Quando se fala de vocabul\u00e1rio relacionado a pre\u00e7os, frequentemente aparecem termos como “pre\u00e7o”, “custo”, “valor”, “tarifa”, entre outros.<\/p>\n
Assim como no portugu\u00eas, existem v\u00e1rias formas de express\u00e3o, o ingl\u00eas tamb\u00e9m tem muitos termos diferentes para se referir a esses conceitos.<\/p>\n
Entre eles, a diferen\u00e7a entre “Price” e “Cost”<\/strong><\/span> costuma causar confus\u00e3o. Afinal, qual \u00e9 a diferen\u00e7a no uso dessas duas palavras? Hoje vamos analisar em detalhes este tema, trazendo exemplos que voc\u00ea pode utilizar no dia a dia, ajudando a se comunicar em ingl\u00eas com mais confian\u00e7a e flu\u00eancia. Vamos juntos aprender como usar corretamente esses dois termos!<\/p>\n <\/p>\n Muitas pessoas n\u00e3o conhecem claramente a distin\u00e7\u00e3o entre “Price” e “Cost”, e acabam usando as duas palavras de forma intercambi\u00e1vel na conversa ou escrita, o que pode tornar a comunica\u00e7\u00e3o menos precisa.<\/p>\n Agora, vamos esclarecer a diferen\u00e7a entre estas duas palavras para que, seja em viagem internacional, estudos ou trabalho, voc\u00ea possa usar de forma mais confiante e correta!<\/p>\n <\/p>\n De modo geral, Price<\/span>\u00a0 \u00e9 utilizado para indicar o pre\u00e7o de um produto<\/strong>.<\/p>\n Embora \u00e0s vezes seja usado tamb\u00e9m para o valor de um servi\u00e7o, “price” normalmente se refere ao pre\u00e7o de um bem f\u00edsico. Veja o exemplo:<\/p>\n Como notebook \u00e9 um bem f\u00edsico, o termo “price” \u00e9 utilizado para seu valor.<\/p>\n A prop\u00f3sito, “laptop” se refere a “notebook”; “PC” \u00e9 a sigla de “personal computer”, indicando computador pessoal, incluindo tanto desktops quanto notebooks.<\/p>\n “Laptop” \u00e9 uma palavra frequentemente usada no cotidiano, e se refere ao “notebook” entre os computadores pessoais, equivalente ao termo “notebook” em portugu\u00eas.<\/p>\n A express\u00e3o em ingl\u00eas para “pre\u00e7os” \u00e9 “prices”, no plural. Quando conversar com estrangeiros sobre o custo de vida, pode usar essa estrutura de frase.<\/p>\n Al\u00e9m de “Prices”, voc\u00ea tamb\u00e9m pode usar “cost of living” para indicar “custo de vida”, sendo esta \u00faltima uma express\u00e3o que enfatiza mais o conceito de despesa di\u00e1ria.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Cost<\/span> significa gasto ou despesa.<\/strong><\/p>\n Ao traduzir a frase “gastar ~ reais” para o ingl\u00eas, geralmente se utiliza a palavra “Cost”. “Price” serve para indicar o pre\u00e7o do produto, enquanto “Cost” expressa o custo total de um servi\u00e7o, incluindo o pr\u00f3prio produto.<\/p>\n Por exemplo, quando compra um souvenir em uma viagem, usa-se “Price” para o valor do item, j\u00e1 “Cost” \u00e9 utilizado para o custo de toda a viagem. Veja os exemplos:<\/p>\n Assim, ao perguntar o pre\u00e7o de um produto ou servi\u00e7o, pode usar essa estrutura de frase.<\/p>\n Outro uso comum \u00e9 “cost+ pessoa+ to”<\/span><\/strong>, para indicar quanto algu\u00e9m gastou com algo<\/strong>.<\/p>\n Esse tipo de frase aparece muito em conversas informais, expressando “quanto se gastou para…”.