{"id":15293,"date":"2026-02-27T09:00:33","date_gmt":"2026-02-27T12:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15293"},"modified":"2026-02-23T05:56:01","modified_gmt":"2026-02-23T08:56:01","slug":"o-que-exatamente-significa-nao-exatamente-vamos-ilustrar-com-exemplos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/15293\/","title":{"rendered":"O que exatamente significa \u201cN\u00e3o exatamente\u201d? Vamos ilustrar com exemplos!"},"content":{"rendered":"

Se voc\u00ea est\u00e1 estudando ingl\u00eas ou tem contato di\u00e1rio com o idioma, talvez j\u00e1 tenha ouvido a express\u00e3o <\/span>\u201cnot quite\u201d<\/span>. Isso \u00e9 especialmente comum no ingl\u00eas brit\u00e2nico. No entanto, muitas pessoas podem n\u00e3o entender exatamente o significado de <\/span>\u201cnot quite\u201d<\/span> e acabam ficando confusas.<\/span><\/p>\n

Por isso, nesta postagem, vamos explicar<\/span><\/strong><\/span> o significado exato de \u201cnot quite\u201d<\/span><\/strong><\/span> e apresentar exemplos<\/strong><\/span>. Embora esta express\u00e3o n\u00e3o seja t\u00e3o usada no ingl\u00eas americano, ela faz parte do dia a dia dos brit\u00e2nicos e de outros estrangeiros, ent\u00e3o mesmo quem aprende ingl\u00eas americano pode us\u00e1-la como refer\u00eancia!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O significado e uso de \u201cQuite\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Antes de entender sobre o tema de hoje, <\/span>\u201cnot quite\u201d<\/span>, precisamos primeiro compreender o significado e o uso da palavra <\/span>\u201cquite\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

\u201cQuite\u201d \u00e9 como um parceiro das palavras \u201cvery\u201d e \u201creally\u201d, usadas para dar \u00eanfase<\/strong><\/span>. Por\u00e9m, a sensa\u00e7\u00e3o que ela transmite \u00e9 um pouco diferente de \u201cvery\u201d.<\/span><\/p>\n

completely (completamente)<\/b>
\na little or a lot but not completely (um pouco ou bastante, mas n\u00e3o completamente)<\/b><\/h6>\n

(Fonte: Cambridge Dictionary: <\/span>https:\/\/dictionary.cambridge.org\/ja\/dictionary\/english\/quite<\/span>)<\/span><\/p>\n

Vendo por esse lado, as duas defini\u00e7\u00f5es parecem at\u00e9 contradit\u00f3rias, o que pode confundir um pouco. Na verdade, o significado de <\/span>\u201cquite\u201d<\/span> pode variar de acordo com o contexto. Agora, vamos ver exemplos e tradu\u00e7\u00f5es para entender as diferen\u00e7as!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Completely<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

I\u2019m quite sure he went home.<\/b>
\nTenho quase certeza de que ele foi para casa. = Est\u00e1 bem claro para mim que ele j\u00e1 foi para casa.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
His point of view is quite wrong.<\/b>
\nO ponto de vista dele est\u00e1 completamente errado.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

A little or a lot<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

This cake is quite small.<\/b>
\nEste bolo \u00e9 um pouco pequeno.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Karen is quite tall.<\/b>
\nKaren \u00e9 bem alta.<\/span><\/h5>\n

Essa \u00e9 a ideia. Contudo, <\/span>\u201cHis point of view is quite wrong\u201d<\/span> tamb\u00e9m pode ser traduzido como \u201co ponto de vista dele \u00e9 bastante errado\u201d, ent\u00e3o o significado de <\/span>quite<\/span> deve ser interpretado de acordo com o contexto e a situa\u00e7\u00e3o. De modo geral, traduzir como \u201cbastante\u201d ou \u201cmeio…\u201d \u00e9 mais apropriado.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que significa \u201cNot quite\u201d? Exemplos<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cquite\u201d<\/span> tem diversos significados, mas o que acontece se colocarmos a forma negativa <\/span>\u201cnot\u201d<\/span>? Na verdade, fica at\u00e9 mais f\u00e1cil de entender!<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, seria parecido com \u201cn\u00e3o muito\u201d ou \u201cn\u00e3o totalmente…\u201d<\/strong><\/span>. Vamos conferir os exemplos e as tradu\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

I\u2019m not quite sure if he went home.<\/b>
\nN\u00e3o tenho certeza se ele foi para casa. = N\u00e3o estou muito certo<\/span><\/h5>\n

Se for na forma afirmativa, a frase passa a ideia de \u201cele deve ter ido para casa\u201d ou \u201ccom certeza ele foi para casa\u201d. Se for na forma negativa, significa \u201cn\u00e3o tenho muita certeza\u201d.<\/span><\/p>\n

His point of view isn\u2019t quite wrong.<\/b>
\nO ponto de vista dele n\u00e3o est\u00e1 totalmente errado.<\/span><\/h5>\n

Da mesma forma, se usar na frase afirmativa, tem um sentido forte de que est\u00e1 completamente errado. Na negativa, acaba ficando menos definido.<\/span><\/p>\n

I don\u2019t quite understand.<\/b>
\nEu n\u00e3o entendo muito bem = Eu n\u00e3o entendo completamente.<\/span><\/h5>\n

