<\/p>\n
Falantes nativos de ingl\u00eas costumam dizer a palavra\u300cnuance\u300d<\/strong><\/span>. Mas o que ela significa, afinal?<\/span><\/p>\n Neste artigo, vamos explicar em detalhes o conceito de\u300cnuance\u300d<\/span><\/strong> e tamb\u00e9m apresentaremos algumas palavras em ingl\u00eas que, entre ingl\u00eas e portugu\u00eas, representam significados diferentes. Se quiser saber mais, continue lendo!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n nuance <\/span><\/strong>n\u00e3o representa apenas o significado superficial de uma palavra; ela tamb\u00e9m envolve as diferen\u00e7as sutis, emo\u00e7\u00f5es, insinua\u00e7\u00f5es e o contexto percebidos a partir disso<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n Vamos dividir o \u201cnuance\u201d em dois pontos para discutir:<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n As explica\u00e7\u00f5es do dicion\u00e1rio em ingl\u00eas para \u201cnuance\u201d s\u00e3o as seguintes:<\/span><\/p>\n \u201cnuance\u201d <\/b>Em geral, \u00e9 usado como\u00a0 substantivo<\/strong><\/span>, mas tamb\u00e9m pode ser usado como verbo<\/strong><\/span>. Por exemplo, \u201cto nuance\u201d<\/strong> pode representar\u00a0 \u201caumentar as diferen\u00e7as sutis\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201cnuance \u201d\u00a0 <\/b>tem a pron\u00fancia indicada como\u00a0 \u201cnju\u02d0\u0251\u02d0ns\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n Primeiro, a parte de\u00a0 \u201cnju\u02d0\u201d<\/strong><\/span> \u00e9 pronunciada como \u201cnew\u201d<\/strong>, e o som de\u00a0 \u201cju\u02d0\u201d<\/strong> depois do\u00a0 \u201cn\u201d<\/strong> \u00e9 mais longo. Ao pronunciar, a boca deve ficar um pouco mais arredondada e a l\u00edngua deve tocar levemente a gengiva.<\/span><\/p>\n Em seguida, a parte de\u00a0 \u201c\u0251\u02d0ns\u201d<\/strong><\/span>\u00a0 \u00e9 pronunciada como\u00a0 \u201caans\u201d<\/strong>. Ao pronunciar\u00a0 \u201c\u0251\u02d0\u201d<\/strong>, abaixe a l\u00edngua e abra a boca. O som de\u00a0 \u201cns\u201d<\/strong> \u00e9 semelhante ao\u00a0 \u201cn\u201d<\/strong>, ou seja, use a l\u00edngua para tocar a gengiva.<\/span><\/p>\n Quando formos dizer a palavra \u201cnuance\u201d<\/strong>, a pron\u00fancia de \u201cnu\u201d<\/strong> deve ser um pouco mais r\u00e1pida, e a de \u201cance\u201d<\/strong> deve ser mais longa. A \u00eanfase fica na parte de\u00a0 \u201cance\u201d<\/strong>, e n\u00e3o em \u201cnu\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n Assim, ajustando com precis\u00e3o a dura\u00e7\u00e3o dos sons e a forma da boca, \u00e9 poss\u00edvel pronunciar naturalmente a palavra\u00a0 \u201cnuance\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Agora, vamos ver alguns exemplos de frases concretas com \u201cnuance\u201d.<\/span><\/p>\n Como foi dito antes, nuance pode ser usado como substantivo e tamb\u00e9m como verbo; ent\u00e3o vamos analisar os exemplos separadamente em cada caso.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Quando usado como substantivo, \u201cnuance\u201d pode ser:<\/span><\/p>\n [sujeito]<\/strong><\/span><\/p>\n \u00c0s vezes, \u201cnuance\u201d pode atuar como sujeito de uma frase, como nos exemplos a seguir:<\/span><\/p>\n Nuance is important in understanding people.<\/b><\/p>\n (As diferen\u00e7as sutis s\u00e3o muito importantes para entender as pessoas.)<\/span><\/p>\n <\/p>\n [objeto]<\/strong><\/span><\/p>\n Ele pode ser colocado diretamente depois do verbo como objeto.<\/span><\/p>\n I can’t understand the nuance of his words.<\/b><\/p>\n Eu n\u00e3o entendo o significado das palavras dele.<\/span><\/p>\n <\/p>\n [complemento]<\/strong><\/span><\/p>\n A fun\u00e7\u00e3o do complemento \u00e9 acrescentar informa\u00e7\u00f5es ao sujeito ou ao objeto.<\/span><\/p>\n Her smile added a nuance of warmth to the conversation.<\/b><\/p>\n O sorriso dela acrescentou um toque de calor \u00e0 conversa.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Quando \u201cnuance\u201d \u00e9 usado como verbo<\/strong><\/span>, ele se refere principalmente a\u00a0 \u201caumentar as diferen\u00e7as sutis\u201d<\/strong><\/span>. Se voc\u00ea quiser expressar diferen\u00e7as sutis de acordo com o contexto, esta \u00e9 uma palavra bem adequada.