{"id":15165,"date":"2026-02-23T09:00:05","date_gmt":"2026-02-23T12:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15165"},"modified":"2026-02-23T03:18:40","modified_gmt":"2026-02-23T06:18:40","slug":"expressoes-inglesas-misteriosas-assustadoras-e-inquietantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/15165\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es inglesas \u201cmisteriosas\u201d assustadoras e inquietantes"},"content":{"rendered":"

A palavra “sobrenatural” que vemos em filmes, programas, mensagens e lendas sobrenaturais, como se diz em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Desta vez vamos aprender a palavra sobrenatural “occult” e explicar seu significado a partir da etimologia.<\/span><\/p>\n

Para quem gosta do tema sobrenatural, tamb\u00e9m vamos apresentar exemplos de frases \u00fateis para conversas em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Como se diz “sobrenatural” em ingl\u00eas?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Antes de entendermos a palavra “sobrenatural” em ingl\u00eas, primeiro, o que voc\u00ea acha que significa “sobrenatural”?<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea acha que h\u00e1 diferen\u00e7a entre filme sobrenatural e filme de terror?<\/span><\/p>\n

Se sim, qual seria essa diferen\u00e7a?<\/span><\/p>\n

Vamos entender o significado de “sobrenatural” e depois explorar como express\u00e1-lo em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que significa “sobrenatural” em portugu\u00eas?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

O dicion\u00e1rio define “sobrenatural” basicamente assim:<\/span><\/p>\n

1) Fen\u00f4meno sobrenatural. Fen\u00f4meno misterioso.<\/span>
\n2) Coisas invis\u00edveis ao olho nu. Coisas escondidas ou que n\u00e3o podem ser vistas.<\/span><\/h5>\n

Fen\u00f4menos misteriosos tamb\u00e9m podem ser chamados de “sobrenaturais”.<\/span><\/p>\n

Resumidamente, sobrenatural \u00e9 tudo aquilo que est\u00e1 al\u00e9m dos fen\u00f4menos naturais que podemos reconhecer – incluindo coisas assustadoras e belas.<\/span><\/p>\n

A palavra-chave aqui \u00e9 “nossa percep\u00e7\u00e3o”, em linhas gerais, qualquer coisa que se desvie disso pode ser chamada de sobrenatural.<\/span><\/p>\n

Eventos inexplic\u00e1veis que acontecem em cenas escuras e invis\u00edveis, ou vis\u00f5es causadas por coisas que n\u00e3o podemos ver, s\u00e3o consideradas fen\u00f4menos al\u00e9m do nosso entendimento e podem ser expressas pela palavra “sobrenatural”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que significa “sobrenatural” em ingl\u00eas?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Em ingl\u00eas, “sobrenatural” \u00e9 chamado de<\/span>\u300coccult\u300d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas americano, o “o” de <\/span>\u300coccult\u300d<\/b> soa parecido com “\u00e3”, enquanto no ingl\u00eas brit\u00e2nico se assemelha mais a “\u00f3”.<\/span><\/p>\n

Veja a explica\u00e7\u00e3o do dicion\u00e1rio para occult:<\/span><\/p>\n

relating to mysterious or supernatural powers and activities<\/b>
\n(Refer\u00eancia: <\/span>https:\/\/dictionary.cambridge.org\/ja\/dictionary\/english\/occult\u3000Cambridge Dictionary<\/span><\/a>)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

A origem do sobrenatural<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

A palavra sobrenatural vem do latim<\/span>\u300cocculere\u300d<\/span> no partic\u00edpio passado<\/span>\u300cocculta\u300d<\/span> .<\/span><\/p>\n

Em latim,<\/span>\u300cocculere\u300d<\/span> significa algo invis\u00edvel ou que n\u00e3o pode ser tocado.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Vocabul\u00e1rio relacionado ao “sobrenatural”<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de “sobrenatural”, em ingl\u00eas tamb\u00e9m h\u00e1 outros termos relacionados como “terror”, “espiritual” e “splatter”. Vamos explicar as diferen\u00e7as entre eles.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A diferen\u00e7a entre “sobrenatural” e “terror”<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Terror” \u00e9 muitas vezes confundido com “sobrenatural”, mas qual a diferen\u00e7a?<\/span><\/p>\n

“Sobrenatural”<\/span> (occult)<\/span> refere-se a fen\u00f4menos sobrenaturais\/misteriosos ou coisas invis\u00edveis.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, “terror”<\/span> (horror)<\/span> refere-se a coisas assustadoras, que provocam arrepios.<\/span><\/p>\n

