\/h6>\n

Do ponto de vista do portugu\u00eas , voc\u00eas devem saber que h\u00e1 algumas diferen\u00e7as entre eles, certo? Ent\u00e3o, agora vamos ver separadamente o significado e o modo de uso de cada um!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O significado e o modo de uso de \u201chold\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201chold\u201d normalmente \u00e9 traduzido como \u201csegurar com a m\u00e3o\u201d ou \u201cmanter\u201d, e traz o sentido de \u201cdeixar o estado em movimento ficar, por um momento, parado\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u201chold\u201d pode ser usado n\u00e3o s\u00f3 com \u201cpessoas\u201d, mas tamb\u00e9m, como nos exemplos a seguir, com \u201cclima\u201d ou \u201cobjetos\u201d.<\/span><\/p>\n

We have an important game today, so I hope the weather holds until this afternoon.<\/b>
\nHoje temos um jogo importante, ent\u00e3o espero que este tempo se mantenha at\u00e9 esta tarde.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Do not open the contents! Please hold this box as it is.<\/b>
\nN\u00e3o abra o conte\u00fado! Por favor, mantenha segurando esta caixa do jeito que est\u00e1.<\/span><\/h5>\n

Nos exemplos a seguir, em vez de usar \u201chold\u201d, \u00e9 mais natural usar \u201chave\u201d.<\/span><\/p>\n

Ela tem um carro \u2192<\/span>\u3000\u25cb She has a car.<\/span><\/b>
\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>\u00d7 She holds a car.<\/b><\/span><\/h6>\n

Aten\u00e7\u00e3o! Nos exemplos acima, ao usar \u201chold\u201d, fica impl\u00edcito o sentido de \u201cguardar temporariamente agora\u201d.<\/span><\/p>\n

He excels in the sales department and holds a very good position in the company.<\/b>
\nEle se destaca no departamento de vendas, portanto ocupa um cargo muito bom na empresa.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A sound came from the shadows, and she held her breath in surprise.<\/b>
\nUm som veio das sombras; por isso, em meio ao susto, ela prendeu a respira\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He had never held a small child in his arms before and was very nervous.<\/b>
\nEle nunca tinha segurado uma crian\u00e7a pequena nos bra\u00e7os antes, ent\u00e3o ficou muito nervoso.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

O significado e o modo de uso de \u201ckeep\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201ckeep\u201d normalmente \u00e9 traduzido como \u201cmanter\u201d e traz o sentido de \u201cmanter um certo estado por um longo tempo\u201d ou \u201ccontinuar mantendo uma certa a\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong>.<\/span> E, quando voc\u00eas entenderem esse sentido, ser\u00e1 mais f\u00e1cil memorizar as express\u00f5es a seguir!<\/span><\/p>\n

keep it going<\/b>
\nDeixe continuar<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
keep it up!<\/b>
\nContinue assim!<\/span><\/h5>\n

Pelos exemplos acima, d\u00e1 para ver que \u201ckeep\u201d pode ser usado em situa\u00e7\u00f5es de \u201ccontinuar\u201d ou \u201cmanter uma certa a\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, nos exemplos a seguir, em vez de usar \u201ckeep\u201d, \u00e9 mais natural usar \u201chave\u201d.<\/span><\/p>\n

Ela tem um carro\u2192<\/span>\u3000\u25cb She has a car.<\/span><\/b>
\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>\u00d7 She keeps a car.<\/b><\/span><\/h6>\n

Aten\u00e7\u00e3o! Nos exemplos acima, ao usar \u201ckeep\u201d, fica impl\u00edcito o sentido de \u201cguardar aquele carro em algum lugar\u201d.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, a palavra \u201cretain\u201d pode ser usada em substitui\u00e7\u00e3o a \u201ckeep\u201d; por isso, recomendamos que voc\u00eas tamb\u00e9m se lembrem dela junto.<\/span><\/p>\n

To keep the room clean, my mother cleans it several times a week.<\/b>
\nPara manter o quarto limpo, minha m\u00e3e o limpa v\u00e1rias vezes por semana.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
To keep her current grades, my sister continues to study for at least 3 hours each day.<\/b>
\nPara manter suas notas atuais, minha irm\u00e3 continua estudando por pelo menos 3 horas todos os dias.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
To keep in his current shape, he exercises and eats a strictly regimented diet.<\/b>
\nPara manter o corpo na forma atual, ele faz exerc\u00edcios e controla a alimenta\u00e7\u00e3o de forma bem rigorosa.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, em ingl\u00eas, na verdade existem muitas outras formas de expressar \u201ckeep\u201d em frases. A seguir, vamos apresent\u00e1-las uma a uma por meio de exemplos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Keep up: manter, continuar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

My father told me to keep up this building if I wanted to sell it in the near future.<\/b>
\nMeu pai me disse que, se eu quisesse vender este pr\u00e9dio em um futuro pr\u00f3ximo, eu deveria manter o estado atual dele.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Keeping up the current condition of the car will be helpful when it comes time to sell it secondhand.<\/b>
\nQuando chegar a hora de vender o carro usado, manter a condi\u00e7\u00e3o atual do ve\u00edculo ser\u00e1 muito \u00fatil.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Keep up with: acompanhar, alcan\u00e7ar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

