{"id":16764,"date":"2026-05-19T09:00:58","date_gmt":"2026-05-19T12:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16764"},"modified":"2026-05-12T03:37:28","modified_gmt":"2026-05-12T06:37:28","slug":"as-diferencas-entre-o-ingles-americano-e-o-ingles-britanico-quais-sao-as-diferencas-na-ortografia-e-no-vocabulario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/16764\/","title":{"rendered":"As diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico! Quais s\u00e3o as diferen\u00e7as na ortografia e no vocabul\u00e1rio?"},"content":{"rendered":"

Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico?<\/strong><\/p>\n

Existem palavras com a mesma grafia, mas com significados diferentes?<\/strong><\/p>\n

Em geral, o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico apresentam diferen\u00e7as na pron\u00fancia, na gram\u00e1tica e no vocabul\u00e1rio. Acreditamos que muitos leitores querem saber exatamente quais s\u00e3o essas diferen\u00e7as.<\/span><\/p>\n

Entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico, h\u00e1 as seguintes diferen\u00e7as:<\/span><\/p>\n

\u30fbPalavras com o mesmo significado, mas com grafias diferentes<\/span><\/p>\n

\u30fbPalavras com a mesma grafia, mas com significados diferentes<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/span>Palavras que t\u00eam diferentes formas de dizer<\/span><\/p>\n

Este artigo vai explicar completamente as diferen\u00e7as entre os dois<\/strong>\uff01<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico\uff01<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

O ingl\u00eas americano e o brit\u00e2nico diferem em vocabul\u00e1rio e grafia. Vamos explicar em 3 categorias.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7as na grafia<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

H\u00e1 muitas palavras no ingl\u00eas americano e no brit\u00e2nico que t\u00eam o mesmo significado, mas grafias diferentes. Essas diferen\u00e7as n\u00e3o se limitam aos substantivos; tamb\u00e9m existem nos verbos.<\/span><\/p>\n

A seguir, exemplos de cada categoria de grafia\uff1a<\/span><\/p>\n

\uff08a termina\u00e7\u00e3o \u00e9 or ou our\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nCor\uff5ccolor\uff5ccolour<\/b>
\nSabor\uff5cflavor\uff5cflavour<\/b>
\nTrabalho\uff5clabor\uff5clabour<\/b>
\nVapor\uff5cvapor\uff5cvapour<\/b>
\n<\/b><\/h6>\n
\uff08 ld ou uld\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nMolde\uff5cmold\uff5cmould<\/b>
\nDefuma\u00e7\u00e3o lenta\uff5csmolder\uff5csmoulder<\/b>
\n<\/b><\/h6>\n
\uff08 e ou ae\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nEnciclop\u00e9dia\uff5cencyclopedia\uff5cencyclopaedia<\/b>
\nIdade M\u00e9dia\uff5cmedieval\uff5cmediaeval<\/b>
\n<\/b><\/h6>\n
\uff08o prefixo \u00e9 in ou en\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nEnvolver\uff5cinclose\uff5cenclose<\/b>
\nInquirir\uff5cinquire\uff5cenquire<\/b>
\nGarantir\uff5cinsure\uff5censure<\/b>
\n<\/b><\/h6>\n
\uff08h\u00e1 ou n\u00e3o e depois do g\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nReconhecimento\uff5cacknowledgment\uff5cacknowledgement <\/b>
\nJulgamento\uff5cjudgment\uff5cjudgement<\/b>
\n<\/b><\/h6>\n
\uff08ordem de r e e\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nCentro\uff5ccenter\uff5ccentre<\/b>
\nMetro\uff5cmeter\uff5cmetre<\/b>
\n<\/b><\/h6>\n
\uff08s ou c\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nDefesa\uff5cdefense\uff5cdefence<\/b>
\nLicen\u00e7a\uff5clicense\uff5clicence<\/b>
\n<\/b><\/h6>\n
\uff08z ou s\uff09<\/b><\/span>
\nportugu\u00eas\uff5cIngl\u00eas americano\uff5cIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/span>
\nDesculpar-se\uff5capologize\uff5capologise <\/b>
\nPerceber\uff5crealize\uff5crealise<\/b><\/h6>\n

