{"id":15901,"date":"2026-04-04T09:00:50","date_gmt":"2026-04-04T12:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15901"},"modified":"2026-03-31T01:51:23","modified_gmt":"2026-03-31T04:51:23","slug":"apresentacao-da-expressao-em-ingles-para-a-frase-comum-do-dia-a-dia-ja-esta-na-hora-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/15901\/","title":{"rendered":"Apresenta\u00e7\u00e3o da express\u00e3o em ingl\u00eas para a frase comum do dia a dia \u201cJ\u00e1 est\u00e1 na hora de…\u201d"},"content":{"rendered":"

No cotidiano, muitos padr\u00f5es de frases s\u00e3o usados com bastante frequ\u00eancia,\u00a0 <\/span>\u201cEst\u00e1 quase na hora de \u201d<\/span>\u00a0 \u00a0<\/b><\/span>\u00e9 um deles.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, quando voc\u00ea marca de visitar um amigo, pode entrar em contato quando estiver quase na hora para perguntar \u201cVoc\u00ea est\u00e1 quase chegando, n\u00e9?\u201d. Ou quando os exames est\u00e3o se aproximando, os pais costumam lembrar os filhos:\u00a0 \u201cJ\u00e1 est\u00e1 na hora de estudar s\u00e9rio, sen\u00e3o voc\u00ea pode reprovar\u201d<\/span><\/strong>, essas situa\u00e7\u00f5es s\u00e3o bem familiares, certo?<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, em ingl\u00eas, quais s\u00e3o os padr\u00f5es de frases usados para expressar \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d?<\/span><\/p>\n

Abaixo, listamos tr\u00eas padr\u00f5es de frases relacionados e comuns, confira junto com os exemplos!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que significa \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos entender o significado b\u00e1sico de \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cEst\u00e1 quase na hora de \u201d \u00e9 uma express\u00e3o de indica\u00e7\u00e3o de tempo, semelhante ao conceito de urg\u00eancia de tempo de \u201cprestes, logo vai\u201d<\/strong><\/span>, mas com um significado um pouco diferente.<\/span><\/p>\n

Antes de aprender a vers\u00e3o em ingl\u00eas, precisamos dominar a explica\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas para poder usar corretamente.<\/span><\/p>\n

Portanto, come\u00e7aremos pelo significado de \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d e depois apresentaremos suas formas de express\u00e3o em conversas em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Explica\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Prestes a entrar em um determinado per\u00edodo ou estado.<\/span><\/p>\n

\u201cA hist\u00f3ria est\u00e1 quase chegando ao cl\u00edmax\u201d, \u201cEst\u00e1 quase na hora de sair\u201d<\/span><\/p>\n

Acima est\u00e3o as explica\u00e7\u00f5es e exemplos do dicion\u00e1rio. A seguir, uma explica\u00e7\u00e3o mais aprofundada.<\/span><\/p>\n

A express\u00e3o <\/span>\u201cprestes a entrar em um determinado per\u00edodo ou estado\u201d <\/b><\/span>refere-se, do ponto de vista do tempo, a algu\u00e9m que deveria entrar em um novo estado em pouco tempo.<\/span><\/p>\n

No come\u00e7o do artigo j\u00e1 apresentamos alguns exemplos, como \u201cest\u00e1 quase na hora de chegar\u201d, \u201cest\u00e1 quase na hora de estudar\u201d, etc., expressando o sentido de alertar o outro de que est\u00e1 quase na hora de realizar determinada a\u00e7\u00e3o futura.<\/span><\/p>\n

E qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre isso e a express\u00e3o similar <\/span>\u201cprestes a\u201d <\/b>?<\/span><\/p>\n

\u201cEst\u00e1 quase na hora de \u201d \u00e9 usado para sugerir que algu\u00e9m deve realizar uma a\u00e7\u00e3o ou atingir um objetivo em breve, enquanto \u201cprestes a\u201d apenas indica que algo acontecer\u00e1 em pouco tempo, sem a conota\u00e7\u00e3o de cobran\u00e7a ou incentivo.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, em rela\u00e7\u00e3o ao tempo, \u201cprestes a\u201d transmite uma sensa\u00e7\u00e3o de urg\u00eancia mais forte do que \u201cest\u00e1 quase na hora de\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uso de \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Ap\u00f3s entender corretamente o significado em portugu\u00eas, vamos ver como expressar isso em ingl\u00eas. Apresentaremos exemplos para ajudar na compreens\u00e3o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

It’s about time to ~<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A primeira estrutura apresentada \u00e9 <\/span>It’s about time to <\/b>, uma express\u00e3o coloquial que equivale a <\/span>\u201cEst\u00e1 quase na hora de \u201d<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