<\/p>\n <\/p>\n Al\u00e9m de Price e Cost, h\u00e1 muitos outros termos relacionados a pre\u00e7o.<\/p>\n Vamos apresentar sete palavras muito usadas, acompanhadas de exemplos!<\/p>\n <\/p>\n Charge significa “taxa de uso, taxa administrativa”.<\/strong><\/p>\n Enquanto “Price” indica pre\u00e7o de produtos, “Charge” \u00e9 usado para custo de servi\u00e7os. Em viagens internacionais, \u00e9 comum ouvir essa palavra em hot\u00e9is. Veja o exemplo abaixo:<\/p>\n Ao se hospedar em um hotel no exterior, \u00e9 comum ouvir os funcion\u00e1rios dizerem isso para voc\u00ea. Como no exemplo, quando um servi\u00e7o \u00e9 gratuito, diz-se “free of charge”.<\/p>\n Expense significa “despesa”.<\/strong><\/p>\n “Cost” tamb\u00e9m se refere a gasto, ent\u00e3o muitos podem se perguntar qual a diferen\u00e7a? “Cost” \u00e9 “o que se paga”, enquanto “Expense” indica uma “despesa”, ou seja, o ato de gastar dinheiro. Veja o exemplo:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Rate indica “pre\u00e7o ou valor calculado com base em certa taxa”.<\/strong><\/p>\n Por exemplo, ao viajar para o exterior, nos importamos com a “taxa de c\u00e2mbio” (“exchange rate”), sempre querendo trocar o dinheiro quando a taxa est\u00e1 melhor.<\/p>\n A taxa de c\u00e2mbio \u00e9 algo como “quantos reais por 1 d\u00f3lar”, um pre\u00e7o calculado segundo uma taxa espec\u00edfica. Al\u00e9m da taxa de c\u00e2mbio, pre\u00e7os de hotel por noite, ou o pre\u00e7o por litro de gasolina tamb\u00e9m s\u00e3o expressos por “Rate”.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Fee indica “taxa de servi\u00e7o ou honor\u00e1rios profissionais”.<\/strong><\/p>\n “Charge” tamb\u00e9m \u00e9 usado para taxa de servi\u00e7o, ent\u00e3o tem diferen\u00e7a? “Charge” normalmente se refere a taxas de servi\u00e7os oferecidos por hot\u00e9is ou estabelecimentos; j\u00e1 “Fee” \u00e9 usada para os custos de servi\u00e7os profissionais, como m\u00e9dicos, sal\u00f5es de beleza, etc. Veja o exemplo:<\/p>\n Gramaticalmente, tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel usar “charge” no lugar de “fee”, como no pr\u00f3ximo exemplo, mas normalmente “fee” \u00e9 a escolha mais comum.<\/p>\n The doctor\u2019s charges<\/span> are very high in Japan compared to Northern Europe.<\/strong><\/p>\n Al\u00e9m disso, “fee” tamb\u00e9m \u00e9 usado para se referir a mensalidades escolares.<\/p>\n A express\u00e3o “fee” \u00e9 usada tamb\u00e9m para mensalidades. Como o servi\u00e7o \u00e9 prestado por profissionais qualificados, usa-se “fee”. Al\u00e9m disso, \u00e9 poss\u00edvel tamb\u00e9m usar “tuition” para “mensalidade escolar”.<\/p>\n <\/p>\n Admission significa “taxa de entrada ou de acesso”.<\/strong><\/p>\n O verbo “Admit” significa “permitir a entrada”, sendo uma palavra muito usada em conversas. O substantivo “Admission” possui o mesmo significado de “permitir a entrada”.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Fare refere-se ao pre\u00e7o do transporte, como trem, t\u00e1xi, \u00f4nibus; equivalente ao “valor da passagem”.