I am not a good marathoner, so it is hard for me to keep up with him, who is very fast.<\/b>
\nEu n\u00e3o sou um bom corredor de maratona; por isso, para mim \u00e9 dif\u00edcil acompanhar ele, que \u00e9 muito r\u00e1pido.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My parents recently purchased a new computer to keep up with the times and have begun to study.<\/b>
\nMeus pais compraram recentemente um computador novo para acompanhar a tend\u00eancia da \u00e9poca e come\u00e7aram a estudar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Keep an appointment: cumprir o combinado<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Keeping appointments to meet is one of the most important aspects of business.<\/b>
\nCumprir os compromissos de encontro \u00e9 uma das coisas mais importantes no \u00e2mbito dos neg\u00f3cios.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I made up my mind to wake up early on the day of the meeting and prepare for it, in order to keep our appointment.<\/b>
\nEu decidi acordar cedo no dia da reuni\u00e3o e me preparar, para garantir que cumpriremos nosso compromisso.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Keep going: continuar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

My trainer at the gym said to me, “Let’s keep it going!\u201d<\/b>
\nO meu treinador na academia me disse: \u201cVamos continuar!\u201d<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
When I was having a hard time climbing a mountain, my coach said, “Take it easy, keep going like this!” so I was able to climb to the top.<\/b>
\nQuando eu estava com dificuldade para subir uma montanha, meu treinador disse: \u201cCalma, continue assim!\u201d, ent\u00e3o eu consegui chegar ao topo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Keep in touch: manter contato<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

I keep in touch with my parents who live far away.<\/b>
\nEu mantenho contato com meus pais, que moram longe.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My best friend and I are in different schools, but we keep in touch on a daily basis.<\/b>
\nEu e minha melhor amiga estamos em escolas diferentes, mas basicamente mantemos contato todos os dias.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es relacionadas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, vamos apresentar palavras em ingl\u00eas relacionadas a \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d.<\/span><\/strong><\/span> Mas antes disso, vamos ver algumas formas de \u201chold\u201d por meio de exemplos!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

hold<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Hold up: erguer, sustentar<\/b><\/span><\/p>\n

He held up a heavy load so vigorously that he hurt his back.<\/b>
\nEle ergueu uma carga pesada com tanta for\u00e7a que acabou machucando as costas.<\/span><\/h5>\n

Hold on: espere um pouco, segure a\u00ed<\/b><\/span><\/p>\n

I’m going to check with my supervisor now, so please hold and wait.<\/b>
\nEu vou confirmar agora com meu supervisor; por favor, espere um pouco.<\/span><\/h5>\n

Hold a meeting: realizar uma reuni\u00e3o<\/b><\/span><\/p>\n

Because of our poor performance this season, we need to hold a meeting tomorrow and rethink our sales plan.<\/b>
\nDevido ao nosso desempenho ruim nesta temporada, precisamos realizar uma reuni\u00e3o amanh\u00e3 e repensar nosso plano de vendas.<\/span><\/h5>\n

Hold a party: fazer uma festa<\/b><\/span><\/p>\n

Ana’s birthday is next week, and her friends are planning to hold a party.<\/b>
\nO anivers\u00e1rio da Ana \u00e9 na semana que vem, ent\u00e3o os amigos dela est\u00e3o planejando fazer uma festa.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

remain<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cremain\u201d significa \u201cpermanecer, ficar\u201d<\/strong><\/span> e costuma ser usado em situa\u00e7\u00f5es mais formais, e n\u00e3o em conversas do dia a dia.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

He was planning to leave his hometown, but decided to remain due to work commitments.<\/b>
\nEle planejava deixar sua cidade natal, mas decidiu permanecer por causa de compromissos de trabalho.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

stay<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cstay\u201d significa \u201cpermanecer, continuar no mesmo lugar\u201d <\/strong><\/span>, e \u00e9 mais coloquial e casual do que \u201cremain\u201d.<\/span><\/p>\n

He had a fever and decided to stay home.<\/b>
\nEle estava com febre, ent\u00e3o decidiu ficar em casa.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I love Hawaii and I wanted to stay here.<\/b>
\nEu amo o Hava\u00ed, ent\u00e3o eu queria ficar aqui.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Voc\u00eas se esfor\u00e7aram! Neste artigo, apresentamos as diferen\u00e7as de nuance entre \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d<\/span><\/strong><\/span>. Acreditamos que algumas dessas express\u00f5es voc\u00eas j\u00e1 devem ter ouvido, e outras talvez sejam formas que voc\u00eas veem pela primeira vez!<\/span><\/p>\n

\u201cAprender ingl\u00eas\u201d n\u00e3o \u00e9 apenas ler; o verdadeiro ponto-chave para melhorar a habilidade em ingl\u00eas \u00e9 colocar em pr\u00e1tica o que foi aprendido. Portanto, para que o conte\u00fado que voc\u00eas aprenderam n\u00e3o seja esquecido, por favor, use essas express\u00f5es de forma real quando estiverem conversando com estrangeiros ou com amigos que falam ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todo mundo sabe qual \u00e9 a diferen\u00e7a de significado e de uso entre o \u201chold\u201d e o \u201ckeep\u201d em ingl\u00eas? Quando as pessoas ouvem \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d, provavelmente entendem que ambos parecem ter o sentido de \u201cter\/segurar\u201d, mas, na pr\u00e1tica, qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre eles? Neste artigo, n\u00f3s vamos\u00a0 explicar completamente as diferen\u00e7as de significado e de nuance entre \u201chold\u201d e \u201ckeep\u201d e, por meio de exemplos concretos, explicar isso em detalhes para voc\u00eas! Entre eles, essas duas palavras aparecem com frequ\u00eancia em conversas de ingl\u00eas comercial e em provas de qualifica\u00e7\u00e3o, etc. Por favor, n\u00e3o deixem de, enquanto imaginam como us\u00e1-las em conversas reais, memorizar bem e aprender … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":16834,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16833","footnotes":""},"categories":[109,107,108],"tags":[],"class_list":["post-16833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-listening","category-speaking","category-writing","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":8,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16833"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16835,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16833\/revisions\/16835"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}