{"id":14288,"date":"2026-01-04T09:00:25","date_gmt":"2026-01-04T12:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14288"},"modified":"2025-12-25T23:15:19","modified_gmt":"2025-12-26T02:15:19","slug":"vamos-aprender-juntos-todos-os-usos-da-palavra-kick","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/14288\/","title":{"rendered":"Vamos aprender juntos todos os usos da palavra \u201ckick\u201d!"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Quando voc\u00ea ouve a palavra “kick”, com o que associa? A maioria das pessoas provavelmente s\u00f3 sabe que ela significa “chutar”, n\u00e3o \u00e9?<\/span><\/p>\n

Na verdade, “kick” tem muitas interpreta\u00e7\u00f5es, e ainda mais express\u00f5es derivadas do termo. Se voc\u00ea consultar o dicion\u00e1rio, vai perceber que v\u00e1rios usos j\u00e1 se distanciaram muito do sentido original de “chutar”.<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos explorar a palavra “kick” em profundidade, dividida em dois grandes t\u00f3picos\u00a0 <\/span><\/span>“Onze express\u00f5es comuns com ‘kick”\u00a0<\/strong><\/span>e\u00a0 “<\/span><\/b>Usos de ‘kick’ em conversas do dia a dia”<\/strong><\/span><\/span> para apresentar a voc\u00ea. Vamos come\u00e7ar!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Onze express\u00f5es comuns com “kick”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

1. kick around: levar a vida de forma pregui\u00e7osa ou fazer algo de qualquer jeito<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick around” \u00e9 usado para significar <\/span>“n\u00e3o fazer nada”, “levar a vida de modo pregui\u00e7oso”, “ficar mudando de lugar ou trocando de emprego”, “fazer as coisas de qualquer jeito”<\/b><\/span>,<\/span> entre outros.<\/span><\/p>\n

Six years have passed since they graduated. But they are still kicking around without a regular occupation.<\/b>
\nJ\u00e1 se passaram seis anos desde que se formaram, mas ainda levam a vida sem fazer nada, nem t\u00eam um emprego fixo.<\/span><\/h5>\n
The president of that company kicked his workers around.<\/b>
\nO presidente daquela empresa n\u00e3o tratava bem seus funcion\u00e1rios.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

2. kick around the idea of: discutir uma quest\u00e3o<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea combinar o “kick around” de antes com “idea”, surge uma express\u00e3o diferente,<\/span>“kick around the idea of”<\/span>, <\/b>que significa<\/span> “discutir uma quest\u00e3o”<\/span><\/b><\/span>. \u00c9 muito usada em ambientes de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

OK, let’s kick around the idea.<\/b>
\nCerto! Agora vamos discutir essa ideia.<\/span><\/h5>\n
I’ve been kicking around the idea of buying a new computer.<\/b>
\nVenho pensando se devo ou n\u00e3o comprar um novo computador.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

3. kick it: come\u00e7ar, relaxar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A express\u00e3o “kick it” tem alguns usos diferentes; aqui apresentamos dois: <\/span>“come\u00e7ar, iniciar”<\/b><\/span>,<\/span> e <\/span>“relaxar”<\/b><\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n

Let’s kick it!<\/b><\/span>
\nVamos come\u00e7ar!<\/span><\/h5>\n
You want to kick it today?<\/b><\/span>
\nVoc\u00ea quer relaxar hoje?<\/span><\/h5>\n

O segundo uso de <\/span>“kick it” <\/span><\/strong>\u00e9 bem semelhante a<\/span> “hang out”<\/span><\/strong> e<\/span> “spend time with someone”<\/span><\/strong>, usado para sair e curtir com os amigos. Normalmente, s\u00e3o jovens entre dez e vinte e poucos anos que falam assim.<\/span><\/p>\n

Let’s kick it today!<\/b>
\nVamos sair juntos hoje!<\/span><\/h5>\n
I kicked it with Nancy yesterday.<\/b>
\nOntem eu sa\u00ed com a Nancy.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

4. kick against: expressar protesto contra algo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick against” significa\u00a0 <\/span>“protestar contra algo”, “lutar contra algo”<\/b><\/span>.<\/span> \u00c9 mais usado no ingl\u00eas brit\u00e2nico.<\/span><\/p>\n

They kicked against authority.<\/b>
\nEles fizeram oposi\u00e7\u00e3o \u00e0s autoridades.<\/span><\/h5>\n
Don’t kick against the pricks.<\/b>
\nN\u00e3o v\u00e1 contra os superiores.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

5. kick back: relaxar e aproveitar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick back” significa\u00a0 <\/span>“parar o que est\u00e1 fazendo e tirar um tempo para descansar”<\/b>.<\/span><\/p>\n

