{"id":16175,"date":"2026-04-14T09:00:30","date_gmt":"2026-04-14T12:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16175"},"modified":"2026-04-06T05:37:51","modified_gmt":"2026-04-06T08:37:51","slug":"qual-e-o-significado-exato-da-palavra-atribuir-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/16175\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 o significado exato da palavra \u201catribuir\u201d em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Em ambientes de neg\u00f3cios de cada pa\u00eds, em cada setor h\u00e1 o uso frequente de termos profissionais.<\/span><\/p>\n

Desta vez, neste artigo, vamos apresentar o significado de\u300cassign\u300d<\/span><\/strong><\/span> e outras formas comuns de expressar em ingl\u00eas em contextos de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual \u00e9 a forma de usar o \u300cassign\u300d?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, o\u300cassign\u300d<\/span><\/strong> n\u00e3o \u00e9 usado apenas em reuni\u00f5es; na verdade, ele tamb\u00e9m aparece com frequ\u00eancia em conversas com colegas ou com superiores.<\/span><\/p>\n

Acreditamos que, entre os leitores deste artigo, n\u00e3o h\u00e1 apenas estudantes, mas tamb\u00e9m pessoas que trabalham em empresas, certo?<\/span><\/p>\n

E voc\u00ea tamb\u00e9m j\u00e1 sentiu que as oportunidades de usar \u201cassign\u201d nas conversas de neg\u00f3cios aumentaram?<\/span><\/p>\n

Talvez muitas pessoas pensem que \u201cassign\u201d \u00e9 um termo espec\u00edfico de um setor (por exemplo, o setor de TI). Mas, na realidade, n\u00e3o \u00e9 assim!<\/span><\/p>\n

Seja em \u201cTI, ind\u00fastria de manufatura, varejo ou setor de servi\u00e7os\u201d, \u201cassign\u201d \u00e9 um termo em ingl\u00eas amplamente usado em v\u00e1rios setores.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, de onde vem a origem dessa palavra? E qual \u00e9 o significado exato?<\/span><\/p>\n

A seguir, vamos explorar a origem de \u201cassign\u201d e o seu significado correto em detalhes.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A origem e o significado de \u300cassign\u300d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Na empresa, voc\u00eas j\u00e1 ouviram conversas parecidas com as seguintes?<\/span><\/p>\n

\u201cPor favor, designe essa tarefa para o(a) .\u201d<\/span><\/p>\n

Quando a outra parte diz essa frase para voc\u00ea, talvez seja poss\u00edvel entender mais ou menos o que ela quer dizer. Mas a situa\u00e7\u00e3o real \u00e9 que, se algu\u00e9m falar com voc\u00ea em ingl\u00eas assim, voc\u00ea pode responder \u201cok\u201d automaticamente, mas por dentro vai procurar silenciosamente o significado exato dessa palavra, certo?<\/span><\/p>\n

A seguir, vamos apresentar detalhadamente de onde vem \u201cassign\u201d e o significado exato que ele representa!<\/span><\/p>\n

assign<\/b>
\n<\/b>Tradu\u00e7\u00e3o: designar, atribuir, atribuir a um destinat\u00e1rio espec\u00edfico, dar, especificar, escolher algu\u00e9m para ocupar um cargo espec\u00edfico, designar para um departamento, nomear algu\u00e9m, ordenar.<\/span>
\n<\/span>S\u00edlabas:<\/span>as\u30fbsign<\/b>
\n<\/b>Pron\u00fancia: \u300c\u0259s\u03ac\u026an\u300d(ingl\u00eas americano)<\/span><\/samp><\/p>\n

Como todos imaginam, quando \u201cassign\u201d \u00e9 usado em conversas de neg\u00f3cios, normalmente significa \u201cdesignar algu\u00e9m para ficar respons\u00e1vel por uma tarefa ou miss\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, na conversa de\u00a0 \u201cPor favor, designe essa tarefa para o(a) \u201d<\/strong>, essa \u00e9 a forma de uso de \u201cassign\u201d mais comum entre superiores e subordinados.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O uso de \u300cassgin\u300d em diferentes \u00e1reas<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cAssign\u201d \u00e9 usado em quais situa\u00e7\u00f5es, afinal? A seguir, vamos apresentar como ele \u00e9 usado em diferentes setores.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de \u300cassign\u300d na ind\u00fastria hoteleira e no setor de turismo<\/b><\/span><\/p>\n

