{"id":16359,"date":"2026-04-27T09:00:36","date_gmt":"2026-04-27T12:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16359"},"modified":"2026-04-22T02:57:13","modified_gmt":"2026-04-22T05:57:13","slug":"como-se-diz-avaria-em-ingles-breakdown-ou-failure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/16359\/","title":{"rendered":"Como se diz \u201cavaria\u201d em ingl\u00eas? \u201cBreakdown\u201d ou \u201cfailure\u201d?"},"content":{"rendered":"

\u300cA impressora da empresa quebrou e n\u00e3o d\u00e1 para usar\u300d\u3001\u300ctalvez o celular tenha quebrado\u300d\u3001\u300co ar-condicionado do ver\u00e3o quebrou, que coisa horr\u00edvel\u300d etc. \u300cfalha\u300d<\/strong> (quebrar) essa palavra, tanto em situa\u00e7\u00f5es comerciais quanto em conversas do dia a dia, tem uma frequ\u00eancia de uso surpreendentemente alta.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, voc\u00ea sabe como dizer em ingl\u00eas \u300cfalha\u300d<\/strong><\/span>? Talvez voc\u00ea tenha usado apenas a mesma palavra o tempo todo. Mas, na verdade, existem outras palavras que tamb\u00e9m expressam o sentido de falha.<\/span><\/p>\n

Este artigo vai apresentar a diferen\u00e7a entre\u300cbreakdown\u300d e \u300cfailure\u300d<\/span><\/strong>, que ambas se referem a\u300cfalha\u300d<\/strong>. Tamb\u00e9m vamos explicar outras express\u00f5es parecidas, como<\/span>\u300cbug\u300d ou\u300cerror\u300d<\/span><\/strong>. Especialmente engenheiros e outras pessoas que lidam com problemas de falha com frequ\u00eancia talvez percebam que memorizar v\u00e1rias palavras \u00e9 muito \u00fatil!<\/span><\/p>\n

Vamos dar exemplos, explicar o significado de cada palavra e praticar bastante com frases de exemplo para melhorar seu ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre Breakdown e Failure<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos ver<\/span>\u300cbreakdown\u300d e \u300cfailure\u300d<\/b><\/span> o significado e o uso, e entender a diferen\u00e7a entre elas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de Breakdown<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cBreakdown\u300d<\/span><\/strong> \u00e9 um substantivo, que significa (f\u00edsica) falha, quebra\u300d<\/strong><\/span>. Ele n\u00e3o se refere a falhas de sistema ou outras falhas, mas sim a situa\u00e7\u00f5es em que grandes m\u00e1quinas ou equipamentos param de funcionar ou ficam completamente inoperantes.<\/span><\/p>\n

Complementando um pouco,<\/span>\u300cbreakdown\u300d<\/b> tamb\u00e9m tem outra camada de significado. Por exemplo, (fraqueza mental, f\u00edsica etc.) enfraquecimento\u300d, \u00ab(de negocia\u00e7\u00f5es etc.) ruptura ou fracasso\u00bb,\u00a0 \u00ab(de documentos etc.) an\u00e1lise ou classifica\u00e7\u00e3o\u00bb, \u00abdetalhes, min\u00facias\u00bb<\/strong><\/span> etc.<\/span><\/p>\n

Ao escrever, \u00e9 importante lembrar de escrever como uma \u00fanica palavra<\/span>\u300cbreakdown\u300d<\/b>. Se voc\u00ea escrever \u00abBreak down\u00bb em duas palavras, vira um verbo frasal, que representa\u300cdestruir\/esmigalhar\/sufocar\/classificar~\u300d<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

Our factory often has equipment breakdowns.<\/b>
\nNossa f\u00e1brica costuma ter falhas nos equipamentos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The breakdown of the main computer caused a big problem.<\/b>
\nA falha do computador principal causou um grande problema.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The breakdown of the car made me sad.<\/b>
\nMeu carro quebrou e eu fiquei triste.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I have heard that there was a breakdown of the main generator.<\/b>
\nOuvi dizer que houve uma falha no gerador principal.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We asked engineers to fix the breakdown.<\/b>
\nPedimos aos engenheiros que consertassem a falha.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de Failure<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300cFailure\u300d<\/span><\/strong> pode ser usado tanto para software quanto para hardware. Ele tem o sentido de\u300cfalha\u300d<\/strong>, ou seja, se refere a\u00abuma condi\u00e7\u00e3o em que uma m\u00e1quina, equipamento ou sistema etc. n\u00e3o consegue funcionar como o esperado, ou uma condi\u00e7\u00e3o em que ele para de funcionar\u00bb<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

