{"id":15299,"date":"2026-02-28T09:00:34","date_gmt":"2026-02-28T12:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15299"},"modified":"2026-02-23T06:13:34","modified_gmt":"2026-02-23T09:13:34","slug":"voce-sabe-o-que-significa-puxar-a-perna-de-alguem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/15299\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea sabe o que significa \u201cpuxar a perna de algu\u00e9m\u201d?"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe o que significa a express\u00e3o “pull someone\u2019s leg”? Ser\u00e1 que significa “puxar a perna de algu\u00e9m”?<\/span><\/p>\n

Talvez muita gente associe ao uso em portugu\u00eas de “puxar o tapete”, mas se voc\u00ea pensou assim, est\u00e1 totalmente enganado.<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vou apresentar\u00a0 <\/span>o significado e o uso de “pull someone\u2019s leg”<\/span> e, em seguida, compartilhar outras express\u00f5es parecidas com “pull someone\u2019s leg”<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

No final do artigo, ainda vou trazer mais express\u00f5es comuns relacionadas a partes do corpo. Espero que todos possam usar a imagina\u00e7\u00e3o e aprender esses modos de dizer t\u00e3o interessantes.<\/span><\/p>\n

Esses usos s\u00e3o bastante pr\u00e1ticos nas conversas do dia a dia. Se voc\u00ea dominar, vai conseguir tornar sua oralidade muito mais rica. Ah, claro, n\u00e3o esque\u00e7a que o “someone\u2019s” em “pull someone\u2019s leg” deve ser substitu\u00eddo conforme a situa\u00e7\u00e3o do momento: “my, your, his, her, its, our, their, my mother\u2019s, Tom\u2019s” etc.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O significado de “pull someone’s leg” \u00e9 “enganar\/brincar”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Antes de tudo, n\u00e3o confunda “pull someone\u2019s leg” com “puxar o tapete de algu\u00e9m”. Na verdade, o sentido real \u00e9 <\/span>“brincar”, “enganar”<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Como mencionei no in\u00edcio, “puxar o tapete” em portugu\u00eas \u00e9 uma express\u00e3o negativa que significa “impedir algu\u00e9m de ter sucesso”, “atrapalhar o andamento de algo”. Apesar de “pull someone\u2019s leg” parecer com isso, n\u00e3o tem esse sentido.<\/span><\/p>\n

Veja exemplos de diferentes situa\u00e7\u00f5es de uso.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Irm\u00e3: Oops! I smashed a plate. As long as I don’t declare it, nobody will notice.<\/b>
\nIrm\u00e3o: Hey! I saw you! I’m going to tell mom.<\/b>
\nIrm\u00e3: What!? Don’t do that!<\/b>
\nIrm\u00e3o: I’m just pulling your leg.<\/b>
\nIrm\u00e3: Ai! Quebrei um prato. Mas enquanto eu n\u00e3o contar, ningu\u00e9m vai saber.<\/span>
\nIrm\u00e3o: Ei! Eu vi voc\u00ea! Vou contar pra mam\u00e3e.<\/span>
\nIrm\u00e3: O qu\u00ea!? N\u00e3o faz isso!<\/span>
\nIrm\u00e3o: Era brincadeira!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A: Your English skills have gotten a lot better!<\/b>
\nB: Really? Are you pulling my leg?<\/b>
\nA: Seu ingl\u00eas melhorou demais!<\/span>
\nB: S\u00e9rio? Voc\u00ea est\u00e1 me zoando?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Tom: Hi, Mary! It\u2019s been a long time since we met before.<\/b>
\nMary: This is the first time in twenty years.<\/b>
\nTom: To tell the truth, I used to have a crush on you when I was a junior high school student.<\/b>
\nMary: Are you serious? Actually I used to have a crush on you.\u3000<\/b>
\nTom: Come on! Don’t pull my leg.<\/b>
\nTom: Oi, Mary! Faz muito tempo desde a \u00faltima vez que nos vimos.<\/span>
\nMary: Acho que faz uns vinte anos!<\/span>
\nTom: Pra ser sincero, eu gostava de voc\u00ea quando estava no fundamental.<\/span>
\nMary: S\u00e9rio? Eu tamb\u00e9m gostava de voc\u00ea!<\/span>
\nTom: \u00c9 s\u00e9rio?! N\u00e3o brinca comigo!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A: You are so cool today!<\/b>
\nB: Stop pulling my leg.<\/b>
\nA: Voc\u00ea est\u00e1 muito legal hoje!<\/span>
\nB: Para de brincar comigo!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A: Hey. There’s an insect on your head!<\/b>
\nB: What!!!!!<\/b>
\nA: Sorry! I was just pulling your leg.<\/b>
\nA: Ei! Tem um inseto na sua cabe\u00e7a.<\/span>
\nB: O qu\u00ea!!!???<\/span>
\nA: Desculpa! S\u00f3 estava te zoando.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A: Seriously? You’re moving?<\/b>
\nB: I’m just pulling your leg!<\/b>
\nA: S\u00e9rio mesmo? Voc\u00ea vai se mudar?<\/span>
\nB: Estava s\u00f3 brincando!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A: Hey! Where are you going?<\/b>
\nB: Mars!<\/b>
\nA: What? What do you mean?<\/b>
\nB: Relax. I’m just pulling your leg.<\/b>
\nA: Ei! Pra onde voc\u00ea vai?<\/span>
\nB: Marte.<\/span>
\nA: H\u00e3? O que voc\u00ea quis dizer?<\/span>
\nB: Calma, s\u00f3 estou brincando com voc\u00ea.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outros usos relacionados<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de “pull someone’s leg”, vamos ver outras maneiras de dizer “brincar, enganar”.<\/span><\/p>\n

