<\/p>\n
\u300cTake it easy\u300d significa \u00abrelaxe\u00bb, \u00abacalme-se\u00bb.<\/span><\/p>\n Talvez n\u00e3o usemos muito essa express\u00e3o, mas ela \u00e9 um jeito de falar que falantes nativos usam com frequ\u00eancia nas conversas do dia a dia. N\u00e3o s\u00f3 em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es cotidianas, como tamb\u00e9m surgem express\u00f5es como \u00ab<\/span>Just take it easy<\/span>\u00bb ou \u00ab<\/span>Take it slow and easy<\/span>\u00bb, e, quando a situa\u00e7\u00e3o \u00e9 de disputa, ainda consegue transmitir uma sensa\u00e7\u00e3o de \u00abdeixar por conta\u00bb\/\u00abn\u00e3o ir com tudo\u00bb, sendo uma express\u00e3o em ingl\u00eas bastante engenhosa.<\/span><\/p>\n Neste artigo, vamos explicar os v\u00e1rios significados de<\/span> \u00abTake it easy\u00bb<\/strong><\/span> e, de acordo com a situa\u00e7\u00e3o, apresentar as diversas formas de uso conforme o tom.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00ab<\/span>easy<\/span>\u00bb significa \u00absimples, leve, agrad\u00e1vel\u00bb. Portanto, uma tradu\u00e7\u00e3o literal de \u00abTake it easy\u00bb seria \u00abdominar com leveza\u00bb.<\/span><\/p>\n Em uma tradu\u00e7\u00e3o mais natural, o significado mais comum \u00e9\u00abn\u00e3o fique nervoso\u00bb, \u00abrelaxe\u00bb ou \u00abacalma um pouco\u00bb<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n Al\u00e9m do t\u00edpico \u00abn\u00e3o fique nervoso\u00bb\/\u00abrelaxe\u00bb, \u00ab<\/span>Take it easy <\/span>\u00bb tamb\u00e9m tem muitos outros significados, como:<\/span><\/p>\n Do cumprimento de despedida \u00e0s restri\u00e7\u00f5es antes de uma competi\u00e7\u00e3o, etc., \u00abTake it easy\u00bb tem muitos significados; por isso, \u00e9 dif\u00edcil saber quando usar, como usar e em qual sentido usar.<\/span><\/p>\n Agora, vamos explicar de forma bem concreta o uso de \u00abTake it easy\u00bb, enquanto consultamos exemplos e, de acordo com a situa\u00e7\u00e3o e o tom que queremos transmitir, detalhamos cada caso.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Quando incentivamos um amigo a desafiar algo, n\u00f3s\u00a0 <\/span>queremos que ele mantenha um estado de\u00a0 <\/span><\/span><\/span>\u00abn\u00e3o se preocupe demais\u00bb, \u00abn\u00e3o fique t\u00e3o nervoso\u00bb, \u00ab<\/strong>relaxe\u00bb, <\/strong>etc.<\/span><\/p>\n Nesse momento, a express\u00e3o \u00abTake it easy\u00bb \u00e9 perfeita.<\/span><\/p>\n Para complementar, al\u00e9m de dizer diretamente<\/span> \u00abTake it easy\u00bb<\/span>, tamb\u00e9m podemos acrescentar alguns coment\u00e1rios espec\u00edficos para expressar melhor o que sentimos, como \u00abo seu estado hoje est\u00e1 muito bom, n\u00e3o tem problema\u00bb, \u00abeu estou com voc\u00ea\u00bb, ou \u00abvai ficar cada vez melhor\u00bb, etc.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00abtake it easy\u00bb tamb\u00e9m pode ser usado para\u00a0 consolar a outra pessoa, por exemplo,<\/span> \u00abfique tranquilo\u00bb ou \u00abn\u00e3o tem problema\u00bb.