Os exemplos acima s\u00e3o apenas alguns; ainda existem muitas outras palavras com diferen\u00e7as entre os dois.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

As formas de dizer nos EUA e no Reino Unido s\u00e3o diferentes<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir, vamos explicar algumas palavras que t\u00eam formas de dizer diferentes nos Estados Unidos e no Reino Unido.<\/span><\/p>\n

\uff08comida\uff09<\/span>
\nBerinjela\uff1a<\/span>eggplant\/aubergine<\/b>
\nDoces\uff1a<\/span>candy\/sweets<\/b>
\nBatatas fritas\uff1a<\/span>potato chips\/crisps<\/b>
\n*\u300cchips\u300d no Reino Unido se refere a batatas fritas.<\/span>
\nBiscoitos\uff1a<\/span>cookie\/biscuit<\/b>
\n* \u300cbiscuit\u300d nos EUA se refere a um p\u00e3o parecido com scone, consumido no caf\u00e9 da manh\u00e3.<\/span><\/h6>\n
\uff08locais\uff09<\/span>
\nFarm\u00e1cia\uff1a<\/span>drug store\/pharmacy<\/b>
\nEstacionamento\uff1a<\/span>parking lot\/car park<\/b>
\nApartamento\uff1a <\/span>apartment\/flat<\/b><\/h6>\n
\uff08vida cotidiana\uff09<\/span>
\nOutono\uff1a<\/span>fall\/autumn<\/b>
\nBanheiro\uff1a <\/span>restroom\/toilet<\/b>
\nShampoo\uff1a <\/span>shampoo\/hair wash<\/b>
\nCelular\uff1a <\/span>cell phone\/mobile phone<\/b>
\nF\u00e9rias\uff1a <\/span>vacation\/holiday<\/b>
\n*\u300choliday\u300d nos EUA se refere a feriados nacionais, e n\u00e3o a um per\u00edodo longo de f\u00e9rias.<\/span>
\nSu\u00e9ter\uff1a<\/span>sweater\/jumper<\/b>
\n*\u300cjumper\u300d no ingl\u00eas americano pode ser explicado como \u201cuma pe\u00e7a de roupa parecida com um avental\u201d.<\/span><\/h6>\n
\uff08cidades\uff09<\/span>
\nCentro da cidade\uff1a <\/span>downtown\/city centre<\/b>
\nCal\u00e7ada\uff1a <\/span>sidewalk\/pavement<\/b>
\nPosto de gasolina\uff1a <\/span>gas station\/petrol station<\/b>
\nPara viagem\uff1a <\/span>take out\/ake away<\/b>
\nConta\uff1a <\/span>check\/bill<\/b>
\n*\u300cbill\u300d nos EUA significa dinheiro em papel, al\u00e9m de moedas.<\/span>
\nT\u00e1xi\uff1a cab\/taxi<\/span>
\n* \u00c0s vezes, os t\u00e1xis no Reino Unido, em Londres, s\u00e3o chamados de<\/span>\u300cblack cab\u300d<\/span>.<\/span><\/h6>\n

\uff08formas de dizer as horas\uff09<\/span><\/p>\n

As formas de expressar hor\u00e1rios nos EUA e no Reino Unido s\u00e3o bem diferentes; \u00e9 f\u00e1cil se confundir. Mas no Reino Unido h\u00e1 algumas formas \u00fanicas de dizer, ent\u00e3o aproveite para aprender!<\/span><\/p>\n

15 minutos\uff1afifteen minutes \/ a quarter of an hour\uff081\/4 de 1 hora\uff09<\/b>
\n30 minutos\uff1athirty minutes \/ half an hour<\/b>
\n2:15\uff1atwo fifteen \/ a quarter past two\uff0815 minutos depois de 2 horas\uff09<\/b>
\n2:30\uff1atwo thirty \/ half past two<\/b>
\n2:45\uff1atwo forty-five \/ a quarter to three \uff08faltam 15 minutos para 3 horas\uff09<\/b><\/h6>\n

past \u00e9 usado para \u201cmais de\u00a0 minutos da hora nova\u201d, at\u00e9 o ponteiro dos minutos passar de 30 minutos<\/strong><\/span>. <\/span>to indica \u201cfaltam\u00a0 minutos para a pr\u00f3xima hora\u201d, ou seja, o ponteiro dos minutos j\u00e1 passou de 30 minutos<\/span><\/strong>. Al\u00e9m disso, <\/span>half significa metade ou 30 minutos, e quarter indica 15 ou 45 minutos.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0As mesmas palavras, mas com significados diferentes<\/strong><\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

