{"id":14720,"date":"2026-01-26T09:00:02","date_gmt":"2026-01-26T12:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14720"},"modified":"2026-01-22T03:42:34","modified_gmt":"2026-01-22T06:42:34","slug":"voce-sabe-a-diferenca-entre-tarefa-e-trabalho-uma-comparacao-entre-palavras-semelhantes-relacionadas-ao-trabalho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/14720\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a entre \u201ctarefa\u201d e \u201ctrabalho\u201d? Uma compara\u00e7\u00e3o entre palavras semelhantes relacionadas ao trabalho."},"content":{"rendered":"

De modo geral, quando se fala na palavra em ingl\u00eas para “trabalho”, a maioria das pessoas logo pensa em “work”. Mas, al\u00e9m disso, “job”, “business”, “task” e outros tamb\u00e9m t\u00eam significados semelhantes.<\/span><\/p>\n

Especialmente “work” e “task” correspondem \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de “trabalho”, por\u00e9m, o significado entre os dois \u00e9 bem diferente.<\/span><\/p>\n

Este artigo ir\u00e1 explorar diversos usos em ingl\u00eas para expressar “trabalho”<\/b><\/span>, com a esperan\u00e7a de que, ap\u00f3s a leitura, voc\u00ea possa aplicar corretamente conforme cada contexto e situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre task e work<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Task”<\/b><\/span> geralmente \u00e9 traduzido como “tarefa” ou “miss\u00e3o”, <\/b><\/span>referindo-se a um trabalho atribu\u00eddo com conte\u00fado claro e definido.<\/span><\/p>\n

Por outro lado,<\/span>“work” <\/b><\/span>representa o termo geral para trabalho.<\/span><\/p>\n

Em outras palavras, “work” refere-se ao trabalho em um sentido amplo. J\u00e1 “task” \u00e9 uma tarefa mais espec\u00edfica e concreta \u2014 essa \u00e9 a principal diferen\u00e7a entre elas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de task<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A palavra “task” vem do latim que significa “imposto”.<\/span><\/p>\n

Pode-se imaginar que <\/span>ela carrega a ideia de “dever, trabalho atribu\u00eddo”, sendo assim apropriada para “tarefas distribu\u00eddas e especificadas” ou “trabalhos com prazo determinado”<\/b>.<\/span><\/span>No entanto, ela n\u00e3o precisa ser necessariamente um “trabalho remunerado”, at\u00e9 mesmo trabalhos volunt\u00e1rios podem ser descritos com essa palavra.<\/strong><\/span><\/p>\n

We have a lot of tasks to complete now.<\/b>
\nTemos muitas tarefas para completar agora<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
This task must be completed by 5:00 p.m.<\/b>
\nEsta tarefa deve ser conclu\u00edda at\u00e9 as 17h<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Many young people say cleaning baths is their least favorite task.<\/b>
\nMuitos jovens dizem que limpar a banheira \u00e9 a tarefa dom\u00e9stica que menos gostam<\/span><\/h5>\n

“Task” \u00e9 um substantivo cont\u00e1vel, ent\u00e3o o plural \u00e9 “tasks”.<\/span><\/p>\n

Aproveitando, no exemplo aparece “5:00 p.m.” para indicar “17h”; isso ocorre porque, nos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, n\u00e3o \u00e9 comum dizer “dezessete horas”, o que se assemelha a n\u00f3s.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, <\/span>task n\u00e3o serve apenas como substantivo, pode tamb\u00e9m ser utilizado como verbo significando “atribuir tarefa”<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

I was tasked with cleaning toilets as punishment.<\/b>
\nFui designado para limpar o banheiro como puni\u00e7\u00e3o<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de work<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Work”<\/b><\/span> refere-se ao “trabalho”<\/b><\/span> em sentido amplo, ou seja, “qualquer esfor\u00e7o f\u00edsico ou mental”<\/b><\/span> est\u00e1 inclu\u00eddo.<\/span><\/p>\n

Indica o esfor\u00e7o f\u00edsico e mental empenhado para alcan\u00e7ar determinado objetivo. Quando usado, n\u00e3o s\u00f3 pode ser interpretado como substantivo (“trabalho”), mas tamb\u00e9m como verbo.<\/span><\/p>\n

Assim como job, work n\u00e3o se relaciona necessariamente a retorno ou remunera\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Veja a seguir exemplos pr\u00e1ticos de uso, come\u00e7ando pelo substantivo.<\/span><\/p>\n

