{"id":14592,"date":"2026-01-20T09:00:11","date_gmt":"2026-01-20T12:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14592"},"modified":"2026-01-19T00:22:28","modified_gmt":"2026-01-19T03:22:28","slug":"como-se-expressa-popular-em-ingles-vamos-esclarecer-as-nuances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/14592\/","title":{"rendered":"Como se expressa \u201cPopular\u201d em ingl\u00eas? Vamos esclarecer as nuances!"},"content":{"rendered":"

Neste artigo, vamos explicar detalhadamente o significado, uso e exemplos de express\u00f5es \u00fateis em conversas reais.<\/span><\/p>\n

Se fosse para traduzir as frases abaixo para o ingl\u00eas, como voc\u00ea diria?<\/span><\/p>\n

“Recentemente o tempo esfriou, a gripe est\u00e1 se espalhando.”<\/span>
\n“Minissaias s\u00e3o tend\u00eancia este ano.”<\/span>
\n“Essa m\u00fasica \u00e9 a mais popular do ano, tenho ouvido sem parar.”<\/span><\/h5>\n

Os exemplos acima possuem o significado de “popular” e “em alta”<\/strong>.<\/span> Em portugu\u00eas basta usar essas palavras, mas ao se expressar em ingl\u00eas, pode-se usar diferentes formas e nuances.<\/span><\/p>\n

Desta vez, vamos aprender os diferentes<\/span><\/strong><\/span>tipos de \u201cpopular\u201d<\/span><\/strong>em ingl\u00eas<\/span><\/strong>. De modo geral, \u201ctornar-se popular\u201d<\/strong> est\u00e1 relacionado \u00e0 moda e \u201cpopular\u201d<\/strong> se refere \u00e0 explos\u00e3o passageira de produtos ou alimentos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Como dizer \u201cpopular\u201d em ingl\u00eas?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Em ingl\u00eas, \u201cpopular\u201d<\/strong> tem v\u00e1rias express\u00f5es e nuances. Veja as principais palavras:<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/span>fashion<\/b>
\n\u30fb<\/span>in style<\/b>
\n\u30fb<\/span>fad<\/b>
\n\u30fb<\/span>craze<\/b><\/h5>\n

Provavelmente voc\u00ea j\u00e1 conhece \u201cfashion\u201d e \u201cin style\u201d<\/b>, mas muitos talvez n\u00e3o estejam familiarizados com <\/span>fad ou craze<\/b>.<\/span><\/p>\n

Explicaremos individualmente o significado e uso de cada palavra, come\u00e7ando por “mais recente” e “em alta agora”<\/strong>, que geralmente se referem a moda, maquiagem, acess\u00f3rios, entre outros.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

fashion<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cfashion\u201d<\/b> \u00e9 usado na grande maioria das vezes para assuntos relacionados \u00e0 moda.<\/span><\/p>\n

\u201cbe in fashion\u201d significa \u201cestar na moda\u201d<\/strong>. Exemplo: \u201ccal\u00e7a jeans flare est\u00e1 na moda este ano\u201d ou \u201cacess\u00f3rios vermelhos s\u00e3o tend\u00eancia neste inverno\u201d. Veja os exemplos.<\/span><\/p>\n

According to VOGUE, flare denim pants are in fashion this winter.<\/b>
\nSegundo a VOGUE, cal\u00e7a jeans flare \u00e9 tend\u00eancia neste inverno.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Purple is in fashion this summer.<\/b>
\nRoxo est\u00e1 na moda neste ver\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

A prop\u00f3sito,<\/span>o adjetivo de “fashion” \u00e9 \u201cfashionable\u201d,<\/b> e pode significar \u201cchique\u201d ou \u201cna moda\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n

She’s always wearing fashionable sunglasses.<\/b>
\nEla est\u00e1 sempre usando \u00f3culos de sol estilosos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He recommends this fashionable pair of pants on his instagram.<\/b>
\nEle recomenda esta cal\u00e7a da moda em seu Instagram.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

in style<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cin style\u201d e \u201cbe in fashion\u201d<\/strong> s\u00e3o frequentemente usados nas mesmas situa\u00e7\u00f5es e ocasi\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u00e9 uma express\u00e3o mais espec\u00edfica do que <\/span>\u201cbe in fashion\u201d.<\/b>\u201cStyle\u201d em portugu\u00eas significa \u201cestilo\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Podemos usar \u201cin style\u201d para dizer que algo est\u00e1 em alta agora<\/strong>, e tamb\u00e9m para quando uma pe\u00e7a de moda ou vestu\u00e1rio que era tend\u00eancia volta a ser popular, podemos dizer <\/span>\u201ccome back in style\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

I was reading some fashion magazines for teens the other day, and I was kind of surprised that 90’s fashion is\u00a0 coming\u00a0 back in style these days.<\/b>
\nOutro dia, lendo algumas revistas de moda para adolescentes, fiquei surpreso de ver que a moda dos anos 90 voltou a estar em alta.<\/span><\/h5>\n
A: <\/span>Don’t you think that kind of jacket is not in style anymore?<\/b>
\nB: <\/span>Well, no I don’t think so, I mean,\u00a0 I don’t really care what other people think about my jacket.<\/b>
\nA: Voc\u00ea n\u00e3o acha que esse tipo de jaqueta est\u00e1 fora de moda?<\/span>
\nB: Bem, n\u00e3o, eu n\u00e3o acho. Quero dizer, eu realmente n\u00e3o me importo com o que as outras pessoas pensam da minha jaqueta.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

fad<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cfad\u201d<\/span> se refere a uma moda passageira, tend\u00eancia do momento.<\/span><\/p>\n

