{"id":14498,"date":"2026-01-10T09:00:39","date_gmt":"2026-01-10T12:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14498"},"modified":"2026-01-06T02:18:07","modified_gmt":"2026-01-06T05:18:07","slug":"como-se-diz-distinguir-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/14498\/","title":{"rendered":"Como se diz \u201cdistinguir\u201d em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Desta vez, vamos focar na express\u00e3o em ingl\u00eas para “distinguir”!<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

“Distinguir” significa separar coisas espec\u00edficas de outras ou consider\u00e1-las como diferentes umas das outras.<\/span><\/p>\n

Na verdade, mesmo utilizando apenas<\/span> uma palavra para expressar “distinguir”, o vocabul\u00e1rio em ingl\u00eas muda dependendo do contexto e da situa\u00e7\u00e3o. Vamos dar uma olhada nos exemplos a seguir:<\/span><\/p>\n

1. Embora vermelho e laranja sejam bem parecidos, n\u00f3s os consideramos cores diferentes.<\/span>
\n2. N\u00e3o tratar os outros de maneira a distinguir por ra\u00e7a.<\/span>
\n3. Pode guardar os itens grandes separados dos outros?<\/span>
\n4. Para que os estudantes compreendam bem as regras do jogo, explicar de maneira diferenciada conforme a s\u00e9rie.<\/span>
\n5. De acordo com esta tabela de classifica\u00e7\u00e3o, podemos ver como idosos e jovens distinguem a vida pessoal do trabalho de formas diferentes.<\/span><\/h6>\n
1 “Distinguir diferentes cores”<\/span>
\n2 “Distinguir ra\u00e7as”<\/span>
\n3 “Distinguir tamanhos”<\/span>
\n4 “Distinguir formas de explica\u00e7\u00e3o”<\/span><\/h6>\n

Podemos ver que em todas essas situa\u00e7\u00f5es, objetos e pessoas s\u00e3o diferentes uns dos outros.<\/span><\/p>\n

Cada exemplo acima exige uma express\u00e3o diferente, por isso traremos exemplos para apresentar as formas corretas de dizer<\/span> “distinguir” <\/strong>em ingl\u00eas em diversos contextos<\/span><\/span>.<\/span> Vamos conferir o significado b\u00e1sico e as nuances de cada express\u00e3o!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es em ingl\u00eas para “distinguir”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Neste artigo, vamos apresentar cinco express\u00f5es representativas de “distinguir” em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

\u2460 <\/b>Distinction
\n\u2461 <\/b>Discrimination
\n\u2462 <\/b>Separate
\n\u2463 <\/b>Differentiation
\n\u2464 <\/b>Distinguish<\/h6>\n

Agora, usando exemplos, vamos conhecer o significado b\u00e1sico, a ideia central e o uso de cada uma dessas palavras de (1) a (5)!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Distinction<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A primeira palavra a ser explicada \u00e9<\/span>“Distinction”.<\/span><\/p>\n

De acordo com o dicion\u00e1rio,<\/span>o significado b\u00e1sico de<\/span> “Distinction”<\/strong> \u00e9<\/span> “diferencia\u00e7\u00e3o”, “diferen\u00e7a”, “singularidade” <\/strong>e<\/span> “excel\u00eancia (de pensamento, atitude, personalidade, etc.)”<\/strong><\/span>. Indica a diferen\u00e7a entre coisas muito parecidas.<\/span><\/p>\n

Tamb\u00e9m pode indicar que algu\u00e9m \u00e9 melhor que os outros. Preste aten\u00e7\u00e3o ao contexto ao usar.<\/span><\/p>\n

Normalmente \u00e9 usado na forma<\/span> “Distinction between A and B”,<\/strong> traduzido como<\/span> “a diferen\u00e7a entre A e B”<\/strong><\/span>. Al\u00e9m disso, <\/span>“make a distinction”<\/strong><\/span> tamb\u00e9m \u00e9 uma express\u00e3o comum, significando “distinguir”<\/strong> ou<\/span> “considerar algo diferente”.<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vale mencionar que o verbo de “Distinction” \u00e9 “Distinct”.<\/span><\/p>\n

You need to remember that there is a clear distinction between tangerines and mandarin oranges.<\/b>
\nVoc\u00ea precisa lembrar que h\u00e1 uma diferen\u00e7a clara entre tangerinas e mexericas.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Just make sure that there is a distinction between jaguars and pumas.<\/b>
\nBasta garantir que haja uma diferen\u00e7a entre on\u00e7as e pumas.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Discrimination<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A segunda palavra \u00e9 <\/span>“Discrimination”, <\/strong>que representa<\/span> “discrimina\u00e7\u00e3o”, “distin\u00e7\u00e3o”, “discernimento”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Assim como<\/span>“Distinction”, tamb\u00e9m<\/span>refere-se a comparar coisas, mas segundo o dicion\u00e1rio, nesse caso a diferen\u00e7a se refere a “pessoas pertencentes a um grupo espec\u00edfico, g\u00eanero ou etnia que recebem tratamento diferente devido a suas caracter\u00edsticas”.<\/span><\/p>\n

