{"id":16755,"date":"2026-05-19T09:00:52","date_gmt":"2026-05-19T12:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16755"},"modified":"2026-05-12T03:34:23","modified_gmt":"2026-05-12T06:34:23","slug":"voce-sabia-como-se-diz-contradicao-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/16755\/","title":{"rendered":"[Voc\u00ea sabia? ] Como se diz \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Express\u00f5es em ingl\u00eas contradit\u00f3rias<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

De acordo com o dicion\u00e1rio de caracteres portugu\u00eas-ingl\u00eas,\u00a0 o \u201cLan\u00e7a\u201d da palavra \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d representa a \u201clan\u00e7a longa\u201d como arma, e o \u201cEscudo\u201d representa o escudo para se proteger<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

O termo \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d tem origem em uma hist\u00f3ria antiga da portugu\u00eas. Diz-se que, no passado, havia um comerciante de armas que vendia lan\u00e7as longas e escudos. Ele explicou: \u201cEsta lan\u00e7a pode perfurar qualquer escudo, e este escudo \u00e9 impenetr\u00e1vel por qualquer lan\u00e7a\u201d. Algu\u00e9m ouviu e perguntou: \u201cO que acontece se voc\u00ea usar esta lan\u00e7a para perfurar aquele escudo?\u201d, e o comerciante n\u00e3o soube o que responder.<\/span><\/p>\n

Por isso , \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d significa \u201calgo que n\u00e3o faz sentido, sem l\u00f3gica\u201d<\/strong><\/span>. Assim como \u00e0s vezes podemos dizer \u201cmeu chefe sempre fala coisas contradit\u00f3rias\u201d ou \u201ca atitude dela parece bem contradit\u00f3ria\u201d, etc.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, como expressar o termo\u00a0 \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong><\/span>, que usamos com frequ\u00eancia em negocia\u00e7\u00f5es de trabalho, discursos formais e at\u00e9 mesmo em conversas do dia a dia?<\/span><\/p>\n

Desta vez, vamos usar exemplos para explicar a express\u00e3o em ingl\u00eas de \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong><\/span>, incluindo seu significado, seu uso e temas relacionados.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Contradiction<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando as coisas n\u00e3o fazem sentido, a palavra mais usada para expressar \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 \u201ccontradiction\u201d<\/span><\/strong>. Coloque\u00a0 o acento no meio, em\u00a0 \u201cdik\u201d<\/strong><\/span> e pronuncie com for\u00e7a.<\/span><\/p>\n

\u201cContradi\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 uma palavra um pouco mais formal; da mesma forma, <\/span>\u201ccontradiction\u201d<\/b><\/span> tamb\u00e9m soa mais formal. Quando usada de forma conceitual, ela \u00e9 considerada\u00a0 um substantivo incont\u00e1vel<\/strong><\/span>; mas, quando usada em exemplos concretos, \u00e9 considerada\u00a0 um substantivo cont\u00e1vel.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

This company policy includes a contradiction.<\/b>
\nA pol\u00edtica desta empresa tem uma contradi\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
What you are saying sounds like a contradiction.<\/b>
\nO que voc\u00ea est\u00e1 dizendo parece uma contradi\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My girlfriend is mysterious. Although her words often seem full of contradictions, no problems have ever occurred.<\/b>
\nMinha namorada \u00e9 misteriosa. Embora as palavras dela muitas vezes pare\u00e7am cheias de contradi\u00e7\u00f5es, nunca aconteceu nenhum problema.<\/span><\/h5>\n

Se quiser expressar\u00a0 \u201ca contradi\u00e7\u00e3o entre\u00a0 e \u201d<\/strong><\/span>, normalmente usa-se a preposi\u00e7\u00e3o \u201cbetween\u201d<\/strong><\/span>, como abaixo:<\/span><\/p>\n

I can\u2019t understand my boss. There\u2019s a contradiction between his words and actions.<\/strong>
\nN\u00e3o consigo entender meu chefe. H\u00e1 uma contradi\u00e7\u00e3o entre as palavras e as atitudes dele.<\/span><\/h5>\n