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n Se algu\u00e9m estiver ansioso ou frustrado com alguma coisa, podemos consolar assim. Isso \u00e9 muito adequado para esse tipo de situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Esse \u00e9 um tom totalmente diferente de \u00abrelaxe\u00bb; \u00ab<\/span>Take it easy<\/span>\u00bb tamb\u00e9m pode significar\u00abn\u00e3o fa\u00e7a drama\u00bb<\/strong><\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n Se a outra pessoa de repente fizer uma sugest\u00e3o sem sentido, podemos dizer<\/span> \u00abTake it easy\u00bb, <\/strong>significando<\/span> \u00abacalme-se\u00bb, \u00abn\u00e3o me apresse\u00bb <\/strong>ou<\/span> \u00abisso \u00e9 imposs\u00edvel\u00bb, etc.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00c0s vezes, \u00ab<\/span>Take it easy<\/span>\u00bb tamb\u00e9m \u00e9 usado como uma despedida.<\/span><\/p>\n Por si s\u00f3, n\u00e3o significa \u00abtchau\u00bb, mas se for usado junto com express\u00f5es de despedida como<\/span> \u00abBye\u00bb <\/strong>ou<\/span> \u00abSee you\u00bb, <\/strong>passa a significar<\/span> \u00abtchauzinho\u00bb, \u00abat\u00e9 mais\u00bb e \u00abcuide-se\u00bb.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n Algumas pessoas tamb\u00e9m usam \u00ab<\/span>Take it easy<\/span>\u00bb como despedida, assim como \u00abTake care!\u00bb (\u00abcuide-se\u00bb).<\/span><\/p>\n Quando usado na hora de se separar, \u00abTake it easy\u00bb combina perfeitamente com o sentido de \u00abcuide-se\u00bb, porque traz a sensa\u00e7\u00e3o de \u00abn\u00e3o se force demais\u00bb ou \u00abrelaxe\u00bb.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00ab<\/span>Take it easy<\/span>\u00bb normalmente \u00e9 usado para significar \u00abrelaxe\u00bb\/\u00abn\u00e3o se apresse\u00bb, mas tamb\u00e9m pode significar exatamente o contr\u00e1rio: \u00abboa sorte!\u00bb. S\u00f3 que ele n\u00e3o tem, como o \u00abFor\u00e7a!\u00bb em portugu\u00eas, um sentido forte de \u00abesforce-se\u00bb\/\u00abcontinue insistindo\u00bb.<\/span><\/p>\n Aqui, \u00abboa sorte\u00bb \u00e9, na verdade, mais como incentivar a outra pessoa a<\/span> \u00abrelaxar e dar 100% de si\u00bb.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n Aqui, \u00abTake it easy\u00bb \u00e9 parecido com outros incentivos como \u00ab<\/span>Good luck<\/span>\u00bb (boa sorte) ou \u00ab<\/span>Do your best<\/span>\u00bb (fa\u00e7a o seu melhor), transmitindo uma mensagem positiva e de apoio.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00abTake it easy\u00bb <\/strong>tamb\u00e9m pode significar<\/span> \u00abcom gentileza\u00bb.<\/strong> <\/span>Por exemplo, se a gente est\u00e1 jogando t\u00eanis pela primeira vez e quer pedir para a outra pessoa \u00abn\u00e3o bater t\u00e3o forte, por favor, com gentileza\u00bb, podemos dizer assim:<\/span><\/p>\n Ao adicionar<\/span> \u00abon me\u00bb <\/strong>depois de<\/span> \u00abTake it easy\u00bb, <\/strong>fica com o sentido de<\/span> \u00abcom rela\u00e7\u00e3o a mim\u00bb, <\/strong>transmitindo a ideia de<\/span> \u00abseja mais gentil comigo\u00bb.