{"id":16473,"date":"2026-05-06T09:00:46","date_gmt":"2026-05-06T12:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16473"},"modified":"2026-05-04T02:44:24","modified_gmt":"2026-05-04T05:44:24","slug":"que-surpresa-a-forma-de-dizer-prender-em-ingles-que-ninguem-conhece","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/16473\/","title":{"rendered":"Que surpresa! A forma de dizer \u201cprender\u201d em ingl\u00eas que ningu\u00e9m conhece"},"content":{"rendered":"

\u300cEu prendi sem querer o dedo na porta, foi uma dor horr\u00edvel!\u00bb<\/span><\/p>\n

\u300cO tempo de refei\u00e7\u00e3o de todo mundo ser\u00e1 organizado entre a primeira e a segunda apresenta\u00e7\u00e3o.\u00bb<\/span><\/p>\n

\u300cEu esqueci de colocar o marcador de p\u00e1gina no livro e, no fim, n\u00e3o me lembro de onde eu parei de ler\u2026\u300d<\/span><\/p>\n

Assim, \u201cprender\u201d\u00a0 na verdade, essa palavra aparece com frequ\u00eancia no dia a dia de todo mundo, n\u00e3o aparece?<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, voc\u00eas sabem como expressar \u201cprender\u201d em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

O que surpreende \u00e9 que, na verdade, muitas pessoas n\u00e3o conseguem pensar imediatamente na palavra certa em um primeiro momento!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, o \u201cprender\u201d em portugu\u00eas, como no exemplo do come\u00e7o do artigo, pode ser usado com \u201cv\u00e1rios objetos\u201d. Mas voc\u00eas sabem que, no mundo do ingl\u00eas, o \u201cprender\u201d precisa, dependendo do contexto, ser expresso com palavras diferentes em ingl\u00eas ou com formas de express\u00e3o diferentes?<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos apresentar as formas de expressar \u201cprender\u201d em ingl\u00eas de acordo com \u201cdiferentes situa\u00e7\u00f5es\u201d<\/span>. <\/strong><\/span>Por exemplo, \u201cprender algo\u201d, \u201cfixar algo\u201d, \u201cuso figurado de prender\u201d<\/span> <\/strong><\/span>ou \u201cintercalar algo no tempo ou na ordem\u201d,<\/strong><\/span> etc.!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Formas de expressar \u201cprender\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Sem mais delongas, vamos apresentar agora as formas de expressar \u201cprender\u201d em ingl\u00eas! Como vamos apresentar muitas palavras e express\u00f5es, recomendamos que voc\u00eas comecem aprendendo pelo que acharem \u201cmais f\u00e1cil de memorizar\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Prender algo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando todo mundo quiser expressar \u201cprender algo de forma f\u00edsica\u201d, ou seja, \u201cprender de verdade algo\u201d, pode usar as palavras ou frases abaixo.<\/span><\/p>\n

\uff081\uff09 \u201cinsert\u201d: \u00e9 um verbo transitivo que significa \u201cinserir, colocar\u201d.<\/span> Se voc\u00eas quiserem expressar \u201ccolocar algo entre duas coisas (prendendo)\u201d, podem usar a frase comum \u201cinsert something between\u201d.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\uff082\uff09 \u201csandwich\u201d:<\/span> embora talvez voc\u00eas estejam mais familiarizados com o uso como \u201csubstantivo\u201d, quando \u201csandwich\u201d \u00e9 usado como \u201cverbo\u201d, ele significa \u201ccolocar algo entre duas coisas\u201d!<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\uff083\uff09 \u201cput something between\u201d:<\/span> <\/strong>\u00e9 uma express\u00e3o bem pr\u00e1tica. Nela, \u201cinsert something between\u201d tem um sentido mais voltado a \u201cprender os objetos bem apertados em um espa\u00e7o pequeno\u201d, e \u201cput something between\u201d tem o sentido de \u201cprender os objetos em um espa\u00e7o um pouco mais folgado\u201d<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n

\uff084\uff09 \u201cpinch\u201d:<\/span> significa \u201c(com os dedos, etc.) prender, apertar, beliscar\u201d.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\uff08<\/strong><\/span>5\uff09 \u201cwedge\u201d:<\/span> significa \u201cenfiar em forma de cunha, empurrar para dentro, entalar, travar\u201d. Al\u00e9m disso, se voc\u00eas quiserem enfatizar \u201cenfiar com for\u00e7a, empurrar com for\u00e7a\u201d, podem combinar com o adv\u00e9rbio \u201cforcefully\u201d<\/span><\/span><\/strong> para<\/span> \u201cinsert forcefully\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

\uff086\uff09 \u201chave one\u2019s hand caught in\u201d, \u201cone\u2019s finger get caught in\u201d, \u201cpinch one\u2019s finger in\u201d:<\/span> todas essas express\u00f5es se aplicam ao cen\u00e1rio em que a m\u00e3o ou o dedo fica preso, por exemplo, na porta.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