No setor hoteleiro, o\u300cassign\u300d<\/strong> \u00e9 uma forma de express\u00e3o bastante comum. A seguir, vamos ver como ele \u00e9 usado!<\/span><\/p>\n

No setor hoteleiro, \u201cassign\u201d geralmente significa\u300catribui\u00e7\u00e3o\u300d<\/span><\/strong>, e essa \u201catribui\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 o trabalho de acomodar os h\u00f3spedes em quartos espec\u00edficos.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, quando a recep\u00e7\u00e3o do hotel realiza a a\u00e7\u00e3o de \u201catribuir quartos\u201d ao h\u00f3spede, \u00e9 poss\u00edvel usar \u201cassign\u201d para expressar isso.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, no setor de turismo, \u201cassign\u201d tamb\u00e9m significa \u201catribui\u00e7\u00e3o\u201d. Por\u00e9m, aqui, \u201cassign\u201d \u00e9 mais frequentemente usado para \u201catribui\u00e7\u00e3o de assentos\u201d, e n\u00e3o de quartos.<\/span><\/p>\n

Embora o setor de turismo tamb\u00e9m envolva reservas de hot\u00e9is, o principal trabalho \u00e9 ajudar os viajantes com a \u201creserva de assentos (booking)\u201d e com o \u201carranjo de assentos de passagens a\u00e9reas\u201d, entre outras coisas.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, quando uma ag\u00eancia de viagens ajuda os viajantes a reservar passagens a\u00e9reas ou a organizar o itiner\u00e1rio de um grupo, e ao \u201catribuir\u201d assentos aos viajantes, \u00e9 poss\u00edvel usar \u201cassign\u201d para expressar isso.<\/span><\/p>\n

Portanto, nesses dois setores, \u201cassign\u201d se refere \u00e0 a\u00e7\u00e3o de \u201catribuir\u201d,<\/strong> e \u00e9 usado com frequ\u00eancia em situa\u00e7\u00f5es de trabalho!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de \u300cassign\u300d no setor de TI<\/b><\/span><\/p>\n

O \u201cassign\u201d no setor de TI tem um uso diferente do setor hoteleiro e do setor de turismo.<\/span><\/p>\n

Embora \u201cassign\u201d ainda tenha aqui o sentido de \u201catribui\u00e7\u00e3o\u201d, o destinat\u00e1rio a que se refere \u00e9 totalmente diferente.<\/span><\/p>\n

No campo de TI, \u201cassign\u201d costuma ser usado na express\u00e3o \u201cKey Assign (configura\u00e7\u00e3o de teclas de fun\u00e7\u00e3o)\u201d. Isso significa \u201catribuir valores ou fun\u00e7\u00f5es a uma tecla espec\u00edfica\u201d.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, as \u201cFunction Keys (teclas de fun\u00e7\u00e3o)\u201d de um computador s\u00e3o \u201cassign (atribu\u00eddas)\u201d a teclas diferentes. E quando o usu\u00e1rio pressiona uma dessas \u201cteclas\u201d, o sistema executa os comandos que j\u00e1 foram atribu\u00eddos.<\/span><\/p>\n

Assim, por meio de \u201cassign (atribui\u00e7\u00e3o)\u201d, \u00e9 poss\u00edvel atribuir diferentes \u201cteclas de fun\u00e7\u00e3o (Function K<\/span>ey)\u201d a fun\u00e7\u00f5es espec\u00edficas para aumentar a efici\u00eancia do processamento do computador.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de \u300cassign\u300d em situa\u00e7\u00f5es gerais de neg\u00f3cios<\/b><\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, em um ambiente geral de escrit\u00f3rio de uma empresa, como o \u201cassign\u201d \u00e9 usado?<\/span><\/p>\n

Como mencionamos acima, os funcion\u00e1rios de \u201chotelaria, turismo e TI\u201d tamb\u00e9m s\u00e3o \u201cfuncion\u00e1rios de uma empresa\u201d. Mas em outros contextos mais amplos de neg\u00f3cios, como trabalho de com\u00e9rcio, vendas, gest\u00e3o, contabilidade etc., o significado que \u201cassign\u201d representa pode ser diferente!<\/span><\/p>\n