Apesar de os usos abaixo terem sentidos parecidos, n\u00e3o s\u00e3o exatamente iguais. Preste aten\u00e7\u00e3o em como aparecem nos exemplos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

put on<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“put on” geralmente significa “vestir (roupa)”, mas pode tamb\u00e9m ser usado na forma <\/span>“putting\u00a0 \u00a0on” para significar “enganar”, “brincar”, “fazer uma pegadinha”<\/b><\/span>. \u00c9 mais comum no ingl\u00eas americano.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A: I’m going to be on TV today.<\/b>
\nB: Are you putting me on?<\/b>
\nA: You got me!<\/b>
\nB: No surprise.<\/b>
\nA: Vou aparecer na TV hoje!<\/span>
\nB: Voc\u00ea est\u00e1 brincando comigo?<\/span>
\nA: Descobriu!<\/span>
\nB: N\u00e3o me surpreende.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

tease<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“tease” tamb\u00e9m pode ter o sentido de “enganar”.<\/span><\/p>\n

Geralmente, significa provocar algu\u00e9m de prop\u00f3sito, fazer a pessoa passar vergonha ou ficar irritada, ou colocar “sal na ferida”<\/b><\/span>. Mas n\u00e3o precisa ser s\u00f3 negativo.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

M\u00e3e: Stop teasing your father. He is in a bad mood now.<\/b>
\nFilha: Well, I love to tease my dad about his jokes.<\/b>
\nM\u00e3e: Apologize to daddy\uff01<\/b>
\nFilha: OK.<\/b>
\nM\u00e3e: Para de brincar com seu pai, ele est\u00e1 de mau humor.<\/span>
\nFilha: Ah, mas eu adoro tirar sarro das piadas dele!<\/span>
\nM\u00e3e: Vai l\u00e1 pedir desculpa pro papai!<\/span>
\nFilha: T\u00e1 bom!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

make fun of<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“make fun of ” tamb\u00e9m significa “tirar sarro, zoar algu\u00e9m”<\/b>. Nem sempre em contexto negativo.<\/span><\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A: Don always makes fun of his friends.<\/b>
\nB: Mmm, I think that’s like bullying.<\/b>
\nA: O Don est\u00e1 sempre tirando sarro dos amigos.<\/span>
\nB: Hum, acho que isso j\u00e1 parece bullying.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

poke fun at<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“poke fun at ” tamb\u00e9m quer dizer “tirar sarro de algu\u00e9m”.<\/span><\/p>\n

Tem praticamente o mesmo sentido de “make fun of”, com o objetivo de brincar ou provocar, dizendo coisas para aborrecer a pessoa.<\/span>
\n<\/span>A: Hey, did you see the TV news this morning?<\/b>
\nB: No, why?<\/b>
\nA: The news poked fun at the Prime Minister’s new pet.<\/b>
\nA: Ei! Voc\u00ea viu o notici\u00e1rio hoje de manh\u00e3?<\/span>
\nB: Ainda n\u00e3o, por qu\u00ea?<\/span>
\nA: Eles estavam brincando com o novo animal de estima\u00e7\u00e3o do primeiro-ministro.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

kid<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kid” como substantivo significa “crian\u00e7a”, mas <\/span>como verbo, quer dizer “brincar”, “enganar”<\/b><\/span>.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A: I have decided to get a divorce.<\/b>
\nB: What? You\u2019ve got to be kidding me.<\/b>
\nA: Decidi me divorciar.<\/span>
\nB: O qu\u00ea? Voc\u00ea est\u00e1 brincando comigo?<\/span><\/h5>\n

“have got to” significa “tem que”, “absolutamente”<\/b><\/span>. Por isso,<\/span>“You\u2019ve got to be kidding me.” equivale a “voc\u00ea s\u00f3 pode estar brincando comigo”<\/b><\/span>. Essa frase aparece muito em filmes.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es associadas a partes do corpo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 agora, apresentamos o significado e o uso de “pull someone’s leg”. Mas al\u00e9m de “leg” significando “perna”, ser\u00e1 que tem outras express\u00f5es com partes do corpo?<\/span><\/p>\n

Com certeza h\u00e1 muitos exemplos, ent\u00e3o vou apresentar alguns mais representativos.<\/span><\/p>\n