<\/strong><\/p>\n Trocando \u201ctrain\u201d por \u201ctaxi\u201d ou \u201cbus\u201d, pode-se adaptar a frase para outros meios de transporte.<\/p>\n <\/p>\n Toll significa “taxa pelo uso de rodovias ou estacionamento”<\/strong>; seu uso \u00e9 mais restrito, portanto \u00e9 menos comum do que os outros termos.<\/p>\n Curiosidade: ao viajar pelas rodovias voc\u00ea j\u00e1 deve ter visto “ETC”, que significa “Electric Toll Collection”, ou “cobran\u00e7a eletr\u00f4nica de ped\u00e1gio”. Agora voc\u00ea j\u00e1 sabe de onde vem a sigla ETC!<\/p>\n Esse exemplo pode ser usado ao decidir entre rodovias normais ou expressas em viagens de carro.<\/p>\n <\/p>\n Vamos ver agora como esses termos aparecem em outras situa\u00e7\u00f5es cotidianas.<\/p>\n \u201cCancellation fee\/charge\u201d<\/p>\n Refere-se \u00e0 “taxa de cancelamento”<\/strong>. Em hospitais, sal\u00f5es de beleza, etc., onde normalmente \u00e9 preciso agendar, muitos se preocupam se ser\u00e1 cobrada taxa ao cancelar reservas. Eis exemplos para esses casos:<\/p>\n Se voc\u00ea trabalha em hospital ou outro local e precisa explicar ao cliente sobre essa taxa, pode usar a seguinte frase:<\/p>\n <\/p>\n Uma curiosidade!<\/strong><\/p>\n No artigo abaixo explicamos a diferen\u00e7a entre “have”, “hold” e “carry”, tr\u00eas palavras com sentidos parecidos a “pegar”. Aproveite e confira! \u266a\u266a<\/p>\n nativecamp.net <\/a>\uff08deve ser alterado para o link do artigo em portugu\u00eas, se houver\uff09<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Neste artigo, explicamos as diferen\u00e7as entre Price e Cost e aprendemos v\u00e1rias palavras e frases \u00fateis relacionadas a pre\u00e7o, custo e taxas. Vamos resumir rapidamente:<\/p>\n As palavras apresentadas s\u00e3o muito comuns nas conversas di\u00e1rias e aparecem com frequ\u00eancia em filmes e s\u00e9ries; ao prestar aten\u00e7\u00e3o nessas diferen\u00e7as enquanto assiste, ter\u00e1 \u00f3timas oportunidades de aprendizado.<\/p>\n Al\u00e9m disso, na NativeCamp, n\u00e3o h\u00e1 necessidade de agendamento e as aulas s\u00e3o ilimitadas. Voc\u00ea pode conversar com os professores sobre o custo de vida e pre\u00e7os dos pa\u00edses, por isso recomendamos muito que aproveite a aula experimental gratuita!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quando se fala de vocabul\u00e1rio relacionado a pre\u00e7os, frequentemente aparecem termos como “pre\u00e7o”, “custo”, “valor”, “tarifa”, entre outros. Assim como no portugu\u00eas, existem v\u00e1rias formas de express\u00e3o, o ingl\u00eas tamb\u00e9m tem muitos termos diferentes para se referir a esses conceitos. Entre eles, a diferen\u00e7a entre “Price” e “Cost” costuma causar confus\u00e3o. Afinal, qual \u00e9 a diferen\u00e7a no uso dessas duas palavras? Hoje vamos analisar em detalhes este tema, trazendo exemplos que voc\u00ea pode utilizar no dia a dia, ajudando a se comunicar em ingl\u00eas com mais confian\u00e7a e flu\u00eancia. Vamos juntos aprender como usar corretamente esses dois termos! Existe diferen\u00e7a entre Price e Cost? Muitas pessoas n\u00e3o conhecem claramente … Continue reading Existe diferen\u00e7a entre Price e Cost?<\/strong><\/h2>\n
