{"id":14688,"date":"2026-01-28T09:00:03","date_gmt":"2026-01-28T12:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14688"},"modified":"2026-01-26T02:06:39","modified_gmt":"2026-01-26T05:06:39","slug":"o-termo-compliance-comumente-ouvido-e-universalmente-aplicavel-no-ingles-comercial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/14688\/","title":{"rendered":"O termo \u201ccompliance\u201d, comumente ouvido, \u00e9 universalmente aplic\u00e1vel no ingl\u00eas comercial?"},"content":{"rendered":"

Para profissionais de neg\u00f3cios, \u201ccompliance (conformidade, cumprimento da legisla\u00e7\u00e3o)\u201d<\/strong> <\/span>\u00e9 um dos vocabul\u00e1rios em ingl\u00eas que s\u00e3o inevit\u00e1veis.<\/span><\/p>\n

E, ao falar de \u201ccompliance\u201d, voc\u00ea tamb\u00e9m se lembra das imagens de altos executivos de empresas pedindo desculpas em coletivas de imprensa e aceitando puni\u00e7\u00e3o social quando acontece algum \u201cdescumprimento da legisla\u00e7\u00e3o\u201d?<\/span><\/p>\n

Ou, se por acaso voc\u00ea tamb\u00e9m trabalha em uma grande empresa,<\/span><\/p>\n

talvez j\u00e1 tenha passado por alguma inconveni\u00eancia no trabalho por causa de \u201cpol\u00edticas muito rigorosas de compliance\u201d<\/strong> na empresa!<\/span><\/p>\n

O termo \u201ccompliance\u201d \u00e9 uma palavra em ingl\u00eas que muitos parecem entender de forma geral, mas dificilmente conseguem explicar em detalhes. Embora \u201ccompliance\u201d seja uma express\u00e3o do ingl\u00eas, ser\u00e1 que, no dia a dia dos estrangeiros, eles realmente entendem se voc\u00ea disser diretamente \u201ccompliance\u201d?<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos nos aprofundar no significado de \u201ccompliance\u201d e tamb\u00e9m apresentar alguns termos relacionados \u00fateis no ingl\u00eas de neg\u00f3cios. Al\u00e9m disso, vamos explicar por que grandes empresas s\u00e3o t\u00e3o rigorosas com a \u201cconformidade\u201d justamente atrav\u00e9s desses \u201ctermos relacionados\u201d!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Etimologia, significado e uso de \u201ccompliance\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro, vamos entender o significado original de \u201ccompliance\u201d em ingl\u00eas, bem como seu uso em ambientes de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Etimologia e significado de \u201ccompliance\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O \u201ccompliance\u201d utilizado em neg\u00f3cios deriva das seguintes palavras em ingl\u00eas:<\/span><\/p>\n

\u30fbcomply<\/b> (verbo): obedecer, cumprir, seguir<\/span>
\nA forma substantiva deste verbo \u00e9 \u201ccompliance\u201d<\/span>
\n\u30fbcompliance<\/b> (substantivo incont\u00e1vel): obedi\u00eancia, cumprimento, conformidade, submiss\u00e3o (a ordens ou demandas)<\/span>
\nExemplo: Our business should be conducted in compliance with the guideline.<\/b>
\nNosso neg\u00f3cio deve ser conduzido em conformidade com a diretriz.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Significado em linguagem empresarial<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O significado de \u201ccompliance\u201d refere-se a\u00a0 \u201cobedi\u00eancia, cumprimento, conformidade, submiss\u00e3o\u201d<\/strong> e similares.<\/span><\/p>\n

Ao pesquisar a defini\u00e7\u00e3o de \u201ccompliance\u201d em ingl\u00eas comercial, descobre-se que geralmente significa \u201ccumprir as leis\u201d. Ou seja, dentro do funcionamento de uma empresa, \u00e9 necess\u00e1rio seguir rigorosamente as leis e regulamenta\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m dos gestores das empresas precisarem \u201ccumprir a legisla\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong>, a empresa tamb\u00e9m tem a responsabilidade de fornecer treinamento de \u201ccompliance\u201d adequado aos funcion\u00e1rios.<\/span><\/p>\n

Portanto, \u201ccompliance\u201d \u00e9 um termo compreendido mundialmente e, com o avan\u00e7o da globaliza\u00e7\u00e3o, os padr\u00f5es globais de conformidade est\u00e3o entrando em diferentes pa\u00edses, tornando os requisitos mais r\u00edgidos em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 \u201ccompliance\u201d ao redor do mundo.<\/span><\/p>\n