Esses dois significados se sobrep\u00f5em em parte.<\/span><\/p>\n

O “sobrenatural” \u00e0s vezes pode causar medo, e por isso sobrep\u00f5e-se ao<\/span> horror<\/span>.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, no famoso filme de terror “O Exorcista”, uma jovem \u00e9 possu\u00edda por um dem\u00f4nio, seu corpo passa por transforma\u00e7\u00f5es estranhas e ela faz movimentos inimagin\u00e1veis para um ser humano, o que causa medo no p\u00fablico.<\/span><\/p>\n

“O Exorcista” tamb\u00e9m \u00e9 um filme sobrenatural, pois muitos eventos ocorridos por causa do dem\u00f4nio podem ser chamados de fen\u00f4menos sobrenaturais.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, o sobrenatural tamb\u00e9m engloba fen\u00f4menos misteriosos, e al\u00e9m do medo, pode transmitir surpresa, emo\u00e7\u00e3o e beleza.<\/span><\/p>\n

Essa \u00e9 a diferen\u00e7a entre sobrenatural e terror.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A diferen\u00e7a entre “sobrenatural” e “espiritual”<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

A palavra portugu\u00easa para “espiritual” (spiritual) geralmente se refere ao “mundo espiritual”.<\/span><\/p>\n

O “mundo espiritual” abrange tudo aquilo que vai al\u00e9m do corpo e da mat\u00e9ria, como mente, vida ap\u00f3s a morte (esp\u00edrito) e religi\u00e3o.<\/span><\/p>\n

O significado que se sobrep\u00f5e ao “sobrenatural” \u00e9 o de coisas “invis\u00edveis” e “fen\u00f4menos misteriosos”.<\/span><\/p>\n

Esses termos podem se confundir por terem alguns significados em comum.<\/span><\/p>\n

O dicion\u00e1rio define “spiritual” como:<\/span><\/p>\n

“Relativo ao esp\u00edrito, intang\u00edvel, religioso”<\/strong><\/h5>\n

 <\/p>\n

A diferen\u00e7a entre “sobrenatural” e “splatter” (sangrento)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Existe um tipo de filme chamado splatter movie (filme sangrento de viol\u00eancia).<\/span><\/p>\n

“Splatter” significa espalhar um l\u00edquido, como \u00e1gua, para todos lados.<\/span><\/p>\n

Por isso, filmes com cenas de assassinato sangrento s\u00e3o chamados de splatter movie.<\/span><\/p>\n

Esses filmes parecem assustadores, e por isso podem se sobrepor ao “sobrenatural” no significado de “medo”, mas, na verdade, eles est\u00e3o mais pr\u00f3ximos de<\/span> horror<\/span>.<\/span><\/p>\n

Porque splatter movies s\u00e3o, principalmente, sobre assassinatos cometidos por humanos e n\u00e3o por fantasmas ou outras entidades sobrenaturais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e1rios “fantasmas” em ingl\u00eas<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Como “sobrenatural” representa fen\u00f4menos sobrenaturais, “fantasma” tamb\u00e9m se encaixa nessa categoria.<\/span><\/p>\n

Ali\u00e1s, como se diz “fantasma” em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Termos relacionados a “fantasma” incluem esp\u00edrito, alma penada, espectro, entre outros.<\/span><\/p>\n

Mas ser\u00e1 que cada termo corresponde a uma \u00fanica palavra em ingl\u00eas? Ou existem express\u00f5es espec\u00edficas?<\/span><\/p>\n

Vamos apresentar agora os v\u00e1rios termos em ingl\u00eas que significam “fantasma”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que \u00e9 um “fantasma”?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Segundo a Wikip\u00e9dia, a defini\u00e7\u00e3o de fantasma \u00e9 “uma forma an\u00f4mala que foge do estado normal esperado”.<\/span><\/p>\n

Nesse sentido, “fantasma” n\u00e3o significa necessariamente “esp\u00edrito”.<\/span><\/p>\n

O termo “fantasma” tem um sentido mais amplo, podendo se referir a qualquer coisa “inexplic\u00e1vel e assustadora”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Termos em ingl\u00eas correspondentes a “fantasma”<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Os termos ingleses para “fantasma” e “esp\u00edrito” s\u00e3o: “ghost”, “spook”, “spectre” e “phantom”.<\/span><\/p>\n

Veja as defini\u00e7\u00f5es nestes dicion\u00e1rios:<\/span><\/p>\n

Ghost: the spirit of a dead person\uff08<\/span>esp\u00edrito de uma pessoa morta\uff09<\/span>
\nSpook: a ghost\uff08<\/span>fantasma\uff09<\/span>
\nSpecter: a ghost, any object of fear or dread\uff08<\/span>fantasma, objeto assustador\uff09<\/span>
\nPhantom: specter<\/span>\uff08fantasma, objeto assustador\uff09<\/span><\/h5>\n