Por isso, essa palavra n\u00e3o costuma ter um sentido positivo. \u00c9 uma palavra frequentemente usada ao discutir<\/span> “tratamentos desiguais” <\/strong>ou<\/span> “discrimina\u00e7\u00e3o”<\/strong>, por exemplo,<\/span> “discrimina\u00e7\u00e3o racial”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Many people have experienced discrimination based on their race and gender.<\/b>
\nMuitas pessoas j\u00e1 sofreram discrimina\u00e7\u00e3o por causa de sua ra\u00e7a e g\u00eanero.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Separate<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Separate” <\/strong>significa<\/span> “separar”, “distinguir”, “dividir”<\/strong> ou<\/span> “romper”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Refere-se a separar coisas que originalmente estavam juntas ou eram semelhantes, bem como pessoas ou objetos relacionados. Pode ser usado como verbo ou adjetivo.<\/span>O ponto-chave \u00e9 a nuance de separar coisas<\/span> “que estavam originalmente juntas ou intimamente conectadas”.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

I just keep my personal life separate from my professional life.<\/b>
\nEu apenas mantenho minha vida pessoal separada da profissional.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Differentiation<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Differentiate” <\/strong>significa <\/span>“diferenciar”, “distinguir”, “especializar” e “diferenciar-se”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Carrega a nuance de distinguir planos, projetos, estrat\u00e9gias, etc., para uma finalidade ou fun\u00e7\u00e3o espec\u00edfica.<\/strong><\/span><\/p>\n

Por exemplo, nos diferentes anos do ensino fundamental pode-se usar “differentiation” para dividir ou adaptar a explica\u00e7\u00e3o, permitindo que todas as crian\u00e7as entendam as regras.<\/span><\/p>\n

“Differentiation” \u00e9 um verbo, mas “Differentiate” tamb\u00e9m \u00e9 frequentemente usado como verbo. A express\u00e3o comum \u00e9<\/span>“Differentiate A and B”.<\/span><\/p>\n

Confira os exemplos abaixo para compreender o uso!<\/span><\/p>\n

We should differentiate these plans so that students will not be confused.<\/b>
\nDevemos diferenciar esses planos para que os alunos n\u00e3o fiquem confusos.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
When it comes to teaching foreign languages to kids, it is important to differentiate the contents according to kids’ proficiency.<\/b>
\nAo ensinar l\u00ednguas estrangeiras para crian\u00e7as, \u00e9 importante diferenciar o conte\u00fado de acordo com o n\u00edvel dos alunos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Distinguish<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Por fim, apresentamos<\/span>“Distinguish”. <\/strong>O dicion\u00e1rio define como<\/span> “distinguir claramente”, “entender” e “ser marcante”, <\/strong>usado como verbo.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9 importante notar que <\/span>a pron\u00fancia \u00e9 parecida com a de<\/span> “Distinction”,<\/strong> apresentada anteriormente. E<\/span><\/span><\/span>sua diferen\u00e7a est\u00e1 em<\/span> “distinguir com base em sentidos como vis\u00e3o e audi\u00e7\u00e3o”<\/strong><\/span>. Por exemplo, observar dois fatos procurando diferen\u00e7as ou identificar sons e distinguir claramente.<\/span><\/p>\n

Can you distinguish the twin sisters I met yesterday?<\/b>
\nVoc\u00ea consegue reconhecer as irm\u00e3s g\u00eameas que encontrei ontem?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We need to distinguish two different sounds.<\/b>
\nPrecisamos distinguir dois sons diferentes.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Apresentamos cinco maneiras e palavras para expressar “distinguir” e “diferenciar” em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Quando pessoas ou coisas semelhantes s\u00e3o consideradas categorias diferentes, normalmente se usa Distinction. Discrimination, por sua vez, tem uma nuance negativa, como preconceito ou diferencia\u00e7\u00e3o de um grupo espec\u00edfico.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, Separate \u00e9 usado para distinguir coisas que originalmente tinham as mesmas caracter\u00edsticas ou eram pensadas da mesma forma. Differentiation serve para dividir e pensar separadamente, visando efici\u00eancia, clareza ou funcionalidade. Distinguish, especialmente, significa distinguir claramente usando os sentidos.<\/span><\/p>\n

Mesmo dizendo simplesmente “distinguir” ou “diferenciar”, os cinco termos acima apresentam nuances diferentes. Portanto, \u00e9 preciso escolher com cuidado conforme o contexto, a situa\u00e7\u00e3o e o ambiente, para aprimorar nossas habilidades em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desta vez, vamos focar na express\u00e3o em ingl\u00eas para “distinguir”! “Distinguir” significa separar coisas espec\u00edficas de outras ou consider\u00e1-las como diferentes umas das outras. Na verdade, mesmo utilizando apenas uma palavra para expressar “distinguir”, o vocabul\u00e1rio em ingl\u00eas muda dependendo do contexto e da situa\u00e7\u00e3o. Vamos dar uma olhada nos exemplos a seguir: 1. Embora vermelho e laranja sejam bem parecidos, n\u00f3s os consideramos cores diferentes. 2. N\u00e3o tratar os outros de maneira a distinguir por ra\u00e7a. 3. Pode guardar os itens grandes separados dos outros? 4. Para que os estudantes compreendam bem as regras do jogo, explicar de maneira diferenciada conforme a s\u00e9rie. 5. De acordo com esta tabela … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14499,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14498","footnotes":""},"categories":[134,139,140],"tags":[],"class_list":["post-14498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-overseas-info","category-cultural-exchange","category-study-abroad-nc","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":142,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14498"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14500,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14498\/revisions\/14500"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}