{"id":15586,"date":"2026-03-17T09:00:41","date_gmt":"2026-03-17T12:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15586"},"modified":"2026-03-12T01:22:12","modified_gmt":"2026-03-12T04:22:12","slug":"%e3%80%90thump-%e3%80%91como-se-poderia-traduzir-esta-onomatopeia-caracteristica-dos-mangas-para-o-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/15586\/","title":{"rendered":"\u3010Thump \u3011Como se poderia traduzir esta onomatopeia caracter\u00edstica dos mang\u00e1s para o ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1, aprendizes de ingl\u00eas! Eu sou Taka!<\/span><\/p>\n

Gostaria de perguntar a todos: voc\u00eas sabem o que \u00e9 uma “onomatopeia”?<\/span><\/p>\n

Por exemplo, em quadrinhos<\/strong> quando se descreve a cena de “uma porta sendo aberta”, frequentemente se usa “Bang!!”<\/strong> para expressar o som. Ou, ao descrever algu\u00e9m “andando devagar”, \u00e9 usado “Bl\u00e1, bl\u00e1, bl\u00e1”<\/strong>. Palavras como essas, que usam “vocabul\u00e1rio” para expressar “sons”, s\u00e3o chamadas genericamente de “onomatopeias”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, como podemos expressar essas “onomatopeias” em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos apresentar algumas maneiras de expressar “onomatopeias”<\/strong> em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diversas “onomatopeias”<\/b><\/h2>\n

ba-dump ba-dump<\/b><\/h3>\n

(pum pum)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“ba-dump ba-dump (pum pum)” aparece frequentemente em mang\u00e1s rom\u00e2nticos e \u00e9 utilizado para descrever o som do “cora\u00e7\u00e3o batendo forte”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

smack! \/ slap!<\/b><\/h3>\n

(p\u00e1!)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“smack! \/ slap! (p\u00e1!)” quase sempre \u00e9 a onomatopeia usada nos quadrinhos para descrever quando algu\u00e9m “leva um tapa no rosto” ou “\u00e9 estapeado”.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, “smack” e “slap”<\/strong> tamb\u00e9m podem ser usados como “verbos” em conversas cotidianas em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, “He was smacked on his cheek by his girlfriend.”<\/strong> significa “ele levou um tapa da namorada”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

om nom \/ nom nom<\/b><\/h3>\n

(nhac nhac)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“om nom \/ nom nom (nhac nhac)” \u00e9 usado para descrever cen\u00e1rios em que algu\u00e9m est\u00e1 “comendo”, mostrando a boca cheia de comida, comendo com voracidade.<\/span><\/p>\n

Normalmente, utiliza-se “nom nom nom…” assim, repetindo “nom” para expressar essa ideia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

phew<\/b><\/h3>\n

(ufa)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“phew (ufa)” \u00e9 frequentemente usado para indicar “al\u00edvio” ou em situa\u00e7\u00f5es de “calor intenso”.<\/span><\/p>\n

Geralmente aparece no in\u00edcio da frase.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, “Phew, Finally it\u2019s Friday!”<\/strong> significa<\/span>” Ufa\u00a0 finalmente \u00e9 sexta-feira!”<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

jolt<\/b><\/h3>\n

(vuuum!)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando uma pessoa ou objeto se move de repente e rapidamente, em portugu\u00eas se usa uma onomatopeia como “assobiar!”.<\/span><\/p>\n

E podemos perceber pelo “jolt”<\/strong> que a “sonoridade” das onomatopeias em portugu\u00eas e em ingl\u00eas \u00e9 completamente diferente!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sobre a palavra inglesa “onomatopoeia”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Sabia disso? Em termos t\u00e9cnicos, “onomatopoeia”<\/strong> \u00e9 geralmente chamada de “SFX”<\/strong>. “SFX” \u00e9 a abrevia\u00e7\u00e3o de “Sound Effects”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, a pron\u00fancia correta de “onomatopoeia” deve ser , preste bastante aten\u00e7\u00e3o!<\/span><\/p>\n

Na verdade, al\u00e9m das onomatopeias apresentadas neste artigo, existem muitas outras diferentes.<\/span><\/p>\n

As que n\u00e3o conseguimos apresentar hoje, vamos compartilhar com voc\u00eas aos poucos no futuro.<\/span><\/p>\n

Se tiver oportunidade, tente ler quadrinhos em ingl\u00eas<\/strong> tamb\u00e9m!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, o professor “Dale”<\/span> da “Native Camp” dizem que \u00e9 f\u00e3 de anime.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea pode tentar ter aulas com ele e conversar sobre as onomatopeias de v\u00e1rios mang\u00e1s cl\u00e1ssicos!<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, at\u00e9 a pr\u00f3xima vez!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1, aprendizes de ingl\u00eas! Eu sou Taka! Gostaria de perguntar a todos: voc\u00eas sabem o que \u00e9 uma “onomatopeia”? Por exemplo, em quadrinhos quando se descreve a cena de “uma porta sendo aberta”, frequentemente se usa “Bang!!” para expressar o som. Ou, ao descrever algu\u00e9m “andando devagar”, \u00e9 usado “Bl\u00e1, bl\u00e1, bl\u00e1”. Palavras como essas, que usam “vocabul\u00e1rio” para expressar “sons”, s\u00e3o chamadas genericamente de “onomatopeias”. Ent\u00e3o, como podemos expressar essas “onomatopeias” em ingl\u00eas? Neste artigo, vamos apresentar algumas maneiras de expressar “onomatopeias” em ingl\u00eas.   Diversas “onomatopeias” ba-dump ba-dump (pum pum)   “ba-dump ba-dump (pum pum)” aparece frequentemente em mang\u00e1s rom\u00e2nticos e \u00e9 utilizado para descrever o som do … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":15641,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15586","footnotes":""},"categories":[124,119,120],"tags":[],"class_list":["post-15586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","category-basic","category-grammar","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":71,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15586"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15588,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15586\/revisions\/15588"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}