Esp\u00edritos s\u00e3o considerados as “almas dos mortos que aparecem depois da morte e n\u00e3o foram libertos”.<\/span><\/p>\n

De acordo com os dicion\u00e1rios em ingl\u00eas, esses quatro termos se aproximam do termo portugu\u00eas para “esp\u00edrito”. O que mais se aproxima de “fantasma” seria<\/span> specter<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Palavras em ingl\u00eas para “alma” ou “esp\u00edrito maligno”<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Os termos ingleses correspondentes a “alma” s\u00e3o:<\/span><\/p>\n

\"wraith\"<\/b>\r\n\"bad spirit \/ evil spirit\"<\/b>\r\n\"soul\"<\/b><\/pre>\n
Veja tamb\u00e9m as defini\u00e7\u00f5es nos dicion\u00e1rios:<\/span><\/p>\n
Wraith: the apparition of a person living or thought to be alive, supposed to appear around the time of his or her death<\/b>\uff08alma de uma pessoa viva, ou que acredita estar viva, que aparece perto do momento da morte\uff09<\/span>
\nEm portugu\u00eas \u00e9 chamado de esp\u00edrito do vivo ou alma penada.<\/span>
\nBad spirit \/ evil spirit: a spirit tending to cause harm<\/b>\uff08esp\u00edrito que tende a causar dano\uff09<\/span>
\nEm portugu\u00eas \u00e9 chamado de esp\u00edrito maligno.<\/span>
\nSoul: the immaterial part of a person<\/b>\uff08parte imaterial da pessoa\uff09<\/span>
\nEm portugu\u00eas se refere \u00e0 mente ou alma.<\/span><\/h5>\n
 <\/p>\n
Outros termos relacionados ao sobrenatural<\/strong><\/h3>\n
 <\/p>\n
Demon: an evil spirit or force<\/b>\uff08esp\u00edrito maligno ou for\u00e7a do mal\uff09<\/span>
\nIsto significa “dem\u00f4nio” ou “diabo” em portugu\u00eas.<\/span>
\nZombie: a dead person whose body is made to move by magic<\/b>\uff08pessoa morta cujo corpo se move por m\u00e1gica\uff09<\/span>
\nSignifica “zumbi” em portugu\u00eas.<\/span>
\nMonster: an imaginary or ancient creature that is large, ugly, and frightening<\/b>
\n\uff08criatura imagin\u00e1ria ou antiga, grande, feia e assustadora\uff09<\/span>
\nTamb\u00e9m se chama de “monstro” em portugu\u00eas.<\/span>
\nGoblin: a small ugly creature in children\u2019s stories that likes to trick people<\/b>
\n(criatura pequena e feia nas hist\u00f3rias infantis, que gosta de pregar pe\u00e7as)<\/span><\/h5>\n
 <\/p>\n
Vamos conversar sobre o sobrenatural em ingl\u00eas<\/strong><\/h2>\n
 <\/p>\n
Mesmo que voc\u00ea n\u00e3o seja muito f\u00e3 do sobrenatural, provavelmente conhece pessoas ao seu redor que gostam de hist\u00f3rias assustadoras e misteriosas.<\/span><\/p>\n
Conversar sobre o sobrenatural em ingl\u00eas \u00e9 divertido, porque voc\u00ea pode ouvir diferentes lendas e curiosidades de v\u00e1rios pa\u00edses.<\/span><\/p>\n
Quando assistir a uma aula online de ingl\u00eas, tente conversar com o professor sobre temas sobrenaturais – pode ser que voc\u00ea tenha grandes surpresas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A palavra “sobrenatural” que vemos em filmes, programas, mensagens e lendas sobrenaturais, como se diz em ingl\u00eas? Desta vez vamos aprender a palavra sobrenatural “occult” e explicar seu significado a partir da etimologia. Para quem gosta do tema sobrenatural, tamb\u00e9m vamos apresentar exemplos de frases \u00fateis para conversas em ingl\u00eas!   Como se diz “sobrenatural” em ingl\u00eas?   Antes de entendermos a palavra “sobrenatural” em ingl\u00eas, primeiro, o que voc\u00ea acha que significa “sobrenatural”? Voc\u00ea acha que h\u00e1 diferen\u00e7a entre filme sobrenatural e filme de terror? Se sim, qual seria essa diferen\u00e7a? Vamos entender o significado de “sobrenatural” e depois explorar como express\u00e1-lo em ingl\u00eas!   O que significa “sobrenatural” … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":15233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=15165","footnotes":""},"categories":[120,122,121],"tags":[],"class_list":["post-15165","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-pronunciation","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":147,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15167,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15165\/revisions\/15167"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}