A seguir, vamos ver alguns exemplos pr\u00e1ticos<\/strong> do uso de \u201ccompliance\u201d!<\/span><\/p>\n

\u30fbOur company is very strict about compliance.<\/b>
\nNossa empresa \u00e9 muito rigorosa quanto \u00e0 conformidade.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
\u30fbWe have to take the compliance training by the end of this week.<\/b>
\nPrecisamos fazer o treinamento de compliance at\u00e9 o final desta semana.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
\u30fbThere is a job offer for a compliance department manager.<\/b>
\nH\u00e1 uma vaga para gerente do departamento de compliance.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
\u30fbNon-compliance should not be accepted.<\/b>
\nDescumprimento das normas n\u00e3o deve ser aceito.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
\u30fbOur company lost public trust due to a compliance violation.<\/b>
\nNossa empresa perdeu a confian\u00e7a do p\u00fablico devido a uma viola\u00e7\u00e3o de compliance.<\/span><\/h5>\n

A seguir, vamos apresentar algumas express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cviola\u00e7\u00e3o de normas\u201d.<\/span><\/p>\n

\u30fbManipula\u00e7\u00e3o de resultados \/ Fraude cont\u00e1bil – \u201c<\/span>Window dressing \/ Accounting fraud\u201d<\/b>
\n\u30fbSonega\u00e7\u00e3o de impostos – \u201c<\/span>Tax evasion\u201d<\/b>
\n\u30fbCorrup\u00e7\u00e3o – <\/span>\u201cEmbezzlement\u201d<\/b>
\n\u30fbVazamento de informa\u00e7\u00f5es – \u201c<\/span>Information leak\u201d<\/b>
\n\u30fbFalsifica\u00e7\u00e3o de dados – \u201c<\/span>falsification of data\u201d<\/b>
\n\u30fbViola\u00e7\u00e3o de propriedade intelectual – \u201c<\/span>Violation of an intellectual property right\u201d<\/b>
\n\u30fbUso de informa\u00e7\u00e3o privilegiada – <\/span>\u201cInsider trading\u201d<\/b>
\n\u30fbSal\u00e1rios n\u00e3o pagos – <\/span>\u201cUnpaid wages\u201d<\/b><\/h5>\n

Todos os comportamentos acima de \u201cviola\u00e7\u00e3o de normas\u201d s\u00e3o fatores que podem causar a fal\u00eancia de uma empresa. Por isso, as empresas tendem a ser extremamente rigorosas no cumprimento das normas.<\/span><\/p>\n

Apesar de que diferentes lugares do mundo t\u00eam suas pr\u00f3prias normas e regulamentos, o termo \u201ccompliance\u201d tem um entendimento comum tanto no Brasil quanto no exterior. Portanto, n\u00e3o precisa se preocupar se os estrangeiros entender\u00e3o quando voc\u00ea usar \u201ccompliance\u201d no exterior!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Maneiras de uso em ingl\u00eas de neg\u00f3cios<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Embora \u201ccompliance\u201d seja utilizado em ambientes empresariais para indicar \u201ccumprimento das normas\u201d, na verdade, em muitos contextos comerciais, o termo pode englobar defini\u00e7\u00f5es ainda mais amplas.<\/span><\/p>\n

Ou seja, \u201ccompliance\u201d n\u00e3o est\u00e1 restrito apenas ao cumprimento da lei pelas empresas, mas tamb\u00e9m compreende regulamentos internos e normas \u00e9ticas da sociedade (moral).<\/span><\/p>\n

Por exemplo, as seguintes situa\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m configuram viola\u00e7\u00e3o de \u201ccompliance\u201d:<\/span><\/p>\n

\u30fbViola\u00e7\u00e3o de regulamentos da empresa \/ regulamentos internos \u201c<\/span>Violation of company regulation \/ Violation of internal regulation\u201d<\/b>
\n\u30fbAss\u00e9dio \u201c<\/span>Harassment\u201d<\/b>
\n\u30fbLinguagem violenta \/ Linguagem abusiva \u201c<\/span>Violent language \/ Abusive language\u201d<\/b>
\n\u30fbDiscrimina\u00e7\u00e3o <\/span>\u201cDiscrimination\u201d<\/b><\/h5>\n

Esses comportamentos, \u00e0 primeira vista, parecem problemas individuais, mas se ocorrerem em grandes empresas podem se espalhar rapidamente, levando ao descr\u00e9dito social da empresa.<\/span><\/p>\n

Obviamente, mesmo que n\u00e3o seja uma grande empresa, comportamentos como ass\u00e9dio e outras viola\u00e7\u00f5es de \u00e9tica social podem reduzir a produtividade interna da empresa.<\/span><\/p>\n