The bookmark was inserted between the pages of the book.<\/b>
\nO marcador de p\u00e1gina foi colocado entre as p\u00e1ginas do livro.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Please insert the leaflet between the pages.<\/b>
\nPor favor, coloque o folheto entre as p\u00e1ginas.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A\uff1aWhat would you like to sandwich between two slices of bread?<\/b>
\nB\uff1aDo you have cheese?<\/b>
\nA\uff1aO que voc\u00ea quer colocar entre duas fatias de p\u00e3o?<\/span>
\nB\uff1aVoc\u00ea tem queijo?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I was sandwiched between two big men on the train this morning.<\/b>
\nHoje de manh\u00e3, no trem, eu fiquei no meio de dois homens grandes.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We put a fence between our house and my neighbor\u2019s house.<\/b>
\nColocamos uma cerca entre a nossa casa e a casa do meu vizinho.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Pinch it between your thumb and index finger.<\/b>
\nPrenda\/belisque entre o polegar e o dedo indicador.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My finger got caught in the door.<\/b>
\nMeu dedo ficou preso na porta.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We should shut the door and wedge it with a log of wood.<\/b>
\nDevemos fechar a porta e trav\u00e1-la com um peda\u00e7o de madeira em forma de cunha.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Oh no. My shoe got wedged between the bars.<\/b>
\nAi n\u00e3o! Meu sapato ficou entalado entre as grades.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She inserted the book forcefully into the bookshelf.<\/b>
\nEla enfiou o livro com for\u00e7a na estante.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Fixar algo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando \u201cprender\u201d tiver o sentido de \u201cfixar algo\u201d, voc\u00eas podem usar palavras como \u201cclamp\u201d ou \u201cclip\u201d. Entre elas, \u201cclamp\u201d tem o sentido de \u201cprender e fixar com uma ferramenta\u201d<\/strong>, e \u201cclip\u201d tem o sentido de \u201cprender de leve com um grampo\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

Can you clamp the two pieces of wood together, please?<\/b>
\nVoc\u00ea pode (com uma ferramenta) prender as duas pe\u00e7as de madeira juntas, por favor?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I should have clipped the papers together.<\/b>
\nEu deveria ter prendido essas folhas juntas (com um grampo).<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cPrender\u201d em sentido figurado<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando \u201cprender\u201d n\u00e3o se refere a prender algo de verdade, mas sim a ser usado como uma express\u00e3o \u201cem sentido figurado\u201d, por exemplo, o \u201cinterrupt\u201d, que representa \u201cinterromper, atrapalhar\u201d, pode ser usado para descrever situa\u00e7\u00f5es como \u201cmeter a palavra no meio\u201d, \u201cinterromper algu\u00e9m\u201d<\/strong>.<\/span><\/span> Ou ent\u00e3o, o \u201cinterfere\u201d, que representa \u201catrapalhar, interferir\u201d, tamb\u00e9m pode ser usado para descrever situa\u00e7\u00f5es como \u201cmeter o bedelho\u201d, \u201cinterferir\u201d e \u201cinterromper\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, uma forma de express\u00e3o bem \u00fatil \u00e9 o \u201cmediate\u201d, que tem um sentido diferente dos dois verbos acima e \u00e9 bem adequado quando voc\u00eas querem descrever uma situa\u00e7\u00e3o em que \u201cse faz a media\u00e7\u00e3o no meio da multid\u00e3o\u201d.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Por fim, se voc\u00eas quiserem expressar \u201cprender\/mesclar com d\u00favida\u201d em sentido figurado, podem usar express\u00f5es como \u201chave doubts\u201d ou \u201cleave room for doubt\u201d<\/strong>!<\/span><\/span><\/p>\n

Por favor, n\u00e3o se esque\u00e7am de memorizar essas express\u00f5es pr\u00e1ticas acima!<\/span><\/p>\n

You shouldn’t interfere in other people’s affairs.<\/b>
\nVoc\u00ea n\u00e3o deve se meter nos assuntos dos outros.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She interrupted what we were talking about.<\/b>
\nEla interrompeu o que est\u00e1vamos falando, metendo a palavra no meio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Don’t interfere in my business.<\/b>
\nN\u00e3o se meta nos meus assuntos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I didn’t want to, but I had to mediate between the two men.<\/b>
\nEu n\u00e3o queria fazer isso, mas tive que intervir e mediar entre os dois homens.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Who did mediate between the two groups?<\/b>
\nQuem fez a media\u00e7\u00e3o entre esses dois grupos?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He has a habit of interrupting words when people are talking.<\/b>
\nEle tem o h\u00e1bito de interromper quando as pessoas est\u00e3o falando.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I think the case leaves no room for doubt.<\/b>
\nEu acho que este caso n\u00e3o deixa espa\u00e7o para d\u00favidas.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She has doubts about it.<\/b>
\nEla tem d\u00favidas sobre isso.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cPrender\u201d no tempo e na ordem<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Por fim, quando todo mundo quiser expressar \u201cintercalar algo no tempo ou na ordem\u201d, pode usar as express\u00f5es abaixo.<\/span><\/p>\n