A forma adjetiva de<\/span> \u201ccontradiction\u201d \u00e9\u00a0 \u201ccontradictory\u201d<\/strong><\/span>, que significa\u00a0 \u201ccontradit\u00f3rio\u201d ou \u201coposto\u201d<\/strong><\/span>. Para expressar \u201cem contradi\u00e7\u00e3o com ~\u201d, normalmente usa-se a preposi\u00e7\u00e3o \u201cto\u201d, ficando<\/span> \u201ccontradictory to \u201d<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

His actions are contradictory to his words.<\/b>
\nAs atitudes dele s\u00e3o contradit\u00f3rias \u00e0s palavras dele.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
There exists a lot of contradictory evidence to the judgment.<\/b>
\nH\u00e1 muitas evid\u00eancias contradit\u00f3rias para a decis\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

\u201ccontradiction\u201d<\/b> na forma verbal \u00e9<\/span>\u00a0 \u201ccontradict\u201d<\/b><\/span>, que significa\u00a0 \u201cser contradit\u00f3rio a \u201d ou \u201cnegar algo\u201d<\/strong><\/span>. Ela pode ser usada como um verbo transitivo com objeto:<\/span><\/p>\n

These findings contradict the previous theories.<\/b>
\nEsses achados contradizem as teorias anteriores.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She often seems to contradict herself.<\/b>
\nEla muitas vezes parece se contradizer.<\/span><\/h5>\n

Como nos exemplos acima,\u00a0 \u201ccontradict oneself\u201d tem a sensa\u00e7\u00e3o de \u201ccontradi\u00e7\u00e3o consigo mesmo\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Inconsistency<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cinconsistency\u201d<\/span><\/strong> significa\u00a0 \u201cfalta de consist\u00eancia\u201d<\/strong><\/span>. \u00c9 a nega\u00e7\u00e3o de\u00a0 \u201cconsistency\u201d<\/strong><\/span> (o termo \u201cconsistency\u201d)<\/strong><\/span> . Quando o que se diz \u00e9 diferente do que se faz, chamamos de \u201cinconsistente\u201d. Nesse sentido, muitas vezes \u00e9 traduzido como \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

This document is full of inconsistency. It needs rewriting.<\/b>
\nEste documento est\u00e1 cheio de contradi\u00e7\u00f5es. Precisa ser reescrito.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The mother pointed out the inconsistency between her son’s words and what he did.<\/b>
\nA m\u00e3e apontou a falta de coer\u00eancia entre as palavras do filho e o que ele fez.<\/span><\/h5>\n

O adjetivo de \u201cinconsistency\u201d \u00e9 \u201cinconsistent\u201d.\u00a0<\/strong><\/span> Ele significa\u00a0 \u201cfalta de consist\u00eancia\u201d, \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d, \u201cincoer\u00eancia\u201d ou \u201coposto\u201d.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

That sounds inconsistent to me.<\/b>
\nIsso, para mim, soa bem contradit\u00f3rio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The CEO\u2019s statement on that day was inconsistent with the previous one.<\/b>
\nA declara\u00e7\u00e3o do CEO naquele dia foi incoerente com a anterior.<\/span><\/h5>\n

Assim como no exemplo acima, para usar\u00a0 \u201cinconsistent\u201d<\/strong><\/span>\u00a0 para expressar\u00a0 \u201cem contradi\u00e7\u00e3o com \u201d<\/strong><\/span>, normalmente usa-se\u00a0 a preposi\u00e7\u00e3o \u201cwith\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Discrepancy<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cdiscrepancy\u201d<\/span><\/strong> representa\u00a0 \u201cdiferen\u00e7a\u201d, \u201cvaria\u00e7\u00e3o\u201d ou \u201cinconsist\u00eancia\u201d<\/strong><\/span>, mas tamb\u00e9m pode ser traduzido como \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