Tomorrow is the first day off after a long time. So, I decided to kick back and play a video game all day.<\/b>
\nDepois de tantos dias seguidos de trabalho, finalmente vou ter uma folga amanh\u00e3. Ent\u00e3o decidi descansar e jogar videogame o dia todo.<\/span><\/h5>\n
Hey! Thanks for coming! It’s so good to see you. Have a seat and kick back with a beer for a while. I’ll be right back.<\/b>
\nOi! Que bom que voc\u00ea veio! \u00c9 \u00f3timo te ver. Senta um pouco, toma uma cerveja e relaxa. J\u00e1 volto.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

6. get a kick out of: achar muito divertido algo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“get a kick out of” quer dizer\u00a0 <\/span><\/span>“achar muito divertido algo”<\/span><\/strong>, ou tamb\u00e9m\u00a0 <\/span>“ter prazer com algo”, “ficar empolgado e feliz com algo”, “achar algo engra\u00e7ado”<\/b><\/span>, entre outros sentidos.<\/span><\/p>\n

She always gets a kick out of her life.<\/b><\/span>
\nEla sempre sabe como aproveitar a vida.<\/span><\/h5>\n
I get a kick out of watching my dogs act silly.<\/b><\/span>
\nSempre fico animado vendo meus cachorros fazendo coisas engra\u00e7adas.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

7. kick off: come\u00e7ar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick off” significa\u00a0 <\/span>“come\u00e7ar”<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Geralmente \u00e9 usado para indicar o in\u00edcio de jogos, trabalho, reuni\u00f5es e outros eventos.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Happy New Year, everyone! Today kicks off another year of work. Let’s keep it up!<\/b>
\nFeliz Ano Novo a todos! Hoje come\u00e7a um novo ano de trabalho, vamos nos esfor\u00e7ar!<\/span><\/h5>\n
The holiday shopping season has kicked off.<\/b>
\nA temporada de compras de feriado come\u00e7ou.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

8. kick oneself: se culpar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick oneself” significa\u00a0 <\/span>“arrepender-se”, “fazer autocr\u00edtica”<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Geralmente \u00e9 usado em momentos de auto-reflex\u00e3o, quando se sente arrependimento por erros cometidos ou oportunidades perdidas. Literalmente, \u00e9 como se quisesse “dar um chute em si mesmo” de tanta raiva ou arrependimento.<\/span><\/p>\n

He is kicking himself for insulting his father in public.<\/b>
\nEle est\u00e1 muito arrependido de ter insultado o pr\u00f3prio pai em p\u00fablico.<\/span><\/h5>\n
I’m kicking myself for not buying the stock.<\/b>
\nEstou mesmo arrependido por n\u00e3o ter comprado aquela a\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

9. kick out: expulsar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick out” tem v\u00e1rias interpreta\u00e7\u00f5es, incluindo\u00a0 <\/span>“expulsar”, “mandar embora”, “expulsar da escola”, “demitir”, “romper uma rela\u00e7\u00e3o”<\/b><\/span>, entre outras.<\/span><\/p>\n

He was caught having an affair. So, I kicked him out of my house.<\/b>
\nEle foi pego me traindo, ent\u00e3o o expulsei de casa.<\/span><\/h5>\n
The boy got caught shoplifting. He was kicked out of school.<\/b>
\nAquele menino foi pego furtando e foi expulso da escola.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

10. kick up a fuss: reclamar, extravasar insatisfa\u00e7\u00e3o<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick up a fuss” significa\u00a0 <\/span>“extravasar insatisfa\u00e7\u00e3o”, “reclamar muito”, “descontar a raiva”<\/b>.<\/span><\/span>
\n<\/span><\/p>\n

She kicked up a fuss when he was late.<\/b>
\nEla ficou furiosa porque ele se atrasou.<\/span><\/h5>\n
I would kick up a fuss if I were you.<\/b>
\nSe eu fosse voc\u00ea, ficaria muito bravo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

11. have (has) a kick to it: ter um gosto picante<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“have (has) a kick to it” indica que algo causa uma certa sensa\u00e7\u00e3o de est\u00edmulo.<\/span><\/p>\n

No contexto de comida, equivale a\u00a0 <\/span>“apimentado”, “levemente picante”<\/b><\/span>,<\/span> um sin\u00f4nimo para “a little spicy”.<\/span><\/p>\n

This curry has a kick to it.<\/b>
\nEste curry est\u00e1 um pouco picante.<\/span><\/h5>\n
This soup has a kick to it.<\/b>
\nEsta sopa est\u00e1 picante.<\/span><\/h5>\n
This savarin has a kick to it.<\/b>
\nEste savarin tem um sabor alco\u00f3lico forte.<\/span><\/h5>\n

\u203b “savarin”<\/strong> \u00e9 um tipo de bolo em formato de anel, cuja caracter\u00edstica \u00e9 absorver xarope alco\u00f3lico.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Usos de “kick” na conversa do dia a dia<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A seguir, apresentamos alguns usos coloquiais de “kick”.<\/span><\/p>\n