<\/strong><\/span><\/p>\n Se for a primeira vez tentando algo novo, ou se voc\u00ea n\u00e3o tiver muita experi\u00eancia, \u00ab<\/span>Take it easy<\/span>\u00bb \u00e9 uma frase bem \u00fatil: voc\u00ea pode pedir para a outra pessoa ter mais considera\u00e7\u00e3o, evitando colocar em si mesmo uma press\u00e3o excessiva.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Quando ouvimos algu\u00e9m dizer \u00abTake it easy\u00bb, podemos responder de forma natural assim:<\/span><\/p>\n O \u00abTake it easy\u00bb dito na hora de se despedir tem mais sentidos de despedida e cumprimento do que apenas \u00abrelaxe\u00bb; por isso, podemos responder naturalmente com uma sauda\u00e7\u00e3o comum como \u00ab<\/span>See you<\/span>\u00bb.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, se a outra pessoa tiver a ideia de \u00abdivirta-se\u00bb, tamb\u00e9m podemos responder com \u00ab<\/span>You too<\/span>\u00bb (\u00abvoc\u00ea tamb\u00e9m\u00bb) para agradecer a preocupa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Desta vez, explicamos os v\u00e1rios significados da express\u00e3o \u00abTake it easy\u00bb<\/span><\/strong><\/span>. Acreditamos que voc\u00ea j\u00e1 tenha percebido que, al\u00e9m de \u00abrelaxe\u00bb, ela tamb\u00e9m \u00e9 uma forma pr\u00e1tica de se expressar que pode ser usada em diversas situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n Nas aulas de ingl\u00eas da escola, talvez voc\u00ea n\u00e3o veja essa express\u00e3o com frequ\u00eancia, mas ela aparece com frequ\u00eancia nas conversas do dia a dia de falantes nativos, como em falas de filmes e nas conversas durante interc\u00e2mbio.<\/span><\/p>\n Como uma das varia\u00e7\u00f5es de padr\u00e3o de express\u00e3o em ingl\u00eas, se voc\u00ea usar ativamente no dia a dia nas aulas e nos estudos, com certeza vai se tornar um expert em dominar \u00abTake it easy\u00bb!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u300cTake it easy\u300d significa \u00abrelaxe\u00bb, \u00abacalme-se\u00bb. Talvez n\u00e3o usemos muito essa express\u00e3o, mas ela \u00e9 um jeito de falar que falantes nativos usam com frequ\u00eancia nas conversas do dia a dia. N\u00e3o s\u00f3 em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es cotidianas, como tamb\u00e9m surgem express\u00f5es como \u00abJust take it easy\u00bb ou \u00abTake it slow and easy\u00bb, e, quando a situa\u00e7\u00e3o \u00e9 de disputa, ainda consegue transmitir uma sensa\u00e7\u00e3o de \u00abdeixar por conta\u00bb\/\u00abn\u00e3o ir com tudo\u00bb, sendo uma express\u00e3o em ingl\u00eas bastante engenhosa. Neste artigo, vamos explicar os v\u00e1rios significados de \u00abTake it easy\u00bb e, de acordo com a situa\u00e7\u00e3o, apresentar as diversas formas de uso conforme o tom. O que significa \u00abTake … Continue reading O que significa \u00abTake it easy\u00bb<\/strong><\/h2>\n
Hey, take it easy. It\u2019s not the end of the world.<\/b>
\nEi, acalme-se. Isso n\u00e3o \u00e9 o fim do mundo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\nYou\u2019d better leave this situation and take it easy at home for a couple of days.<\/b>