It’s about time to head out.<\/b>
\nEst\u00e1 quase na hora de sair.<\/span>
\nIt’s about time to go home.<\/b>
\nEst\u00e1 quase na hora de ir para casa.<\/span>
\nIs it about time for them to come home?<\/b>
\nEles est\u00e3o quase na hora de voltar para casa?<\/span>
\nIt’s almost about time for lunch!<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora do almo\u00e7o!<\/span>
\nIs it about time for the bus to arrive?<\/b>
\nO \u00f4nibus est\u00e1 quase na hora de chegar?<\/span>
\nIt’s about time to stop smoking, right?<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de parar de fumar, n\u00e3o \u00e9?<\/span>
\nIt’s about time you stopped drinking, or you’ll never get home!<\/b>
\nJ\u00e1 bebeu o suficiente, n\u00e9? Se continuar assim, n\u00e3o vai conseguir voltar pra casa!<\/span>
\nIt\u2019s about time (that) I lost my weight.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de eu emagrecer.<\/span>
\nIt’s about time to clean up my room.<\/b>
\nJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de arrumar meu quarto.<\/span><\/h5>\n

Esse uso \u00e9 comum para indicar que o pr\u00f3ximo passo j\u00e1 est\u00e1 pr\u00f3ximo de ser executado, ent\u00e3o vale a pena aprender.<\/span><\/p>\n

O to de It’s about time to \u00e9 seguido de verbo no infinitivo. O \u201cabout\u201d significa \u201cquase\u201d, e frequentemente \u00e9 omitido na conversa\u00e7\u00e3o di\u00e1ria.<\/span><\/p>\n

No entanto, sem o \u201cabout\u201d, o tom da frase muda um pouco, tornando-se mais direto, com o sentido de \u201c\u00e9 hora de \u201d. Portanto, se voc\u00ea quiser soar mais gentil, o melhor \u00e9 n\u00e3o omitir<\/span><\/strong><\/span>o \u201cabout\u201d.<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

I should get going.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A pr\u00f3xima estrutura apresentada \u00e9 <\/span>I should get going<\/b>, que significa <\/span>\u201cJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de eu ir embora\u201d<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Basicamente, expressa que \u201cpreciso sair agora\u201d, mas de uma forma mais suave.<\/span><\/p>\n

I should get home.<\/b>
\nEu deveria ir para casa.<\/span>
\nI should get going.<\/b>
\nEu deveria ir embora.<\/span><\/h5>\n

Voc\u00ea pode considerar essa estrutura como uma forma de expressar sua pr\u00f3pria vontade, como nos exemplos de \u201cpreciso ir para casa\u201d ou \u201cpreciso sair\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

(You) should\u00a0 soon.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A terceira estrutura \u00e9<\/span>(You) should\u00a0 soon <\/b>.<\/span><\/p>\n

Ela tem tr\u00eas formas de interpreta\u00e7\u00e3o:\u00a0 \u201cJ\u00e1 est\u00e1 quase na hora de \u201d (sugest\u00e3o), \u201cDeve estar quase \u201d (constata\u00e7\u00e3o objetiva), e \u201cVamos\u00a0 logo?\u201d (proposta)<\/b>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vamos come\u00e7ar pelos exemplos no sentido de conselho.<\/span><\/p>\n

You should get a haircut soon.<\/b>
\nVoc\u00ea j\u00e1 est\u00e1 precisando cortar o cabelo!<\/span>
\nYou should get a job soon.<\/b>
\nVoc\u00ea j\u00e1 est\u00e1 na hora de procurar um emprego!<\/span>
\nYou should stop drinking soon.<\/b>
\nVoc\u00ea j\u00e1 est\u00e1 na hora de parar de beber!<\/span><\/h5>\n

Nessa estrutura, <\/span>o \u201cshould\u201d pode ser substitu\u00eddo por \u201cneed\u201d, mudando a frase para um tom mais forte, com o sentido de\u00a0 \u201cvoc\u00ea precisa, tem que \u201d<\/strong><\/span>, sendo adequado para situa\u00e7\u00f5es de advert\u00eancia mais incisiva.<\/span><\/p>\n

A segunda forma de uso \u00e9 a constata\u00e7\u00e3o objetiva, como em \u201cO trem deve estar quase chegando\u201d, \u201cOs convidados j\u00e1 devem estar quase chegando\u201d, etc.<\/span><\/p>\n

The train should be arriving soon.<\/b>
\nO trem deve estar quase chegando!<\/span>
\nIt should be coming soon.<\/b>
\nDeve estar chegando em breve!<\/span>
\nShouldn’t he be here soon?<\/b>
\nEle n\u00e3o deveria estar chegando por agora?<\/span><\/h5>\n