The train was delayed due to engine failure.<\/b>
\nDevido \u00e0 falha no motor, o trem atrasou.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
There was an electricity failure in this building yesterday.<\/b>
\nOntem houve uma queda de energia neste pr\u00e9dio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The printer experienced a failure.<\/b>
\nA impressora apresentou uma falha.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I have heard that the traffic accident was caused by engine failure.<\/b>
\nOuvi dizer que este acidente de tr\u00e2nsito foi causado por falha no motor.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Have you fixed the app’s failure?<\/b>
\nVoc\u00ea consertou a falha do aplicativo?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
There was a power failure around this area.<\/b>
\nHouve uma queda de energia nesta regi\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es relacionadas a falha<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Depois de explicar a diferen\u00e7a entre\u300cbreakdown\u300d e \u00abfailure\u00bb<\/strong>, vamos ver outras formas de dizer relacionadas a \u00abfalha\u00bb! Desta vez, vamos apresentar quatro palavras em ingl\u00eas:<\/span>\u300cbug\u300d\u300cerror\u300d\u300coutage\u300d\u300cglitch\u300d<\/b><\/span>. Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre elas?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Bug<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cbug\u300d<\/span><\/strong> se refere a\u00abfalha, problema, erro, defeito ou falha de um sistema\/software\/programa etc.\u00bb<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m tem o sentido de\u00abum bichinho\u00bb<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

We fixed several bugs.<\/b>
\nConsertamos alguns erros.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He found that there was a bug in the system.<\/b>
\nEle descobriu que havia uma falha no sistema.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I missed a bug in the software.<\/b>
\nEu deixei passar um erro no software.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It doesn’t work properly. There must be a bug in the program.<\/b>
\nN\u00e3o funciona direito. Deve haver um erro no programa.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I found several bugs. Now I’m trying to fix them.<\/b>
\nEncontrei algumas falhas pequenas. Agora estou tentando consert\u00e1-las.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Error<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cError\u300d<\/span><\/strong> \u00e9 parecido com<\/span> \u00abbug\u00bb, e se refere a\u00a0 \u00abfalha de um sistema ou software\u00bb<\/strong><\/span>. Ele tamb\u00e9m tem o sentido de \u00abuma anomalia que pode ocorrer em um programa, ou uma condi\u00e7\u00e3o incomum\u00bb<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Em outras palavras,<\/span>\u300cbug\u300d<\/b> se refere a \u00abfalha\u00bb<\/strong><\/span>, enquanto \u00aberror\u00bb<\/strong> se refere a \u00absitua\u00e7\u00e3o anormal\u00bb<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

They are currently experiencing some errors in their system.<\/b>
\nAtualmente, o sistema deles est\u00e1 com algumas anomalias.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Some errors have occurred.<\/b>
\nOcorreu alguns erros.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Please call us immediately if an error has occurred.<\/b>
\nSe acontecer algum problema, ligue para n\u00f3s imediatamente.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It caused an error.<\/b>
\nIsso causou um erro.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
What is the cause of the error?<\/b>
\nQual \u00e9 a causa do erro?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outage<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u300cOutage\u300d<\/span><\/strong> \u00e9 um substantivo, que significa\u00a0 \u00a0\u00abinterrup\u00e7\u00e3o do fornecimento (de eletricidade, \u00e1gua, g\u00e1s etc.), interrup\u00e7\u00e3o do funcionamento\u00bb, \u00abqueda de energia, per\u00edodo de queda de energia\u00bb<\/strong><\/span> etc. Quando h\u00e1 interrup\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m se usa essa palavra para expressar.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

Yesterday’s storm caused major power outages.<\/b>
\nA tempestade de ontem causou grandes quedas de energia.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A wind storm in northern England is causing power outages throughout the city.<\/b>
\nUma tempestade de vento no norte da Inglaterra est\u00e1 causando quedas de energia em toda a cidade.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The news reported power outages affecting more than 100 homes.<\/b>
\nDe acordo com as not\u00edcias, a queda de energia afetou mais de 100 resid\u00eancias.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I hope the power will be restored from the outage.<\/b>
\nEspero que a energia seja restabelecida rapidamente ap\u00f3s a queda.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It is most important to find the cause of the power outage.<\/b>
\nO mais importante \u00e9 descobrir a causa da queda de energia.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Glitch<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Entre as palavras apresentadas hoje, \u300cglitch\u300d<\/span><\/strong> talvez seja a que muita gente n\u00e3o conhece t\u00e3o bem.<\/span><\/p>\n