The experiment showed many discrepancies in old hypotheses.<\/b>
\nO experimento mostrou muitas contradi\u00e7\u00f5es nas hip\u00f3teses antigas.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Even a baby can see the discrepancy between your plan and what you have done.<\/b>
\nAt\u00e9 um beb\u00ea consegue ver a diferen\u00e7a entre o seu plano e o que voc\u00ea fez.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Paradox<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cparadox\u201d<\/span><\/strong> pode ser traduzido como\u00a0 \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d, \u201cestado de contradi\u00e7\u00e3o\u201d, \u201cparadoxo\u201d ou \u201ccontradit\u00f3rio\u201d<\/strong><\/span>. Ele pode expressar de forma simples algo contradit\u00f3rio, ou descrever uma contradi\u00e7\u00e3o complexa que faz a pessoa precisar pensar o chamado\u00a0\u201cparadoxo\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

A boy raised in a splendid environment often ends up living in a bad environment. That seems a paradox!<\/b>
\nUm menino criado em um ambiente excelente muitas vezes acaba vivendo em um ambiente ruim. Isso parece um paradoxo!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It may seem like a paradox, but reducing advertisements brought us more sales.<\/b>
\nPode parecer um paradoxo, mas reduzir os an\u00fancios realmente nos trouxe mais vendas.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Not make sense<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cmake sense\u201d<\/span><\/strong> \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica que significa\u00a0 \u201cfazer sentido\u201d<\/strong><\/span>. Ao adicionar<\/span> \u201cnot\u201d<\/span><\/strong>,<\/strong> fica\u00a0 \u201csem sentido, sem l\u00f3gica\u201d<\/strong><\/span>. Dependendo do contexto, tamb\u00e9m pode ser traduzido como \u201ccontradit\u00f3rio\u201d.<\/span><\/p>\n

Essa frase nem sempre \u00e9 traduzida como \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d, mas como falantes nativos de ingl\u00eas costumam dizer isso, vale a pena anotar!<\/span><\/p>\n

That doesn\u2019t make sense.<\/b>
\nIsso n\u00e3o faz sentido.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Don\u2019t you think what he\u2019s saying doesn\u2019t make any sense, do you?<\/b>
\nVoc\u00ea n\u00e3o acha que o que ele est\u00e1 dizendo \u00e9 bem contradit\u00f3rio, n\u00e3o acha?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Catch-22<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cCatch-22\u201d<\/span><\/strong> \u00e9 um g\u00edria em ingl\u00eas relacionada a \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

Ela<\/span> vem do romance do escritor americano\u00a0 \u00a0Joseph Heller, \u201cCatch-22\u201d<\/strong><\/span>. Esse romance faz uma descri\u00e7\u00e3o cr\u00edtica da guerra com humor negro.<\/span><\/p>\n

O t\u00edtulo do romance \u201cCatch-22\u201d foi sendo usado gradualmente como g\u00edria com base no conte\u00fado do livro, significando\u00a0\u00a0 \u201csitua\u00e7\u00e3o de impasse\u201d ou \u201cn\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel avan\u00e7ar, \u00e9 contradit\u00f3rio\u201d<\/strong><\/span>. Esta \u00e9 uma das express\u00f5es mais usadas por falantes nativos de ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

We\u2019re in a catch-22 situation now.<\/b>
\nAgora estamos numa situa\u00e7\u00e3o de impasse.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It\u2019s catch-22. \/ It\u2019s a catch-22.<\/b>
\n\u00c9 uma situa\u00e7\u00e3o de impasse.<\/span><\/h5>\n

Filmes estrangeiros costumam dizer essa frase; fique atento!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Voc\u00ea sabe o que \u00e9 Oxymoron?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Para se adequar ao tema deste artigo, \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d, vamos ver a \u00faltima palavra\u00a0 <\/span>\u201coxymoron\u201d<\/span><\/strong>. O acento est\u00e1 na parte que enfatiza \u201cmo\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Essa palavra representa a \u201ct\u00e9cnica de adjetiva\u00e7\u00e3o contradit\u00f3ria\u201d, ou seja, uma forma de combinar propositalmente palavras opostas para enfatizar ou destacar algum significado. Ela pode fazer o leitor se sentir desconfort\u00e1vel, permitindo perceber um significado mais profundo.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, \u201csegredo p\u00fablico\u201d<\/strong><\/span> \u00e9 um exemplo t\u00edpico: refere-se a algo que todo mundo sabe, mas que ningu\u00e9m diz abertamente. Ela combina as palavras opostas \u201cp\u00fablico\u201d e \u201csegredo\u201d; em ingl\u00eas, tamb\u00e9m \u00e9 chamado de<\/span> \u201copen secret\u201d<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Didn\u2019t you know that? It\u2019s an open secret!<\/b>
\nVoc\u00ea n\u00e3o sabia disso? \u00c9 um segredo que todo mundo sabe!<\/span><\/h5>\n