\u201cinterject\u201d significa \u201cmeter a palavra no meio, inserir algo\u201d e \u00e9 usado para descrever situa\u00e7\u00f5es em que se adiciona algum conte\u00fado no fluxo do tempo ou na conversa.<\/strong><\/span><\/p>\n

Outra \u201cthrow in\u201d, al\u00e9m do sentido b\u00e1sico de \u201cjogar\/colocar para dentro\u201d, tamb\u00e9m pode significar \u201cmeter a palavra no meio de repente, acrescentar algo temporariamente\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

Please feel free to interject a comment into the meeting.<\/b>
\nSinta-se \u00e0 vontade para inserir um coment\u00e1rio na reuni\u00e3o.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She threw in an extra comment.<\/b>
\nEla inseriu um coment\u00e1rio extra.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We will have a QA session later, so please don’t throw in any comments during her presentation.<\/b>
\nMais tarde teremos uma sess\u00e3o de perguntas e respostas (QA), ent\u00e3o por favor n\u00e3o interrompa nem fa\u00e7a coment\u00e1rios durante a apresenta\u00e7\u00e3o dela.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I thought it was a good idea to throw in a remark, but apparently, my teacher didn’t like it.<\/b>
\nEu achei que era uma boa ideia inserir um coment\u00e1rio, mas aparentemente, meu professor n\u00e3o gostou.<\/span>
\n\uff08Obs.: \u201capparently\u201d significa \u201cna pr\u00e1tica, aparentemente, pelo que parece, segundo o que se diz\u201d.\uff09<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O que voc\u00eas acharam? Neste artigo, apresentamos v\u00e1rias formas de expressar em ingl\u00eas o sentido de \u201cprender\u201d em portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

E, a partir dessas muitas varia\u00e7\u00f5es, voc\u00eas tamb\u00e9m podem perceber que o \u201cprender\u201d em ingl\u00eas precisa ser apresentado usando express\u00f5es diferentes, dependendo do contexto. Assim, al\u00e9m de aprendermos como expressar \u201cprender algo de verdade\u201d, tamb\u00e9m entendemos o uso \u201cem sentido figurado\u201d de \u201cprender\u201d e como descrever \u201cintercalar algo no tempo ou na ordem\u201d. E, al\u00e9m disso, essas express\u00f5es tamb\u00e9m s\u00e3o vocabul\u00e1rio bem \u00fatil; ent\u00e3o, por favor, leiam em voz alta os exemplos com bastante frequ\u00eancia e pratiquem!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, se voc\u00eas quiserem aprender ainda mais sobre as express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cprender\u201d ou saber como os estrangeiros diferenciam esses usos, recomendamos fortemente que voc\u00eas experimentem o curso online de ingl\u00eas do \u201cNativeCamp\u201d. No curso, voc\u00ea pode praticar conversas \u201cum a um\u201d com professores estrangeiros e, na pr\u00e1tica, treinar as express\u00f5es de \u201cprender\u201d que voc\u00ea aprendeu hoje, al\u00e9m de simular situa\u00e7\u00f5es de \u201cprender\u201d que podem aparecer no ambiente de trabalho e no dia a dia para conversar com os professores online.<\/span><\/p>\n

Esperamos que todos consigam aproveitar bem esses cursos e dar mais um passo adiante na sua habilidade em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300cEu prendi sem querer o dedo na porta, foi uma dor horr\u00edvel!\u00bb \u300cO tempo de refei\u00e7\u00e3o de todo mundo ser\u00e1 organizado entre a primeira e a segunda apresenta\u00e7\u00e3o.\u00bb \u300cEu esqueci de colocar o marcador de p\u00e1gina no livro e, no fim, n\u00e3o me lembro de onde eu parei de ler\u2026\u300d Assim, \u201cprender\u201d\u00a0 na verdade, essa palavra aparece com frequ\u00eancia no dia a dia de todo mundo, n\u00e3o aparece? Ent\u00e3o, voc\u00eas sabem como expressar \u201cprender\u201d em ingl\u00eas? O que surpreende \u00e9 que, na verdade, muitas pessoas n\u00e3o conseguem pensar imediatamente na palavra certa em um primeiro momento! Al\u00e9m disso, o \u201cprender\u201d em portugu\u00eas, como no exemplo do come\u00e7o do artigo, pode … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":16597,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16473","footnotes":""},"categories":[106,114,119],"tags":[],"class_list":["post-16473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizado-das-quatro-habilidades","category-language-learning","category-basic","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":8,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16473"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16474,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16473\/revisions\/16474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}