Embora, em algumas situa\u00e7\u00f5es, o\u300cassign\u300d<\/span><\/strong> ainda apare\u00e7a no \u201ccontexto geral de neg\u00f3cios\u201d com o sentido de \u201catribui\u00e7\u00e3o\u201d, aqui vamos apresentar outro uso comum!<\/span><\/p>\n

Por exemplo, \u201cEle j\u00e1 foi designado para ser o respons\u00e1vel pelo projeto\u201d. Aqui, o significado de \u201cassign\u201d \u00e9 \u201cdesignar, nomear\u201d. Assim, ao executar um projeto ou um plano, voc\u00eas podem usar \u201cassign\u201d para \u201cdesignar, nomear\u201d um respons\u00e1vel.<\/span><\/p>\n

Ou ainda, no cen\u00e1rio de \u201cprecisa providenciar os assentos do novo gestor\u201d, o significado de \u201cassign\u201d fica bem pr\u00f3ximo de \u201cselecionar, organizar\u201d. Como os assentos em reuni\u00f5es normalmente ficam \u201cdispostos por n\u00edvel\/cargo\u201d, e quando a empresa passa por mudan\u00e7as de pessoal, voc\u00eas podem usar \u201cassign\u201d para reorganizar os assentos!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pelos exemplos em portugu\u00eas acima, d\u00e1 para ver que \u201cassign\u201d representa significados diferentes em \u00e1reas diferentes. E cada setor tamb\u00e9m usa isso como um termo do pr\u00f3prio ramo, de acordo com suas necessidades!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual \u00e9 o ant\u00f4nimo de \u300cassign\u300d?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, acrescentamos mais uma informa\u00e7\u00e3o: qual \u00e9 o ant\u00f4nimo de \u201cassign\u201d?<\/span><\/p>\n

A resposta \u00e9\u300crelease\u300d<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 que \u201cassign\u201d na maioria das vezes significa \u201catribuir, designar\u201d, \u201crelease\u201d, que significa \u201cliberar, cancelar\u201d, pode ser considerado o ant\u00f4nimo dele.<\/span><\/p>\n

Lembrar desse ant\u00f4nimo vai ajudar bastante voc\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de \u300cassign\u300d, quais s\u00e3o as express\u00f5es comerciais mais usadas?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de \u201cassign\u201d, h\u00e1 muitas outras express\u00f5es comerciais comuns no ambiente de neg\u00f3cios. Por exemplo:<\/span><\/p>\n

evidence – Evid\u00eancia<\/b>
\nfeedback\u00a0 -Opini\u00e3o, avalia\u00e7\u00e3o, rea\u00e7\u00e3o<\/b>
\nagenda – Pauta<\/b>
\noutput – Sa\u00edda<\/b>
\ninput – Entrada<\/b>
\nattend – Comparecer, acompanhar<\/b>
\nalliance – Alian\u00e7a, parceria<\/b>
\nformat – Formato, forma<\/b>
\nresource – Recurso<\/b>
\nsustainability – Sustentabilidade<\/b>
\nbudget – Or\u00e7amento<\/b>
\ndiversity – Diversidade<\/b>
\nscheme – Plano, conspira\u00e7\u00e3o (com conota\u00e7\u00e3o negativa)<\/b>
\nreschedule – Reagendar a agenda<\/b>
\nASAP\uff1d\u201cAs Soon As Possible\u201d o mais r\u00e1pido poss\u00edvel<\/b>
\n<\/span>CSR\uff1d\u201cCorporate Social Responsibility\u201d Responsabilidade Social Corporativa<\/b><\/h5>\n

Depois de ver essas palavras, voc\u00eas acham que elas parecem bem familiares?<\/span><\/p>\n

Se, no trabalho, voc\u00eas encontrarem alguma palavra em ingl\u00eas que n\u00e3o conhe\u00e7am, vale a pena pesquisar na internet! Talvez voc\u00eas descubram que ela j\u00e1 se tornou, no setor, mais um novo termo de uso comum!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Como usar \u201cassign\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 agora, apresentamos as formas de usar \u201cassign\u201d em v\u00e1rios contextos de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