Outros exemplos como\u00a0 \u201cpequeno gigante\u201d, \u201cfracasso \u00e9 a m\u00e3e do sucesso\u201d e \u201capressar demais atrapalha\u201d<\/strong><\/span> tamb\u00e9m podem ser considerados<\/span> uma forma de<\/span> \u201coxymoron\u201d.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, frases parecidas com \u201capressar demais atrapalha\u201d podem ser ditas assim:<\/span><\/p>\n

Make haste slowly.<\/b>
\nApressar devagar ( \u2252 apressar demais atrapalha ).<\/span><\/h5>\n

O exemplo acima combina \u201cmake haste\u201d (apressar) e \u201cslowly\u201d (devagar)<\/strong><\/span>, duas palavras com significados opostos. Quando voc\u00ea encontrar uma frase assim, talvez pense: \u201cO que isso quer dizer?\u201d. Mas, na verdade, prov\u00e9rbios usam exatamente esse tipo de artif\u00edcio inteligente.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso,<\/span> \u201coxymoron\u201d<\/b><\/span> tamb\u00e9m pode ser interpretado como<\/span> \u201ccontradiction in terms\u201d<\/b><\/span>, usando o<\/span> \u201ccontradiction\u201d<\/b><\/span> que apresentamos antes.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Desta vez, explicamos com exemplos a palavra \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d<\/span><\/strong><\/span> e v\u00e1rias express\u00f5es relacionadas.<\/span><\/p>\n

Embora a imagem dela seja um pouco r\u00edgida e dif\u00edcil de entender, a frequ\u00eancia com que aparece no dia a dia e em conversas em ingl\u00eas \u00e9 bem alta! Assimile bem o conte\u00fado deste artigo para que ele vire seu pr\u00f3prio conhecimento!<\/span><\/p>\n

Aumentar esse tipo de vocabul\u00e1rio abstrato n\u00e3o s\u00f3 melhora seu n\u00edvel de fala, como tamb\u00e9m amplia o seu campo de conversa, tornando o aprendizado de ingl\u00eas mais divertido!<\/span><\/p>\n

Nos vemos na pr\u00f3xima!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Express\u00f5es em ingl\u00eas contradit\u00f3rias   De acordo com o dicion\u00e1rio de caracteres portugu\u00eas-ingl\u00eas,\u00a0 o \u201cLan\u00e7a\u201d da palavra \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d representa a \u201clan\u00e7a longa\u201d como arma, e o \u201cEscudo\u201d representa o escudo para se proteger. O termo \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d tem origem em uma hist\u00f3ria antiga da portugu\u00eas. Diz-se que, no passado, havia um comerciante de armas que vendia lan\u00e7as longas e escudos. Ele explicou: \u201cEsta lan\u00e7a pode perfurar qualquer escudo, e este escudo \u00e9 impenetr\u00e1vel por qualquer lan\u00e7a\u201d. Algu\u00e9m ouviu e perguntou: \u201cO que acontece se voc\u00ea usar esta lan\u00e7a para perfurar aquele escudo?\u201d, e o comerciante n\u00e3o soube o que responder. Por isso , \u201ccontradi\u00e7\u00e3o\u201d significa \u201calgo que n\u00e3o faz sentido, sem … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":16797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16755","footnotes":""},"categories":[134,139,140],"tags":[],"class_list":["post-16755","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-overseas-info","category-cultural-exchange","category-study-abroad-nc","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":5,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16755"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16757,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16755\/revisions\/16757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}