Esta frase \u00e9 praticamente um sin\u00f4nimo de <\/span>I don\u2019t really understand<\/span>. Podemos simplesmente dizer “N\u00e3o entendo muito bem…”, mas dependendo do contexto, pode soar mais suave e educado do que <\/span>\u201cI don\u2019t understand.\u201d (Eu n\u00e3o entendo)<\/span>.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, se n\u00e3o entendemos a explica\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m, em vez de <\/span>\u201cI don\u2019t understand\u201d, \u201cI don\u2019t quite understand.\u201d<\/span> soa menos rude.<\/span><\/p>\n

I don\u2019t quite agree with you.<\/b>
\nN\u00e3o concordo muito com seu ponto de vista.<\/span><\/h5>\n

Assim como “eu n\u00e3o entendo” acima, essa \u00e9 uma forma educada de expressar discord\u00e2ncia. Se n\u00e3o quiser dizer diretamente “n\u00e3o concordo, n\u00e3o aprovo”, voc\u00ea pode suavizar a frase dizendo <\/span>\u201cI don\u2019t quite\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

Essa express\u00e3o \u00e9 mais suave e educada porque ao adicionar<\/strong><\/span><\/span>\u201cnot quite\u201d, d\u00e1 a ideia de \u201cn\u00e3o concordo totalmente = concordo em parte, entendo alguns pontos\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Esse uso n\u00e3o significa uma nega\u00e7\u00e3o total, independente do n\u00edvel de concord\u00e2ncia.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, quando usamos essa frase, podemos de fato concordar com parte do que est\u00e1 sendo dito. De qualquer forma, \u00e9 uma express\u00e3o padr\u00e3o – lembre-se dela!<\/span><\/p>\n

A: Are you ready to order?<\/b>
\nB: Not quite.<\/b>
\nA: Voc\u00ea est\u00e1 pronto para pedir?<\/span>
\nB: Ainda n\u00e3o. (Ainda n\u00e3o estou pronto para pedir)<\/span><\/h5>\n

Essa \u00e9 uma frase padr\u00e3o em conversas de restaurantes em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Quando viajamos para fora, se o atendente perguntar <\/span>\u201cAre you ready to order?\u201d<\/span> e ainda n\u00e3o decidimos o que pedir, podemos responder <\/span>\u201cNot quite.\u201d<\/span>, ou seja, \u201cainda n\u00e3o, desculpe\u201d. Considere-a uma frase de uso frequente e memorize.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

not quite \u00e9 uma forma suave de negar<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Assim como nos exemplos acima, <\/span>not quite, em compara\u00e7\u00e3o com apenas not, \u00e9 uma maneira mais suave de dizer n\u00e3o<\/span>.<\/b><\/p>\n

No ingl\u00eas americano, costuma-se usar <\/span>\u201cnot really\u201d<\/span>, mas <\/span>not quite<\/b> \u00e9 praticamente sin\u00f4nimo de <\/span>\u201cnot really\u201d<\/span>. (Tecnicamente n\u00e3o s\u00e3o sin\u00f4nimos, mas para nativos o uso \u00e9 quase igual.)<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, <\/span>\u201cnot really\u201d tamb\u00e9m \u00e9 frequentemente usado no ingl\u00eas brit\u00e2nico. Por isso, lembre-se dessas duas op\u00e7\u00f5es quando ouvir ou falar ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Em compara\u00e7\u00e3o com Quite, <\/span>not quite<\/span> \u00e9 mais f\u00e1cil de entender e usar. Essa express\u00e3o \u00e9 mais comum no ingl\u00eas brit\u00e2nico, podendo n\u00e3o ser t\u00e3o necess\u00e1ria para quem s\u00f3 usa o ingl\u00eas americano.<\/span><\/p>\n

Mas, al\u00e9m do Reino Unido, muitos outros pa\u00edses usam o ingl\u00eas brit\u00e2nico. Portanto, se soubermos o significado e o uso de <\/span>not quite<\/span>, poderemos nos comunicar melhor com todos e aprimorar nossas habilidades no ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, na Native Camp temos muitos professores brit\u00e2nicos e outros professores que usam ingl\u00eas brit\u00e2nico! Se voc\u00ea quiser praticar e compreender bem o uso de <\/span>Not quite ou quite<\/span>, fa\u00e7a aulas com um professor de ingl\u00eas brit\u00e2nico!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se voc\u00ea est\u00e1 estudando ingl\u00eas ou tem contato di\u00e1rio com o idioma, talvez j\u00e1 tenha ouvido a express\u00e3o \u201cnot quite\u201d. Isso \u00e9 especialmente comum no ingl\u00eas brit\u00e2nico. No entanto, muitas pessoas podem n\u00e3o entender exatamente o significado de \u201cnot quite\u201d e acabam ficando confusas. Por isso, nesta postagem, vamos explicar o significado exato de \u201cnot quite\u201d e apresentar exemplos. Embora esta express\u00e3o n\u00e3o seja t\u00e3o usada no ingl\u00eas americano, ela faz parte do dia a dia dos brit\u00e2nicos e de outros estrangeiros, ent\u00e3o mesmo quem aprende ingl\u00eas americano pode us\u00e1-la como refer\u00eancia!   O significado e uso de \u201cQuite\u201d   Antes de entender sobre o tema de hoje, \u201cnot quite\u201d, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":15294,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15293","footnotes":""},"categories":[109,107,108],"tags":[],"class_list":["post-15293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-listening","category-speaking","category-writing","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":167,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15293"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15295,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15293\/revisions\/15295"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}