<\/span><\/p>\n O uso espec\u00edfico \u00e9 o seguinte:<\/span><\/p>\n She carefully nuanced her words to avoid misunderstanding.<\/b><\/p>\n Ela escolheu as palavras com cuidado para evitar mal-entendidos.<\/span><\/p>\n The artist nuanced the painting by adding shades of blue.<\/b><\/p>\n O artista deixou a pintura mais viva ao adicionar tons de azul.<\/span><\/p>\n <\/p>\n No entanto, o uso de \u201cnuance\u201d como verbo n\u00e3o \u00e9 comum; alguns dicion\u00e1rios o listam apenas como substantivo.<\/span><\/p>\n Mesmo falantes nativos de ingl\u00eas talvez n\u00e3o saibam que ele pode ser usado como verbo. Por isso, se ele aparecer em uma conversa em ingl\u00eas, o melhor \u00e9\u00a0 confirmar o significado<\/strong><\/span> com a outra pessoa.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Quando usamos ingl\u00eas, se n\u00e3o entendermos o significado impl\u00edcito no sentimento da express\u00e3o, isso pode causar mal-entendidos e uma comunica\u00e7\u00e3o ruim. Uma das raz\u00f5es \u00e9 que, em ingl\u00eas, mesmo a mesma palavra geralmente tem v\u00e1rios significados<\/strong><\/span>. Apenas consultar o dicion\u00e1rio e decorar de forma superficial n\u00e3o s\u00f3 dificulta entender o sentido impl\u00edcito, como tamb\u00e9m pode levar a mal-entendidos.<\/span><\/p>\n As diferentes origens culturais<\/strong><\/span> tamb\u00e9m podem fazer com que a pessoa interprete de forma errada por causa do sentido impl\u00edcito na express\u00e3o. A mesma palavra pode ter significados e emo\u00e7\u00f5es diferentes em pa\u00edses ou regi\u00f5es diferentes. Ao conversar em ingl\u00eas, \u00e9 importante entender o que a outra pessoa quer transmitir para que a comunica\u00e7\u00e3o flua naturalmente e para fortalecer o relacionamento com ela.<\/span><\/p>\n Recomendamos que voc\u00ea converse com estrangeiros com frequ\u00eancia. Assim, aos poucos voc\u00ea vai perceber o sentido impl\u00edcito e o seu aprendizado vai melhorar.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Devido \u00e0s diferen\u00e7as culturais e lingu\u00edsticas, mesmo que as palavras sejam as mesmas em ingl\u00eas e portugu\u00eas, elas t\u00eam sentidos impl\u00edcitos diferentes<\/strong><\/span>. O ingl\u00eas que usamos de forma casual pode, na pr\u00e1tica, ser interpretado pela outra pessoa como outro significado. Por isso, entender as diferen\u00e7as de detalhes \u00e9 muito importante.<\/span><\/p>\n A seguir, damos alguns exemplos para voc\u00ea consultar.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u300csorry\u300d<\/span><\/strong>Em ingl\u00eas e em portugu\u00eas, significa\u300cdesculpe\u300d<\/strong><\/span>, mas o sentido impl\u00edcito n\u00e3o \u00e9 muito parecido.<\/span><\/p>\n O \u201csorry\u201d<\/strong> em ingl\u00eas \u00e9\u00a0 um pedido de desculpas direto por um erro ou por um comportamento grosseiro.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n Por outro lado, o \u201cDesculpe\u201d em portugu\u00eas tamb\u00e9m pode expressar gratid\u00e3o, fazer um pedido ou demonstrar depend\u00eancia. Por exemplo: \u201cDesculpe, voc\u00ea realmente me ajudou muito\u201d.<\/span><\/p>\n Portanto, se voc\u00ea usar o \u201cDesculpe\u201d em portugu\u00eas para expressar\u00a0 \u201cagradecimento\u201d<\/strong><\/span>, ent\u00e3o ao dizer em ingl\u00eas \u201csorry\u201d<\/b>, <\/b>talvez voc\u00ea enfatize demais o tom de desculpa e n\u00e3o consiga expressar completamente a gratid\u00e3o.<\/span><\/span><\/p>\n Se quiser agradecer, basta usar<\/span>\u300cthank you\u300d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Se voc\u00ea usa com frequ\u00eancia<\/span>\u300cOK\u300d<\/span><\/strong>, ent\u00e3o deve prestar aten\u00e7\u00e3o \u00e0s diferen\u00e7as de sentido impl\u00edcito.<\/span><\/p>\n Ao responder em ingl\u00eas com<\/span>\u300cOK\u300d<\/span>, \u00e0s vezes, por causa da rela\u00e7\u00e3o com a outra pessoa, n\u00e3o dizemos apenas \u201csim\u201d\/\u201cbem\u201d, podendo tamb\u00e9m dizer coisas como \u201cHum, tudo bem!\u201d ou \u201cn\u00e3o tem problema\u201d. Mas isso pode fazer com que pare\u00e7amos\u00a0 um pouco relutantes ou indecisos<\/strong><\/span>. Por isso, devemos ter cuidado ao nos comunicar, porque, dependendo do contexto e dos sentimentos da outra pessoa, pode haver interpreta\u00e7\u00f5es diferentes.