Em seguida, vamos ver quais s\u00e3o as palavras que s\u00e3o iguais, mas t\u00eam significados diferentes.<\/span><\/p>\n

\uff08vida cotidiana\uff09<\/span><\/p>\n

Chips<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1a<\/span>batatas chips<\/span>, Reino Unido\uff1abatatas fritas<\/span><\/p>\n

Em \u201cFish & Chips\u201d, um alimento popular no Reino Unido, \u201cchips\u201d se refere a batatas fritas. Se voc\u00ea se confundir, sugerimos que pense na palavra \u201cFish & Chips\u201d.<\/span><\/p>\n

Hamper<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1acesto de roupa, Reino Unido\uff1a<\/span>cesto de almo\u00e7o<\/span><\/p>\n

Aten\u00e7\u00e3o para n\u00e3o usar de forma incorreta; caso contr\u00e1rio, pode causar mal-entendidos.<\/span><\/p>\n

Pants<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1acal\u00e7as, Reino Unido\uff1a<\/span>roupa \u00edntima<\/span><\/p>\n

No Reino Unido, cal\u00e7as s\u00e3o chamadas de<\/span>\u300ctrousers\u300d<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff08ruas\uff09<\/span><\/p>\n

Trolley<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1a<\/span>bonde, Reino Unido\uff1acarrinho de compras<\/span><\/p>\n

No EUA, o carrinho de compras \u00e9 chamado de cart.<\/span><\/p>\n

Coach<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1al\u00edder\/guia, Reino Unido\uff1a\u00f4nibus de longa dist\u00e2ncia<\/span><\/p>\n

Lift<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1asubir, Reino Unido\uff1aelevador<\/span><\/p>\n

No Reino Unido, dizer<\/span>\u300celevator\u300d<\/span>n\u00e3o \u00e9 comum, ent\u00e3o preste aten\u00e7\u00e3o a isso.<\/span><\/p>\n

Subway<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1ametr\u00f4, Reino Unido\uff1apassagem subterr\u00e2nea para pedestres<\/span><\/p>\n

subway no ingl\u00eas brit\u00e2nico se refere a uma passagem subterr\u00e2nea para pedestres. O metr\u00f4 \u00e9 chamado de<\/span>\u300cunderground\u300d<\/span>.<\/span><\/p>\n

First floor<\/b><\/span><\/p>\n

EUA\uff1a1\u00ba andar, Reino Unido\uff1a2\u00ba andar<\/span>\u00a0<\/b><\/p>\n

A forma de contar os andares no ingl\u00eas americano e no brit\u00e2nico n\u00e3o \u00e9 a mesma. Especialmente no ingl\u00eas brit\u00e2nico, \u00e9 f\u00e1cil se confundir, ent\u00e3o lembre-se de que<\/span>\u300cground floor\u300d<\/span>significa 1\u00ba andar.<\/span><\/p>\n

3\u00ba andar\uff1aThird floor \/ Second floor<\/b>
\n2\u00ba andar\uff1aSecond floor \/ First floor<\/b>
\n1\u00ba andar\uff1aFirst floor \/ Ground floor<\/b><\/h6>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es comuns no ingl\u00eas brit\u00e2nico<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir est\u00e3o algumas express\u00f5es muito usadas no ingl\u00eas brit\u00e2nico.<\/span><\/p>\n

Queue\uff1afila<\/b><\/span><\/p>\n

Embora a palavra queue seja bem comum no Reino Unido, nos EUA se diz<\/span>\u300cline\u300d<\/span>.<\/span><\/p>\n

Are you in the queue?<\/b>
\nVoc\u00ea est\u00e1 na fila?<\/span><\/h5>\n

Cheers\uff1aObrigado<\/b><\/span><\/p>\n

No ingl\u00eas brit\u00e2nico, \u201cCheers\u201d significa \u201cthank you\u201d. Nos EUA, geralmente significa \u201cbrinde\u201d.<\/span><\/p>\n