\nVoc\u00ea \u00e9 melhor sair dessa situa\u00e7\u00e3o e ficar em casa descansando por alguns dias.<\/span><\/h5>\n\u30fbtchau\/ cuide-se\/ boa viagem (cumprimento de despedida)<\/span>
\n\u30fbacalme-se\/ n\u00e3o se apresse (para quem est\u00e1 ansioso ou impaciente)<\/span>
\n\u30fbn\u00e3o se esforce demais\/ n\u00e3o fique nervoso (para quem se dedica demais)<\/span>
\n\u30fbrelaxe os ombros\/ fique mais leve (para quem est\u00e1 tenso)<\/span>
\n\u30fbvamos, n\u00e3o fique t\u00e3o bravo\/ acalme-se (para quem est\u00e1 com raiva)<\/span>
\n\u30fbpor favor, com gentileza (quando est\u00e1 competindo com o advers\u00e1rio)<\/span><\/h6>\nVamos relaxar um pouco<\/strong><\/h2>\n
A\uff1a I\u2019m getting so nervous.<\/b>
\nB\uff1a Take it easy. I believe you can do it.<\/b>
\nA\uff1a Eu estou muito nervoso agora.<\/span>
\nB\uff1a Relaxe. Eu acredito que voc\u00ea consegue.<\/span><\/h5>\nTake it easy. I know you are well prepared. Just do it as usual.<\/b>
\nN\u00e3o fique nervoso. Eu sei que voc\u00ea est\u00e1 preparado. \u00c9 s\u00f3 fazer como de costume.<\/span><\/h5>\nFique tranquilo<\/strong><\/h3>\n
A\uff1a I made a big mistake on the test.<\/b>
\nB\uff1a Take it easy. You did your best.<\/b>
\nA\uff1a Eu cometi um grande erro na prova.<\/span>
\nB\uff1a N\u00e3o tem problema. Voc\u00ea fez o seu melhor.<\/span><\/h5>\nN\u00e3o fa\u00e7a drama<\/strong><\/h3>\n
A\uff1a Look. It\u2019s Bob, isn\u2019t it? Why don’t you talk to him?<\/b>
\nB\uff1a Take it easy! I have no idea what to say!<\/b>
\nA\uff1a Ei, n\u00e3o \u00e9 o Bob? Por que voc\u00ea n\u00e3o fala com ele?<\/span>
\nB\uff1a N\u00e3o fa\u00e7a drama! Eu n\u00e3o sei o que dizer!<\/span><\/h5>\nA\uff1a Hurry up! We\u2019re late!<\/b>
\nB\uff1a Take it easy! We can catch the next bus.<\/b>
\nA\uff1a R\u00e1pido! Estamos atrasados!<\/span>
\nB\uff1a Acalme-se! A gente pode pegar o pr\u00f3ximo \u00f4nibus.<\/span><\/h5>\nTchau<\/strong><\/h3>\n
I have to go now. See you soon. Take it easy!<\/b>
\nEu preciso ir agora. At\u00e9 logo. Cuide-se!<\/span><\/h5>\nBoa sorte!<\/strong><\/h3>\n
Take it easy. I’m sure you’ll win the game.<\/b>
\nBoa sorte. Tenho certeza de que voc\u00ea vai vencer o jogo.<\/span><\/h5>\nCom gentileza<\/strong><\/h3>\n
I\u2019m new to tennis. Take it easy on me.<\/b>
\nEu sou iniciante no t\u00eanis. Por favor, com gentileza.<\/span><\/h5>\nComo responder \u00abTake it easy\u00bb<\/strong><\/h2>\n
\u30fbOK. Tudo bem<\/b>
\n\u30fbI will. Eu vou.<\/b>
\n\u30fbThanks. Obrigado(a)<\/b>
\n<\/b><\/h6>\nA\uff1a There is enough time left. Don’t push yourself too hard. Take it easy!<\/b>
\nB\uff1a Thanks, I will.<\/b>
\nA\uff1a Ainda h\u00e1 tempo. N\u00e3o se pressione demais, v\u00e1 com calma!<\/span>
\nB\uff1a Obrigado(a), eu vou.<\/span><\/h5>\nA\uff1a Take it easy!<\/b>
\nB\uff1a See you!<\/b>
\nA\uff1a Cuide-se!<\/span>
\nB\uff1a At\u00e9 mais!<\/span><\/h5>\nA\uff1a Have a nice weekend. Take it easy!<\/b>
\nB\uff1a You too!<\/b>
\nA\uff1a Tenha um \u00f3timo fim de semana. Aproveite!<\/span>
\nB\uff1a Voc\u00ea tamb\u00e9m!<\/span><\/h5>\nResumo<\/strong><\/h2>\n