Segundo a experi\u00eancia do autor, empresas multinacionais costumam ser extremamente rigorosas quanto a essas quest\u00f5es \u00e9ticas. J\u00e1 presenciei empresas estrangeiras tomando medidas firmes contra colaboradores envolvidos nesses comportamentos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O departamento respons\u00e1vel pelo \u201ccompliance\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O departamento de \u201ccompliance\u201d envolve todos os funcion\u00e1rios (incluindo: equipe de gest\u00e3o e funcion\u00e1rios em geral).<\/span><\/p>\n

Como \u201ccompliance\u201d \u00e9 extremamente importante, muitas empresas contratam equipes especializadas de \u201ccompliance\u201d e criam departamentos para gerenciar esses assuntos, para que possam cuidar imediatamente de quest\u00f5es relacionadas quando elas surgem.<\/span><\/p>\n

Na maioria das empresas, a equipe de \u201ccompliance\u201d est\u00e1 situada no \u201cLegal department (departamento jur\u00eddico)\u201d.<\/span><\/p>\n

Mas, como mencionado anteriormente, como \u201ccompliance\u201d n\u00e3o diz respeito apenas a leis e regulamentos, mas tamb\u00e9m abrange quest\u00f5es de \u00e9tica social, \u00e0s vezes o departamento de Recursos Humanos (Human resources) e o Departamento de Administra\u00e7\u00e3o (General Affairs Department) tamb\u00e9m est\u00e3o envolvidos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outros significados<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir, apresentamos outros significados de \u201ccompliance\u201d. Apesar de normalmente ser usado no ingl\u00eas comercial, ele tamb\u00e9m pode significar:<\/span><\/p>\n

\u30fbAdes\u00e3o \u00e0 medica\u00e7\u00e3o \u201c<\/span>Medication compliance\u201d<\/b><\/h5>\n

\u201cMedication compliance\u201d em ingl\u00eas significa que o paciente precisa seguir as instru\u00e7\u00f5es dos profissionais de sa\u00fade, tomando seus rem\u00e9dios no hor\u00e1rio e na dose correta.<\/span><\/p>\n

Esse termo tamb\u00e9m lembra o significado original de \u201ccompliance\u201d: obedecer, seguir, conformar-se, submeter-se.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u201ccompliance\u201d pode ter um significado totalmente diferente. Na \u00e1rea da f\u00edsica, refere-se ao \u201cgrau de deforma\u00e7\u00e3o de um objeto\u201d. Este uso, por\u00e9m, \u00e9 raro no cotidiano e no ingl\u00eas de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Palavras similares e termos relacionados<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Por fim, apresentamos alguns termos em ingl\u00eas relacionados a \u201ccompliance\u201d.<\/span><\/p>\n

Para quem estuda ingl\u00eas comercial, conhecer esses termos \u00e9 um conte\u00fado essencial, j\u00e1 que s\u00e3o usados tanto no Brasil quanto no exterior!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Corporate Governance (Governan\u00e7a Corporativa)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u00c9 um termo frequentemente comparado a \u201ccompliance\u201d.<\/span><\/p>\n

\u30fbCorporate<\/b> \u201ccorporativo(a), da empresa\u201d<\/span>
\n\u30fbGovernance<\/b> \u201cgovernan\u00e7a\u201d *govern (governar, administrar) = forma verbal<\/span><\/h5>\n

Como \u201cgovernan\u00e7a corporativa\u201d pode ser dif\u00edcil de entender apenas pelo significado literal, vamos analisar mais a fundo:<\/span><\/p>\n

O objetivo da \u201cCorporate Governance\u201d \u00e9:<\/span><\/p>\n

\u30fbAumentar o valor da empresa para maximizar o retorno aos acionistas<\/span>
\n\u30fbPrevenir a viola\u00e7\u00e3o do \u201ccompliance\u201d<\/span><\/h5>\n

Na pr\u00e1tica, \u201cCorporate Governance\u201d envolve \u201ccriar \u00f3rg\u00e3os externos de monitoramento das atividades da empresa\u201d, \u201celaborar e divulgar regulamentos internos\u201d e \u201cdefinir canais internos para den\u00fancias\u201d.<\/span><\/p>\n

Embora \u201cgovernan\u00e7a corporativa\u201d e \u201ccompliance\u201d sejam semelhantes e facilmente confundidos, \u00e9 poss\u00edvel diferenci\u00e1-los pelo escopo que abrangem:<\/span><\/p>\n