A seguir, vamos ver imediatamente, por meio de frases de exemplo concretas, como os falantes nativos de ingl\u00eas usam \u201cassign\u201d!<\/span><\/p>\n

I’ve heard that his bosses have assigned him to be the project leader.<\/b>
\n<\/b>Ouvi dizer que os chefes dele o nomearam como l\u00edder do projeto.<\/span>
\nThis spring, I was assigned to be the team leader!<\/b>
\n<\/b>Neste in\u00edcio de primavera, fui designado para ser o l\u00edder da equipe!<\/span>
\nYou’ll need to assign two people to be in charge of this event.<\/b>
\n<\/b>Voc\u00ea vai precisar designar duas pessoas para ficar respons\u00e1veis por este evento.<\/span>
\nWho assigned him to be part of this project?<\/b>
\n<\/b>Quem o designou para participar deste projeto?<\/span>
\nDon’t you think you need to assign them to their own roles rather than all of your classmates doing it?<\/b>
\n<\/b>Voc\u00ea n\u00e3o acha que precisa atribuir a cada um o seu pr\u00f3prio papel, em vez de deixar que todos os seus colegas fa\u00e7am isso?<\/span>
\nI heard that! I heard your friend was assigned to that department.<\/b>
\n<\/b>Eu ouvi isso! Ouvi dizer que seu amigo foi designado para aquele departamento.<\/span>
\nYou’ve all been assigned different parts.<\/b>
\n<\/b>Voc\u00eas receberam atribui\u00e7\u00f5es diferentes.<\/span>
\nAt tomorrow’s conference, I’m anxious because I’ve been assigned to be a presenter.<\/b>
\n<\/b>Na confer\u00eancia de amanh\u00e3, estou ansioso(a) porque fui designado(a) para ser apresentador(a).<\/span><\/h5>\n

Como mostram os exemplos acima, \u201cassign\u201d \u00e9 usado principalmente para expressar \u201catribuir, designar, nomear\u201d, entre outros sentidos. E, al\u00e9m de ser adequado para \u201csitua\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios\u201d, \u201cassign\u201d tamb\u00e9m pode ser usado em cen\u00e1rios como \u201catividades escolares\u201d ou \u201ctrabalho em equipe\u201d, em que se designa estudantes para ficar respons\u00e1vel por uma tarefa!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Em empresas estrangeiras, como as do setor de TI, com\u00e9rcio etc., ou em empresas que t\u00eam filiais no exterior, os funcion\u00e1rios usam \u201cassign\u201d com bastante frequ\u00eancia. E nos \u00faltimos anos, \u201cassign\u201d tamb\u00e9m se popularizou em v\u00e1rios setores e passou a fazer parte do vocabul\u00e1rio cotidiano de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

No entanto, como se trata de \u201cuma mesma palavra em ingl\u00eas\u201d, a forma de uso e a sensa\u00e7\u00e3o no di\u00e1logo real podem ser diferentes. Por isso, antes de usar, \u00e9 recomend\u00e1vel confirmar o significado correto de cada palavra e garantir que voc\u00ea consiga transmitir com precis\u00e3o a sua inten\u00e7\u00e3o original!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em ambientes de neg\u00f3cios de cada pa\u00eds, em cada setor h\u00e1 o uso frequente de termos profissionais. Desta vez, neste artigo, vamos apresentar o significado de\u300cassign\u300d e outras formas comuns de expressar em ingl\u00eas em contextos de neg\u00f3cios.   Qual \u00e9 a forma de usar o \u300cassign\u300d?   Em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, o\u300cassign\u300d n\u00e3o \u00e9 usado apenas em reuni\u00f5es; na verdade, ele tamb\u00e9m aparece com frequ\u00eancia em conversas com colegas ou com superiores. Acreditamos que, entre os leitores deste artigo, n\u00e3o h\u00e1 apenas estudantes, mas tamb\u00e9m pessoas que trabalham em empresas, certo? E voc\u00ea tamb\u00e9m j\u00e1 sentiu que as oportunidades de usar \u201cassign\u201d nas conversas de neg\u00f3cios aumentaram? Talvez muitas … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":16176,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=16175","footnotes":""},"categories":[118,139,121],"tags":[],"class_list":["post-16175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-study-abroad","category-cultural-exchange","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":14,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16175"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16177,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16175\/revisions\/16177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}