Housekeeping is hard work.<\/b>
\nCuidar da casa \u00e9 um trabalho cansativo<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My husband is out of work.<\/b>
\nMeu marido est\u00e1 desempregado no momento<\/span><\/h5>\n

Em contraste com o substantivo cont\u00e1vel “task”,<\/span>“work” <\/b><\/span>\u00e9 incont\u00e1vel; por isso, n\u00e3o usamos “a” <\/b><\/span>antes dele e ele n\u00e3o possui forma plural.<\/span><\/p>\n

Veja agora exemplos de work como verbo.<\/span><\/p>\n

She works as a teacher.<\/b>
\nEla trabalha como professora<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My PC doesn’t work at all.<\/b>
\nMeu computador n\u00e3o est\u00e1 funcionando absolutamente nada<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It will work!<\/b>
\nVai dar certo!<\/span><\/h5>\n

A maioria das pessoas s\u00f3 conhece work como “trabalho profissional”, mas o termo tamb\u00e9m pode ser usado para indicar “m\u00e1quinas funcionando corretamente ou coisas indo bem”.<\/span><\/p>\n

Especialmente entre falantes nativos, \u00e9 comum ouvir em conversas do dia a dia: “It will work!” (vai dar certo) e “It works!” (deu certo), ent\u00e3o vale a pena memorizar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outras palavras para trabalho e profiss\u00e3o<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Nesta se\u00e7\u00e3o, al\u00e9m de “task” e “work”, s\u00e3o apresentadas outras formas de expressar “trabalho” e “profiss\u00e3o”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

job<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A principal diferen\u00e7a entre “job” e task\/work \u00e9 que se refere a “trabalho remunerado”<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, work indica trabalho em geral, enquanto job costuma significar uma profiss\u00e3o espec\u00edfica.<\/span><\/p>\n

Outros usos incluem “part-time job” (emprego de meio per\u00edodo) e “full-time job” (emprego em tempo integral). “Job” tamb\u00e9m \u00e9 muito usado em situa\u00e7\u00f5es de busca de emprego.<\/span><\/p>\n

I’m in the middle of a job search.<\/b>
\nEstou em busca de emprego<\/span><\/h5>\n

“Job search” pode ser substitu\u00eddo por “job hunt”.<\/span><\/p>\n

Veja outros exemplos de uso de “job” com o sentido de trabalho:<\/span><\/p>\n

She’s on the job right now.<\/b>
\nEla est\u00e1 no trabalho agora<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I’ve found a new job.<\/b>
\nEncontrei um novo emprego<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

career<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Career”, diferente de “task”, “work” e “job” mencionados antes, possui particularidades, preste bastante aten\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

“Career” significa “carreira”, “experi\u00eancia” ou “trajet\u00f3ria profissional”, com a ideia central de “planejamento profissional de longo prazo”.<\/strong><\/span><\/p>\n

He chose a career as a scholar.<\/b>
\nEle escolheu seguir carreira acad\u00eamica<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She wants to keep her career after marriage.<\/b>
\nEla quer continuar trabalhando mesmo depois de casar<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

business<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Business” <\/b><\/span>geralmente significa atividade comercial com o objetivo de lucro, especialmente neg\u00f3cios de longo prazo e grande porte.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma palavra amplamente utilizada no meio empresarial, com diversos significados incluindo “empresa” ou “situa\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica”. Veja exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n

I went to S\u00e3o Paulo on a business trip.<\/b>
\nFui em\u00a0 S\u00e3o Pauloa trabalho<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He is about to launch a new business.<\/b>
\nEle est\u00e1 prestes a iniciar um novo neg\u00f3cio<\/span><\/h5>\n

H\u00e1 dois usos nesses exemplos importantes para aprender. Um \u00e9 “business trip” (viagem a trabalho); o outro \u00e9 o verbo “launch”, utilizado para iniciar um novo neg\u00f3cio.<\/span><\/p>\n

Outro uso relacionado \u00e9 <\/span>“Mind your own business.” (“Cuide da sua vida \/ N\u00e3o se meta onde n\u00e3o \u00e9 chamado”)<\/b><\/span>,<\/span> grave isso tamb\u00e9m.<\/span><\/p>\n