Nessa estrutura, <\/span>\u201csoon\u201d pode ser trocado por \u201cany time now\u201d, significando \u201ca qualquer momento, j\u00e1-j\u00e1\u201d.<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

The bus should be here any time now.<\/b>
\nO \u00f4nibus deve chegar a qualquer momento.<\/span>
\nThe train should be here any time now.<\/b>
\nO trem deve chegar a qualquer momento.<\/span><\/h5>\n

O \u00faltimo uso \u00e9 para propor algo a algu\u00e9m, como \u201cJ\u00e1 n\u00e3o est\u00e1 na hora de ?\u201d.<\/span><\/p>\n

Should we go to a restaurant soon?<\/b>
\nSer\u00e1 que j\u00e1 n\u00e3o est\u00e1 na hora de irmos ao restaurante?<\/span>
\nShouldn’t we go to lunch soon?<\/b>
\nN\u00e3o est\u00e1 na hora de irmos almo\u00e7ar?<\/span>
\nShouldn’t we end this soon?<\/b>
\nN\u00e3o est\u00e1 na hora de encerrarmos?<\/span>
\nShould we open a bottle of wine soon?<\/b>
\nSer\u00e1 que j\u00e1 n\u00e3o est\u00e1 na hora de abrir uma garrafa de vinho?<\/span><\/h5>\n

Existem muitas estruturas para sugerir algo a algu\u00e9m, como \u201cShall we?\u201d e \u201cLet’s\u201d, que t\u00eam usos parecidos.<\/span><\/p>\n

Em alguns casos, \u201csoon\u201d pode ser omitido, o que torna o tom mais direto, parecido com \u201cacho que j\u00e1 est\u00e1 na hora de \u201d.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, assim como \u201cShall we?\u201d e \u201cShould\u00a0 soon\u201d, \u201cLet’s\u201d \u00e9 uma forma mais direta e tamb\u00e9m muito usada entre amigos ou familiares pr\u00f3ximos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, apresentamos tr\u00eas estruturas em ingl\u00eas para expressar \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d. Vamos recapitular:<\/span><\/p>\n

1. It’s about time to\u00a0<\/b>
\n2. I should get going.<\/b>
\n3. (You) should\u00a0 soon.<\/b><\/h5>\n

Essas estruturas s\u00e3o muito pr\u00e1ticas, recomendo decorar todas! Basta colocar o verbo adequado e j\u00e1 pode aplicar na hora, isso certamente vai ajudar a melhorar sua express\u00e3o oral.<\/span><\/p>\n

At\u00e9 em portugu\u00eas usamos muito a express\u00e3o \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d, ent\u00e3o procure dominar tamb\u00e9m em ingl\u00eas. O significado dessas estruturas pode mudar um pouco dependendo do contexto, mas com pr\u00e1tica voc\u00ea pega o jeito rapidamente.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, lembre-se de revisar o uso de \u201cneed\u201d no lugar de \u201cshould\u201d para enfatizar mais o tom da sugest\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Se ainda ficou alguma d\u00favida sobre o conte\u00fado, procure mais informa\u00e7\u00f5es na internet. Enfim, para aprender ingl\u00eas, o importante \u00e9 criar o h\u00e1bito de sempre buscar respostas. Continue se dedicando!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No cotidiano, muitos padr\u00f5es de frases s\u00e3o usados com bastante frequ\u00eancia,\u00a0 \u201cEst\u00e1 quase na hora de \u201d\u00a0 \u00a0\u00e9 um deles. Por exemplo, quando voc\u00ea marca de visitar um amigo, pode entrar em contato quando estiver quase na hora para perguntar \u201cVoc\u00ea est\u00e1 quase chegando, n\u00e9?\u201d. Ou quando os exames est\u00e3o se aproximando, os pais costumam lembrar os filhos:\u00a0 \u201cJ\u00e1 est\u00e1 na hora de estudar s\u00e9rio, sen\u00e3o voc\u00ea pode reprovar\u201d, essas situa\u00e7\u00f5es s\u00e3o bem familiares, certo? Ent\u00e3o, em ingl\u00eas, quais s\u00e3o os padr\u00f5es de frases usados para expressar \u201cest\u00e1 quase na hora de \u201d? Abaixo, listamos tr\u00eas padr\u00f5es de frases relacionados e comuns, confira junto com os exemplos!   O que … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":16014,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15901","footnotes":""},"categories":[126,129,125],"tags":[],"class_list":["post-15901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daily","category-children","category-practice","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":24,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15901"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15903,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15901\/revisions\/15903"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}