O significado de Price<\/strong><\/h3>\n
The price for this laptop is too high.<\/strong>
\nO pre\u00e7o deste notebook est\u00e1 muito alto.<\/h5>\nPrices in Japan are higher than in Southeast Asian countries.<\/strong>
\nOs pre\u00e7os no Jap\u00e3o s\u00e3o mais altos do que nos pa\u00edses do Sudeste Asi\u00e1tico.<\/h5>\nO significado de Cost<\/strong><\/h3>\n
How much will it cost to stay in France for a week?<\/strong>
\nQuanto custa ficar uma semana na Fran\u00e7a?<\/h5>\nIt cost me 700 dollars to buy a new smart phone.<\/strong>
\nMe custou 700 d\u00f3lares comprar um novo smartphone.<\/h5>\nAl\u00e9m de Price e Cost, outras palavras relacionadas a pre\u00e7o<\/strong><\/h2>\n
\u30fbCharge
\n\u30fbExpense
\n\u30fbRate
\n\u30fbFee
\n\u30fbAdmission
\n\u30fbFare
\n\u30fbToll<\/h6>\nO significado de Charge<\/strong><\/h3>\n
You can drink coffee at the hotel free of charge.<\/strong>
\nVoc\u00ea pode tomar caf\u00e9 no hotel gratuitamente.<\/h5>\nO significado de Expense<\/strong><\/h3>\n
Buying a new game was a major expense last month.<\/strong>
\nComprar um jogo novo foi uma despesa importante no m\u00eas passado.<\/h5>\nO significado de Rate<\/strong><\/h3>\n
Hotel\u2019s rates in Tokyo are more expensive than in other countries.<\/strong>
\nAs di\u00e1rias de hotel em T\u00f3quio s\u00e3o mais caras do que em outros pa\u00edses.<\/h5>\nO significado de Fee<\/strong><\/h3>\n
The doctor\u2019s fees are very high in Japan compared to Northern Europe.<\/strong>
\nOs honor\u00e1rios m\u00e9dicos s\u00e3o muito altos no Jap\u00e3o comparados aos do norte da Europa.<\/h5>\nThe school fees for next semester must be paid by the end of this month.<\/strong>
\nAs mensalidades escolares do pr\u00f3ximo semestre devem ser pagas at\u00e9 o fim deste m\u00eas.<\/h5>\nO significado de Admission<\/strong><\/h3>\n
I went to a popular amusement park the other day, admission was $20.<\/strong>
\nOutro dia fui a um parque de divers\u00f5es famoso, a entrada custava 20 d\u00f3lares.
\nIs admission free?<\/strong>
\nA entrada \u00e9 gratuita?<\/h5>\nO significado de Fare<\/strong><\/h3>\n
The train\u2019s fares in Thailand are much cheaper than in Japan.<\/strong>
\nAs passagens de trem na Tail\u00e2ndia s\u00e3o muito mais baratas que no Jap\u00e3o.<\/h5>\nO significado de Toll<\/strong><\/h3>\n
We must pay a toll to drive on this road.<\/strong>
\nPrecisamos pagar ped\u00e1gio para trafegar nesta estrada.<\/h5>\nOutras express\u00f5es \u00fateis<\/strong><\/h2>\n
Is there a cancellation fee\/charge?<\/strong>
\nTem taxa de cancelamento?<\/h5>\nIf you cancel on the schedule day, there is a cancellation fee\/charge.<\/strong>
\nSe voc\u00ea cancelar no dia agendado, ser\u00e1 cobrada uma taxa de cancelamento.<\/h5>\n
\n
\nResumo<\/strong><\/h2>\n
\u30fbPrice: pre\u00e7o de produtos
\n\u30fbCost: valor gasto
\n\u30fbCharge: custo de servi\u00e7os
\n\u30fbExpense: despesa, gasto
\n\u30fbRate: valor baseado em taxa
\n\u30fbFee: taxa de servi\u00e7o profissional
\n\u30fbAdmission: taxa de entrada
\n\u30fbFare: tarifa de transporte
\n\u30fbToll: ped\u00e1gio, taxa de uso de rodovias ou estacionamento<\/h5>\n