Todos esses usos aparecem bastante no dia a dia. Vale a pena memorizar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

break a leg<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“break a leg” pode ser traduzido literalmente como “quebrar a perna”, mas tamb\u00e9m significa “boa sorte”, “espero que d\u00ea tudo certo”.<\/span><\/p>\n

Geralmente se usa essa express\u00e3o para encorajar algu\u00e9m prestes a entrar no palco. Um simples “Break a leg!” equivale ao portugu\u00eas\u00a0 <\/span>“boa sorte!”, “arrebenta!”<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Aparece muito em filmes estrangeiros, al\u00e9m de ser f\u00e1cil de usar no cotidiano.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A: I’m going to ask him out.<\/b>
\nB: Break a leg!<\/b>
\nA: Eu vou convidar ele pra sair!<\/span>
\nB: Boa sorte!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

shake a leg<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Apesar do sentido literal ser “sacudir a perna”, na verdade quer dizer\u00a0 <\/span>“anda logo”, “vamos come\u00e7ar”<\/b><\/span>. Serve para apressar algu\u00e9m, pedir para ser mais r\u00e1pido.<\/span><\/p>\n

Filho: I want to sleep more.<\/b>
\nPai: Get up! Shake a leg and go to school right now.<\/b>
\nFilho: Quero dormir mais um pouco.<\/span>
\nPai: Levanta! Anda logo e vai pra escola.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

lose face\/ save face<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“lose face” quer dizer “ficar envergonhado”, “perder a cara”<\/b><\/span>. E\u00a0 <\/span>“save face” \u00e9 o oposto; significa “salvar a reputa\u00e7\u00e3o”, “manter o respeito”<\/span><\/strong>.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A: I lose face.<\/b>
\nB: But he managed to save face by telling a lie.<\/b>
\nA: Fiquei totalmente sem gra\u00e7a.<\/span>
\nB: Mas ele conseguiu manter a pose contando uma mentira.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

let one\u2019s hair down<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Apesar de o significado literal ser “soltar o cabelo de algu\u00e9m”,<\/span>“let one\u2019s hair down”<\/b><\/span> significa na verdade <\/span>“relaxar”, “curtir”<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Dizem que antigamente, as mulheres tinham que prender o cabelo ao sair, e s\u00f3 podiam solt\u00e1-lo em casa. Por isso, a express\u00e3o passou a significar relaxar.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A: Hi! Long time no see!<\/b>
\nB: Hi! That was a really long trip, wasn’t it? Come on in and make yourself at home!<\/b>
\nA: Thank you! I can finally let my hair down.<\/b>
\nA: Oi! Quanto tempo!<\/span>
\nB: Oi! Essa viagem foi longa, n\u00e9? Entra e fica \u00e0 vontade!<\/span>
\nA: Obrigada! Finalmente posso relaxar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

have a big mouth<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u00c9 igualzinho ao nosso “boca grande” em portugu\u00eas, expressando a ideia de\u00a0 <\/span>“n\u00e3o conseguir guardar segredo”, “fofoqueiro”<\/b><\/span>.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

A: Everybody says he has a big mouth, right?<\/b>
\nB: Yeah, absolutely.<\/b>
\nA: Todo mundo diz que ele \u00e9 boca aberta, n\u00e9?<\/span>
\nB: \u00c9, com certeza.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, apresentamos “pull someone\u2019s leg” e v\u00e1rias outras express\u00f5es relacionadas a “enganar\/brincar”, al\u00e9m de express\u00f5es muito usadas envolvendo partes do corpo. J\u00e1 aprendeu tudo isso?<\/span><\/p>\n

Espero que voc\u00ea possa aprender e praticar ao m\u00e1ximo essas frases \u00fateis nas conversas do dia a dia. Assim, n\u00e3o s\u00f3 aumenta seu vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m leva sua conversa\u00e7\u00e3o para outro n\u00edvel. Vamos juntos!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe o que significa a express\u00e3o “pull someone\u2019s leg”? Ser\u00e1 que significa “puxar a perna de algu\u00e9m”? Talvez muita gente associe ao uso em portugu\u00eas de “puxar o tapete”, mas se voc\u00ea pensou assim, est\u00e1 totalmente enganado. Neste artigo, vou apresentar\u00a0 o significado e o uso de “pull someone\u2019s leg” e, em seguida, compartilhar outras express\u00f5es parecidas com “pull someone\u2019s leg”. No final do artigo, ainda vou trazer mais express\u00f5es comuns relacionadas a partes do corpo. Espero que todos possam usar a imagina\u00e7\u00e3o e aprender esses modos de dizer t\u00e3o interessantes. Esses usos s\u00e3o bastante pr\u00e1ticos nas conversas do dia a dia. Se voc\u00ea dominar, vai conseguir tornar sua … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":15300,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15299","footnotes":""},"categories":[134,139,140],"tags":[],"class_list":["post-15299","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-overseas-info","category-cultural-exchange","category-study-abroad-nc","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":146,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15299"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15301,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15299\/revisions\/15301"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}