\u00abGlitch\u00bb<\/b> significa<\/span> \u00abum pequeno problema t\u00e9cnico que ocorre com uma m\u00e1quina, uma falha tempor\u00e1ria ou um funcionamento anormal repentino\u00bb<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Exemplos<\/span><\/p>\n

We didn’t know what caused the glitch.<\/b>
\nN\u00e3o sab\u00edamos o que causou essa falha.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The shop experienced a computer glitch.<\/b>
\nA loja teve uma falha no computador.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We shouldn’t treat this as a minor glitch.<\/b>
\nN\u00e3o devemos tratar isso como uma falha pequena.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The glitch was caused by lightning.<\/b>
\nEsta falha foi causada por um raio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The important records were lost because of a computer glitch.<\/b>
\nDevido a uma falha no computador, os registros importantes foram perdidos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Desta vez, apresentamos a diferen\u00e7a entre as express\u00f5es semelhantes em ingl\u00eas\u00a0 breakdown e failure, <\/span><\/strong><\/span>\u00a0al\u00e9m de v\u00e1rias formas de dizer relacionadas a \u00abfalha\u00bb. <\/span>\u00abbreakdown\u00bb e \u00abfailure\u00bb<\/b> em portugu\u00eas s\u00e3o traduzidas da mesma forma, mas na pr\u00e1tica pode ser um pouco dif\u00edcil saber como usar.<\/p>\n

Se voc\u00ea conseguir assimilar bem as duas palavras \u00abbreakdown\u00bb e \u00abfailure\u00bb<\/strong>, acredito que sua comunica\u00e7\u00e3o ficar\u00e1 mais fluida. Leia as frases de exemplo mais algumas vezes e tente memorizar e usar.<\/span><\/p>\n

Assim, o seu repert\u00f3rio de express\u00f5es em ingl\u00eas n\u00e3o s\u00f3 vai aumentar, como tamb\u00e9m os falantes nativos v\u00e3o ficar impressionados com voc\u00ea!<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea quiser aprender mais ou saber como os falantes nativos usam na pr\u00e1tica, recomendamos muito que voc\u00ea experimente as aulas online de conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas da Native Camp! Durante a aula, voc\u00ea pode conversar 1 a 1 com o professor estrangeiro para continuar praticando o conte\u00fado deste artigo, e tamb\u00e9m pode discutir com o professor para ver se existem outras express\u00f5es parecidas, mas de n\u00edvel mais dif\u00edcil. Aproveite ao m\u00e1ximo essas aulas para dar mais for\u00e7a ao seu caminho no aprendizado de ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300cA impressora da empresa quebrou e n\u00e3o d\u00e1 para usar\u300d\u3001\u300ctalvez o celular tenha quebrado\u300d\u3001\u300co ar-condicionado do ver\u00e3o quebrou, que coisa horr\u00edvel\u300d etc. \u300cfalha\u300d (quebrar) essa palavra, tanto em situa\u00e7\u00f5es comerciais quanto em conversas do dia a dia, tem uma frequ\u00eancia de uso surpreendentemente alta. Ent\u00e3o, voc\u00ea sabe como dizer em ingl\u00eas \u300cfalha\u300d? Talvez voc\u00ea tenha usado apenas a mesma palavra o tempo todo. Mas, na verdade, existem outras palavras que tamb\u00e9m expressam o sentido de falha. Este artigo vai apresentar a diferen\u00e7a entre\u300cbreakdown\u300d e \u300cfailure\u300d, que ambas se referem a\u300cfalha\u300d. Tamb\u00e9m vamos explicar outras express\u00f5es parecidas, como\u300cbug\u300d ou\u300cerror\u300d. Especialmente engenheiros e outras pessoas que lidam com problemas de falha com … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":16360,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16359","footnotes":""},"categories":[106,114,119],"tags":[],"class_list":["post-16359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizado-das-quatro-habilidades","category-language-learning","category-basic","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":9,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16359"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16361,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16359\/revisions\/16361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}