Have another apple. – Cheers.<\/b>
\nMais uma ma\u00e7\u00e3, por favor. – Obrigado.<\/span><\/h5>\n

Fancy\uff1agostar (de uma pessoa espec\u00edfica), chique, elegante<\/strong><\/span><\/p>\n

fancy tem muitos usos no ingl\u00eas brit\u00e2nico, por exemplo, para expressar interesse por algu\u00e9m do sexo oposto, fazer um pedido de comida ou bebida, ou se referir a algo da moda e caro.<\/span><\/p>\n

I think he fancies me.<\/b>
\nAcho que ele gosta de mim.<\/span><\/h5>\n

Lovely\uff1abonito, excelente, incr\u00edvel, delicioso<\/strong><\/span><\/p>\n

No Reino Unido, \u00e9 comum ouvir a palavra \u201clovely\u201d. Ela se refere a v\u00e1rias coisas, incluindo o tempo, paisagens e comida.<\/span><\/p>\n

What lovely weather!<\/b>
\nQue tempo maravilhoso!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es comuns no ingl\u00eas americano<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Depois de ver o ingl\u00eas brit\u00e2nico, agora \u00e9 a vez do ingl\u00eas americano:<\/span><\/p>\n

Bucks\uff1ad\u00f3lares<\/strong><\/span><\/p>\n

Este \u00e9 um g\u00edria muito usada por falantes nativos de ingl\u00eas, que representa <\/span>dollars<\/span>. Al\u00e9m de situa\u00e7\u00f5es comerciais, tamb\u00e9m \u00e9 usada no dia a dia.<\/span><\/p>\n

I spent 20 bucks at the supermarket.<\/b>
\nEu gastei 20 d\u00f3lares no supermercado.<\/span><\/h5>\n

Extra\uff1ademais<\/strong><\/span><\/p>\n

extra significa \u201cem excesso\u201d ou \u201cextra\u201d. Como g\u00edria, representa o comportamento de algu\u00e9m \u201cpassando dos limites\u201d.<\/span><\/p>\n

Nick is so loud. He is extra.<\/b>
\nO Nick \u00e9 muito barulhento. Ele est\u00e1 passando dos limites.<\/span><\/h5>\n

Fire\uff1afant\u00e1stico, muito legal<\/strong><\/span><\/p>\n

Tem o mesmo sentido de<\/span>\u300ccool\u300d ou \u300cawesome\u300d<\/span>, e \u00e9 usado para descrever pessoas ou coisas.<\/span><\/p>\n

Your bag is fire!<\/b>
\nSua bolsa \u00e9 muito legal!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Desta vez, estudamos a fundo as diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico.<\/span><\/p>\n

As diferen\u00e7as entre os dois s\u00e3o\uff1a<\/span><\/p>\n

\u30fbPalavras com o mesmo significado, mas com grafias diferentes<\/span><\/p>\n

\u30fbPalavras com a mesma grafia, mas com significados diferentes<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/span>Palavras que t\u00eam diferentes formas de dizer<\/span><\/p>\n

Para os leitores que est\u00e3o estudando ingl\u00eas, tentem pesquisar essas diferen\u00e7as!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico? Existem palavras com a mesma grafia, mas com significados diferentes? Em geral, o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico apresentam diferen\u00e7as na pron\u00fancia, na gram\u00e1tica e no vocabul\u00e1rio. Acreditamos que muitos leitores querem saber exatamente quais s\u00e3o essas diferen\u00e7as. Entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico, h\u00e1 as seguintes diferen\u00e7as: \u30fbPalavras com o mesmo significado, mas com grafias diferentes \u30fbPalavras com a mesma grafia, mas com significados diferentes \u30fbPalavras que t\u00eam diferentes formas de dizer Este artigo vai explicar completamente as diferen\u00e7as entre os dois\uff01   Diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico\uff01 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":16800,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16764","footnotes":""},"categories":[129,128,131],"tags":[],"class_list":["post-16764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-children","category-business","category-hint","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":5,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16764"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16766,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16764\/revisions\/16766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}