A origem da palavra n\u00e3o \u00e9 muito clara, mas acredita-se que venha de “fade”, que significa “desvanecer”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Apesar de tratar de coisas populares, o termo “desvanecer”<\/strong> traz um sentimento meio complexo… risos.<\/span><\/p>\n

Mas se quisermos falar sob a premissa de \u201cmoda tempor\u00e1ria\u201d<\/strong>, podemos usar “fad”! Basta lembrar disso que fica f\u00e1cil. Tem a caracter\u00edstica de representar tend\u00eancias de curta dura\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Bubble tea was just a fad as I told you!<\/b>
\nComo eu disse, bubble tea foi s\u00f3 uma moda passageira!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I think it’s just another fad. It’ll die out before we know it.<\/b>
\nAcho que \u00e9 s\u00f3 mais uma moda passageira. Vai desaparecer antes que percebamos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

craze<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201ccraze\u201d assim como \u201cfad\u201d<\/strong> tamb\u00e9m indica algo tempor\u00e1rio e de grande entusiasmo.<\/span><\/p>\n

Na vida real, quanto mais entusiasmo, mais curta costuma ser a febre. Refere-se a tend\u00eancias incompreens\u00edveis para quem n\u00e3o se interessa pelo assunto.<\/span><\/p>\n

A: <\/span>Why don’t you follow his instagram? Everybody did that.<\/b>
\nB: <\/span>I just don’t wanna follow a temporary craze.<\/b>
\nA: Por que voc\u00ea n\u00e3o segue o Instagram dele? Todo mundo j\u00e1 seguiu.<\/span>
\nB: Eu s\u00f3 n\u00e3o quero seguir uma moda passageira.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es semelhantes a \u201cpopular\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Por fim, vamos apresentar algumas express\u00f5es em ingl\u00eas semelhantes a \u201cpopular\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

O ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua que evita repetir sempre as mesmas palavras. Portanto, h\u00e1 muitas formas para dizer \u201cpopular\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

latest \/ buzzword \/ go viral \/ spread<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Primeiro, lembre-se da palavra <\/span>\u201clatest\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Pode parecer estranho, mas embora \u201clatest\u201d literalmente signifique\u00a0 \u201co mais tarde\u201d<\/strong><\/span>, \u201clatest\u201d<\/strong> em ingl\u00eas \u00e9 frequentemente usada para \u201co mais recente\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Isso porque o tempo vai de <\/span>\u201cearly\u201d at\u00e9 \u201clate\u201d<\/b>, ent\u00e3o ao adicionar \u201cest\u201d em \u201clate\u201d, <\/span>\u201clatest\u201d<\/b> significa naturalmente\u00a0 \u201co mais novo\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 \u201cbuzzword\u201d<\/strong> significa palavra da moda, uma express\u00e3o \u201cviral\u201d<\/strong>. Podemos tamb\u00e9m usar <\/span>\u201cgo viral\u201d.<\/b><\/p>\n

\u201cviral\u201d tem a mesma raiz de \u201cvirus\u201d, que significa \u201cv\u00edrus\u201d<\/strong>. \u201cgo viral\u201d quer dizer\u00a0 \u201cespalhar-se rapidamente como um v\u00edrus\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

A \u00faltima express\u00e3o que vamos aprender \u00e9 diferente das tend\u00eancias de moda, comida ou termos em alta, pois tamb\u00e9m pode se referir a \u201cdoen\u00e7a contagiosa\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Para dizer que uma doen\u00e7a est\u00e1 se espalhando, usamos <\/span>\u201cspread\u201d ou \u201cgo around\u201d<\/b>, e n\u00e3o <\/span>\u201cin fashion\u201d ou \u201cin style\u201d<\/b>!<\/span><\/p>\n

The flu is going around in the States now.<\/b>
\nA gripe est\u00e1 se espalhando atualmente nos EUA.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, apresentamos diversas express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cpopular\u201d<\/strong> junto com suas diferen\u00e7as e exemplos.<\/span><\/p>\n

Basicamente existem tr\u00eas diferen\u00e7as principais: (1) \u201cmoda\u201d, (2) \u201ctend\u00eancia passageira\u201d e (3) \u201cdoen\u00e7a contagiosa\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Use a express\u00e3o de \u201cpopular\u201d<\/strong> mais adequada de acordo com a situa\u00e7\u00e3o, contexto e sequ\u00eancia da conversa!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Neste artigo, vamos explicar detalhadamente o significado, uso e exemplos de express\u00f5es \u00fateis em conversas reais. Se fosse para traduzir as frases abaixo para o ingl\u00eas, como voc\u00ea diria? “Recentemente o tempo esfriou, a gripe est\u00e1 se espalhando.” “Minissaias s\u00e3o tend\u00eancia este ano.” “Essa m\u00fasica \u00e9 a mais popular do ano, tenho ouvido sem parar.” Os exemplos acima possuem o significado de “popular” e “em alta”. Em portugu\u00eas basta usar essas palavras, mas ao se expressar em ingl\u00eas, pode-se usar diferentes formas e nuances. Desta vez, vamos aprender os diferentestipos de \u201cpopular\u201dem ingl\u00eas. De modo geral, \u201ctornar-se popular\u201d est\u00e1 relacionado \u00e0 moda e \u201cpopular\u201d se refere \u00e0 explos\u00e3o passageira de … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14593,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14592","footnotes":""},"categories":[124,119,120],"tags":[],"class_list":["post-14592","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","category-basic","category-grammar","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":117,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14592"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14594,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14592\/revisions\/14594"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}