\u30fbCompliance<\/b> = Cumprimento de legisla\u00e7\u00e3o e normas \u00e9ticas pela empresa<\/span>
\n\u30fbCorporate Governance<\/b> = Sistema de autogest\u00e3o da empresa (abrange o compliance)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Stakeholders (Partes interessadas)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Originalmente, \u201cstakeholders\u201d significa \u201cacionistas\u201d. Mas hoje, abrange um grupo mais amplo que inclui acionistas, gestores, funcion\u00e1rios, clientes e todas as partes interessadas relacionadas \u00e0 empresa.<\/span><\/p>\n

No caso de grandes empresas, devido ao seu grande impacto, o alcance de \u201cstakeholders\u201d \u00e9 ainda mais amplo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Corporate Social Responsibility (CSR – Responsabilidade Social Corporativa)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

As empresas n\u00e3o devem buscar apenas seu pr\u00f3prio lucro, mas tamb\u00e9m precisam considerar suas \u201cpartes interessadas\u201d, o meio ambiente e assumir responsabilidade social.<\/span><\/p>\n

E dentro da \u201cCorporate Social Responsibility\u201d, \u201ccompliance\u201d ocupa uma posi\u00e7\u00e3o muito importante.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outros termos relacionados<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Como \u201ccompliance\u201d engloba o cumprimento de leis e normas \u00e9ticas, os termos abaixo tamb\u00e9m s\u00e3o express\u00f5es em ingl\u00eas que os profissionais de neg\u00f3cios devem conhecer:<\/span><\/p>\n

\u30fbLaw<\/b> \u201clei\u201d<\/span>
\n\u30fbRegulation<\/b> \u201cregulamento, norma, legisla\u00e7\u00e3o\u201d<\/span>
\n\u30fbGuideline<\/b> \u201cdiretriz, orienta\u00e7\u00e3o\u201d<\/span>
\n\u30fbPolicy<\/b> \u201cpol\u00edtica, diretriz\u201d<\/span>
\n\u30fbProcedure \/ Manual<\/b> \u201cprocedimento\/manual\u201d<\/span>
\n\u30fbStandard<\/b> \u201cpadr\u00e3o, crit\u00e9rio, norma\u201d<\/span>
\n\u30fbRule<\/b> \u201cregra, regulamento, norma\u201d<\/span>
\n\u30fbEthics<\/b> \u201c\u00e9tica, moral\u201d<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O que voc\u00ea achou?<\/span><\/p>\n

\u201cCompliance\u201d, termo essencial para profissionais de neg\u00f3cios, pode ser usado diretamente para se comunicar com estrangeiros!<\/span><\/p>\n

Como grandes empresas t\u00eam grande influ\u00eancia social, s\u00e3o mais cobradas em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 responsabilidade social (CSR). Em contrapartida, acabam sendo mais rigorosas quanto ao cumprimento de \u201ccompliance\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cCompliance\u201d engloba n\u00e3o apenas leis e regulamentos, mas inclui regulamentos internos e \u00e9tica social. Portanto, as empresas precisam conhecer n\u00e3o apenas a legisla\u00e7\u00e3o relevante ao neg\u00f3cio, mas tamb\u00e9m valores \u00e9ticos e morais da sociedade em geral.<\/span><\/p>\n

Todos os termos apresentados neste artigo s\u00e3o conhecimentos essenciais no aprendizado de ingl\u00eas comercial. Memorize-os bem!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para profissionais de neg\u00f3cios, \u201ccompliance (conformidade, cumprimento da legisla\u00e7\u00e3o)\u201d \u00e9 um dos vocabul\u00e1rios em ingl\u00eas que s\u00e3o inevit\u00e1veis. E, ao falar de \u201ccompliance\u201d, voc\u00ea tamb\u00e9m se lembra das imagens de altos executivos de empresas pedindo desculpas em coletivas de imprensa e aceitando puni\u00e7\u00e3o social quando acontece algum \u201cdescumprimento da legisla\u00e7\u00e3o\u201d? Ou, se por acaso voc\u00ea tamb\u00e9m trabalha em uma grande empresa, talvez j\u00e1 tenha passado por alguma inconveni\u00eancia no trabalho por causa de \u201cpol\u00edticas muito rigorosas de compliance\u201d na empresa! O termo \u201ccompliance\u201d \u00e9 uma palavra em ingl\u00eas que muitos parecem entender de forma geral, mas dificilmente conseguem explicar em detalhes. Embora \u201ccompliance\u201d seja uma express\u00e3o do ingl\u00eas, ser\u00e1 que, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14688","footnotes":""},"categories":[120,122,121],"tags":[],"class_list":["post-14688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-pronunciation","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":182,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14690,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14688\/revisions\/14690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}