<\/span><\/p>\n Ao dizer \u201cOK\u201d em ingl\u00eas, n\u00e3o basta falar; \u00e9 preciso demonstrar uma atitude positiva com um sorriso, acenando com a cabe\u00e7a etc.<\/strong><\/span> Esse \u00e9 o ponto-chave. Tamb\u00e9m podemos mudar para<\/span>\u300csure\u300d ou\u300cof course\u300d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u300cwhy\u300d<\/span><\/strong>significa\u300cpor qu\u00ea\u300d<\/strong><\/span>, mas dependendo do uso, tamb\u00e9m pode trazer um tom de press\u00e3o. Isso porque\u00a0 n\u00e3o \u00e9 apenas uma pergunta; h\u00e1 tamb\u00e9m uma d\u00favida sobre as a\u00e7\u00f5es e as palavras da outra pessoa, al\u00e9m de uma forte vontade de exigir explica\u00e7\u00f5es.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n Por isso, ao usar<\/span>\u300cwhy\u300d<\/span>, o mais importante \u00e9 perceber com sensibilidade os sentimentos e a situa\u00e7\u00e3o da outra pessoa e usar no momento adequado.<\/span><\/p>\n Se a inten\u00e7\u00e3o for apenas perguntar \u201cpor qu\u00ea\u201d, recomendamos usar<\/span>\u300cHow come?\u300d ou\u300cWhat for?\u300d<\/span><\/strong>; essas frases curtas s\u00e3o melhores.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u300cmaybe\u300d<\/span><\/strong>significa\u300ctalvez\u300d<\/strong><\/span>, mas tamb\u00e9m pode ser usado quando as informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o espec\u00edficas ou est\u00e3o incompletas. Ou seja, ele carrega um sentido de incerteza.<\/span><\/p>\n Dependendo da situa\u00e7\u00e3o e do contexto, ele tamb\u00e9m pode ter um sentido mais passivo como\u00a0 \u201cquase n\u00e3o\u201d<\/strong><\/span>. Por exemplo, se perguntarmos a algu\u00e9m \u201cA gente vai ver um filme juntos amanh\u00e3?\u201d, e a pessoa responder<\/span>\u300cmaybe\u300d<\/span> para evitar uma resposta direta, \u00e9 bem prov\u00e1vel que seja uma recusa.<\/span><\/p>\n \u201cmaybe\u201d<\/span>serve para deixar um espa\u00e7o para a outra pessoa, n\u00e3o \u00e9 uma recusa total<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u300cfor now\u300d<\/span><\/strong><\/span>significa\u300cpor enquanto\u300d<\/strong><\/span>, mas tamb\u00e9m tem o sentido de\u300ctemporariamente\u300d<\/strong><\/span>. Em outras palavras, ele indica que\u00a0 a situa\u00e7\u00e3o ou a decis\u00e3o atual \u00e9 tempor\u00e1ria e pode mudar no futuro.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n Dito de outra forma, usar\u00a0 \u201cfor now\u201d<\/strong><\/span> significa que algum estado ou plano \u00e9 tempor\u00e1rio, e precisamos entender que pode haver mudan\u00e7as no futuro.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A seguir est\u00e3o algumas outras\u00a0 palavras com diferen\u00e7as de sentido impl\u00edcito<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n <\/p>\nO que significa nuance?<\/strong><\/h2>\n
\u30fb o significado de nuance<\/span>
\n\u30fb a pron\u00fancia de nuance<\/span><\/h5>\nO significado de nuance<\/strong><\/h3>\n
\u30fb diferen\u00e7a sutil<\/span>
\n\u30fb sombra<\/span>
\n\u30fb tom sutil<\/span><\/h5>\nA pron\u00fancia de nuance<\/strong><\/h3>\n
Express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cnuance\u201d<\/strong><\/h2>\n
Como substantivo<\/strong><\/h3>\n
Como verbo<\/strong> <\/span><\/h3>\n
Express\u00f5es em ingl\u00eas para mal-entendidos<\/strong><\/h2>\n
Palavras em ingl\u00eas que t\u00eam sentidos impl\u00edcitos diferentes em ingl\u00eas e portugu\u00eas<\/strong><\/h2>\n
Sorry<\/b><\/h3>\n
OK<\/b><\/h3>\n
Why<\/b><\/h3>\n
Maybe<\/b><\/h3>\n
For now<\/b><\/h3>\n
Outros<\/strong><\/h3>\n
\n\n
\n Ingl\u00eas<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n Portugu\u00eas<\/td>\n Diferen\u00e7as de nuance (no sentido do ingl\u00eas)<\/td>\n<\/tr>\n \n Naive<\/span><\/strong><\/td>\n \u00a0Sens\u00edvel<\/td>\n tem uma conota\u00e7\u00e3o negativa de ignor\u00e2ncia ou de ser facilmente engan\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n \n Fight<\/span><\/strong><\/td>\n For\u00e7a!<\/td>\n A sensa\u00e7\u00e3o de uma briga<\/td>\n<\/tr>\n \n