Essas express\u00f5es s\u00e3o mais indicadas para conversas entre conhecidos,<\/span>evite us\u00e1-las<\/span>em situa\u00e7\u00f5es formais ou de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

kicks: t\u00eanis esportivo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kicks”, como substantivo, significa <\/span>“t\u00eanis”, “sapatos esportivos”<\/b><\/span>. Pode ser usada no lugar de “shoes”. Aten\u00e7\u00e3o: normalmente \u00e9 usado no plural, “kicks”.<\/span><\/p>\n

I got my brand-new kicks today.<\/b>
\nComprei um t\u00eanis novo hoje.<\/span><\/h5>\n
Nice kicks!<\/b>
\nSapato bonito!<\/span><\/h5>\n
Where did you buy those kicks?<\/b>
\nOnde voc\u00ea comprou esse t\u00eanis?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

just for kicks: s\u00f3 por divers\u00e3o<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“just for kicks” significa <\/span>fazer alguma coisa<\/span> “simplesmente por divers\u00e3o, sem motivo especial”<\/span><\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m de atividades comuns, muitas vezes \u00e9 usada para descrever comportamentos impulsivos ou at\u00e9 arriscados feitos por divers\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Principalmente <\/span>jovens usam a express\u00e3o <\/span>“just for kicks”<\/strong>. <\/b><\/span>Uma express\u00e3o equivalente \u00e9 <\/span>“just for fun”<\/b>.<\/span><\/span>
\n<\/span><\/p>\n

They go to the club just for kicks.<\/b>
\nEles v\u00e3o ao clube s\u00f3 para se divertir.<\/span><\/h5>\n
I don’t know why I stole that bicycle. I think…just for kicks.<\/b>
\nNem sei por que roubei aquela bicicleta, foi s\u00f3 por divers\u00e3o mesmo!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

kick ass: vencer, arrasar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“kick ass” tem v\u00e1rios sentidos diferentes.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m de <\/span>“vencer” <\/span><\/span><\/b>o oponente, tamb\u00e9m pode significar atacar algu\u00e9m de forma violenta, como <\/span><\/span>“castigar”, “derrotar”, <\/span><\/span><\/b>etc.<\/span><\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, pode ser usada para indicar “ter um \u00f3timo desempenho”.<\/span><\/p>\n

He could kick ass at the match.<\/b>
\nEle provavelmente vai vencer a competi\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h5>\n
I could kick their ass.<\/b>
\nEu poderia derrot\u00e1-los.<\/span><\/h5>\n
I kicked ass on the math test.<\/b>
\nEu me sa\u00ed muito bem no teste de matem\u00e1tica.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, se voc\u00ea colocar um h\u00edfen entre <\/strong><\/span><\/span>“kick”<\/span> e<\/span> “ass”<\/span>, formando<\/span> “kick-ass”<\/span>, vira um adjetivo que significa<\/span> “incr\u00edvel”, “muito bom”<\/span><\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Wow!! You’re great. You’re kick-ass.<\/b>
\nUau! Voc\u00ea \u00e9 \u00f3timo! Muito massa!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Conclus\u00e3o<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Essas foram as principais express\u00f5es e frases idiom\u00e1ticas com “kick”. Lembrou de todas? Al\u00e9m das onze express\u00f5es mais comuns, no final tamb\u00e9m compartilhamos dois usos coloquiais do termo.<\/span><\/p>\n

A palavra “kick” aparece tanto em di\u00e1logos de filmes e s\u00e9ries quanto no cotidiano. Agora voc\u00ea j\u00e1 sabe que al\u00e9m de “chutar”, ela tem muitos outros significados interessantes. Espero que voc\u00ea consiga aprender o conte\u00fado deste artigo e aplicar no seu dia a dia.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Quando voc\u00ea ouve a palavra “kick”, com o que associa? A maioria das pessoas provavelmente s\u00f3 sabe que ela significa “chutar”, n\u00e3o \u00e9? Na verdade, “kick” tem muitas interpreta\u00e7\u00f5es, e ainda mais express\u00f5es derivadas do termo. Se voc\u00ea consultar o dicion\u00e1rio, vai perceber que v\u00e1rios usos j\u00e1 se distanciaram muito do sentido original de “chutar”. Neste artigo, vamos explorar a palavra “kick” em profundidade, dividida em dois grandes t\u00f3picos\u00a0 “Onze express\u00f5es comuns com ‘kick”\u00a0e\u00a0 “Usos de ‘kick’ em conversas do dia a dia” para apresentar a voc\u00ea. Vamos come\u00e7ar!   Onze express\u00f5es comuns com “kick”   1. kick around: levar a vida de forma pregui\u00e7osa ou fazer algo de … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14289,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14288","footnotes":""},"categories":[109,107,111],"tags":[],"class_list":["post-14288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-listening","category-speaking","category-exam","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":212,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14288"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14290,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14288\/revisions\/14290"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}