Nesse exemplo, “business” significa “assunto”, ent\u00e3o o sentido literal \u00e9 “preocupe-se apenas com seus pr\u00f3prios assuntos”. Normalmente \u00e9 dito em situa\u00e7\u00f5es desconfort\u00e1veis, por isso, use com cautela.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

occupation \/ profession<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

H\u00e1 ainda duas palavras muito usadas para indicar “profiss\u00e3o”, que s\u00e3o “occupation” e “profession”<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Normalmente, em situa\u00e7\u00f5es formais, para perguntar “Qual \u00e9 a sua profiss\u00e3o?”, usa-se “What is your occupation?” ou “What is your profession?”. Ambas s\u00e3o formas mais rigorosas de perguntar, mas voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a?<\/span><\/p>\n

“Occupation” refere-se a “trabalho exercido ap\u00f3s treinamento sistem\u00e1tico”.<\/span><\/p>\n

J\u00e1, <\/span>“profession” envolve “trabalhos altamente especializados”, ou seja, carreiras que exigem muitos conhecimentos t\u00e9cnicos, incluindo advogados, profissionais de sa\u00fade, professores, etc.<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Veja os exemplos abaixo:<\/span><\/p>\n

My occupation is public servant.<\/b>
\nMinha profiss\u00e3o \u00e9 servidor p\u00fablico<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She is a doctor by profession.<\/b>
\nEla \u00e9 m\u00e9dica de profiss\u00e3o<\/span><\/h5>\n

No entanto, toda profiss\u00e3o exige certo conhecimento t\u00e9cnico. Portanto, “occupation” tamb\u00e9m pode ser usado para trabalhos relacionados ao conhecimento.<\/span><\/p>\n

His occupation is a researcher in the medical field.<\/b>
\nEle \u00e9 pesquisador na \u00e1rea farmac\u00eautica<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

for a living<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

No dia a dia, usar “occupation” e “profession” para perguntar a profiss\u00e3o de algu\u00e9m soa um pouco formal.<\/span><\/p>\n

Assim, veja exemplos de perguntas mais naturais abaixo:<\/span><\/p>\n

What do you do?<\/b>
\nO que voc\u00ea faz?<\/span><\/h5>\n

Se quiser evitar mal-entendidos, deixando claro que est\u00e1 perguntando sobre profiss\u00e3o, voc\u00ea pode usar:<\/span><\/p>\n

What do you do for a living?<\/b>
\nCom o que voc\u00ea trabalha?<\/span><\/h5>\n

Literalmente significa “O que voc\u00ea faz para ganhar a vida?”, ou seja, de que trabalho voc\u00ea obt\u00e9m seu sustento.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Vamos revisar os principais pontos deste artigo. Comparando “task” e “work”, “task” significa uma tarefa ou miss\u00e3o espec\u00edfica e restrita, enquanto “work” refere-se ao trabalho de maneira ampla.<\/span><\/p>\n

A palavra “task” tamb\u00e9m carrega a no\u00e7\u00e3o de obriga\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Embora muitas pessoas associem “trabalho” automaticamente a pagamento, “work” e “task” n\u00e3o t\u00eam rela\u00e7\u00e3o direta com remunera\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, work tamb\u00e9m implica “esfor\u00e7o mental ou f\u00edsico para alcan\u00e7ar um objetivo”.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, h\u00e1 a express\u00e3o “life\u2019s work”, que equivale a “a miss\u00e3o de uma vida”. Aprender ingl\u00eas \u00e9 igual\u00a0 espero que todos possam estabelecer objetivos e encarar o aprendizado como “your life\u2019s work”.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De modo geral, quando se fala na palavra em ingl\u00eas para “trabalho”, a maioria das pessoas logo pensa em “work”. Mas, al\u00e9m disso, “job”, “business”, “task” e outros tamb\u00e9m t\u00eam significados semelhantes. Especialmente “work” e “task” correspondem \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de “trabalho”, por\u00e9m, o significado entre os dois \u00e9 bem diferente. Este artigo ir\u00e1 explorar diversos usos em ingl\u00eas para expressar “trabalho”, com a esperan\u00e7a de que, ap\u00f3s a leitura, voc\u00ea possa aplicar corretamente conforme cada contexto e situa\u00e7\u00e3o.   Diferen\u00e7a entre task e work   “Task” geralmente \u00e9 traduzido como “tarefa” ou “miss\u00e3o”, referindo-se a um trabalho atribu\u00eddo com conte\u00fado claro e definido. Por outro lado,“work” representa o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14721,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14720","footnotes":""},"categories":[126,129,128],"tags":[],"class_list":["post-14720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daily","category-children","category-business","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":211,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14720"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14722,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14720\/revisions\/14722"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}