{"id":14175,"date":"2025-12-27T09:00:00","date_gmt":"2025-12-27T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14175"},"modified":"2025-12-23T23:41:41","modified_gmt":"2025-12-24T02:41:41","slug":"como-se-diz-masculino-em-ingles-qual-e-a-diferenca-entre-man-e-male","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/14175\/","title":{"rendered":"Como se diz \u201cmasculino\u201d em ingl\u00eas? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201cman\u201d e \u201cmale\u201d?"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe como se diz “masculino”<\/strong> em ingl\u00eas? A maioria das pessoas provavelmente pensaria imediatamente nas palavras “man” e “male”. No entanto, embora ambas as palavras sejam muito comuns, seus significados n\u00e3o s\u00e3o exatamente iguais. Se usadas na situa\u00e7\u00e3o errada, a frase pode soar estranha.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m de “man” e “male”, existem ainda mais maneiras de expressar “masculino”. Todas elas t\u00eam pequenas diferen\u00e7as que valem a pena ser conhecidas.<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos apresentar <\/span>as diferentes formas de expressar “masculino” <\/b><\/span>em ingl\u00eas, junto com frases de exemplo. No final do artigo, tamb\u00e9m vamos abordar a quest\u00e3o do “LGBT”, ent\u00e3o n\u00e3o perca!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferentes formas de expressar “masculino” em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Hoje vamos apresentar cinco palavras relacionadas a “masculino”.<\/span><\/p>\n

\u2460<\/strong> man<\/span>
\n\u2461<\/strong> male<\/span>
\n\u2462<\/strong> gentleman<\/span>
\n\u2463<\/strong> guy<\/span>
\n\u2464<\/strong> boy<\/span><\/h6>\n

Vamos analisar em detalhes as diferen\u00e7as entre elas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

man<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

No geral,<\/b> “man”<\/b><\/span> \u00e9 amplamente considerado a palavra principal para “masculino”<\/b><\/span>. Banheiros masculinos normalmente s\u00e3o identificados com “man”, uma express\u00e3o que \u00e9 muito comum no dia a dia.<\/span><\/p>\n

O plural de “man” \u00e9 “men”, e os dois t\u00eam pron\u00fancias muito parecidas. No entanto, h\u00e1 uma dica para distinguir: basta alongar um pouco o som de “man” para se aproximar da pron\u00fancia de “men”.<\/span><\/p>\n

“man” <\/b><\/span>basicamente refere-se a um grupo na sociedade com determinada orienta\u00e7\u00e3o de g\u00eanero, n\u00e3o sendo necessariamente do ponto de vista biol\u00f3gico, aten\u00e7\u00e3o a isso.<\/span><\/p>\n

Esta palavra \u00e9 frequentemente usada junto com outros substantivos, como em “businessman” (empres\u00e1rio), “salesman” (vendedor). Entretanto, atualmente, com o aumento da consci\u00eancia sobre g\u00eanero e respeito \u00e0 diversidade, mais pessoas optam por express\u00f5es neutras, como “business person”, “sales person”.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m de significar “homem”, “man” tamb\u00e9m \u00e9 usado frequentemente como interjei\u00e7\u00e3o na linguagem coloquial. Express\u00f5es como “Oh, man!” ou “I\u2019m good, man!”, provavelmente voc\u00ea j\u00e1 ouviu por a\u00ed.<\/span><\/p>\n

I saw a man playing the guitar on the street. He was really good and amazing.<\/b>
\nVi um homem tocando viol\u00e3o na rua, ele realmente tocava muito bem.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Oh, man! My smartphone is broken. I bought this yesterday though\u2026<\/b>
\nAh, droga! Meu celular quebrou. E eu comprei ontem…<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

male<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“male” tamb\u00e9m pode ser traduzido como “masculino”, mas do\u00a0 <\/span>ponto de vista biol\u00f3gico<\/b><\/span>. Ou seja, tem o sentido de macho, como no reino animal.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, nos passaportes sempre h\u00e1 a identifica\u00e7\u00e3o do sexo (Sex). Para pessoas do sexo masculino, registra-se como “M” (a primeira letra de “Male”). Por outro lado, para mulheres, \u00e9 “F” (Female).<\/span><\/p>\n

A palavra “male” pode ser tanto substantivo quanto adjetivo. Como substantivo, significa “homem, macho”, e como adjetivo, “masculino”. Quando for adjetivo, basta colocar o substantivo depois de “male”. Por\u00e9m, esse termo normalmente \u00e9 usado em contextos biol\u00f3gicos, sendo pouco comum em outras situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

All the employees of my company are male. We are planning to recruit female employees next year.<\/b>
\nTodos os funcion\u00e1rios da minha empresa s\u00e3o homens, ent\u00e3o planejamos contratar mulheres no pr\u00f3ximo ano.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I have a female dog and two male cats. They are so cute.<\/b>
\nEu tenho uma cachorra e dois gatos machos, eles s\u00e3o muito fofos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

gentleman<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“gentleman” <\/b><\/span>\u00e9 geralmente traduzido como “cavalheiro”<\/b><\/span>. \u00c9 formada pela jun\u00e7\u00e3o de “gentle” (gentil) e “man” (homem), sendo uma express\u00e3o mais requintada para “masculino”.<\/span><\/p>\n

Vamos ver dois exemplos: “Conheci um homem gentil e atento” ou “O golfe \u00e9 um esporte da alta sociedade”, ambas podem ser expressas usando “gentleman”. Entretanto, essa palavra n\u00e3o aparece com tanta frequ\u00eancia no cotidiano. Para descrever um homem como “muito cavalheiro”, basta dizer ” is gentle.”<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, o <\/span>termo equivalente feminino de “gentleman” \u00e9 “lady”<\/b><\/span>. provavelmente voc\u00ea j\u00e1 ouviu a sauda\u00e7\u00e3o “Ladies and gentlemen!” em algum evento.<\/span><\/p>\n

My dad is a real gentleman. He is always kind to other people.<\/b>
\nMeu pai \u00e9 realmente um cavalheiro, est\u00e1 sempre sendo gentil com as pessoas.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I consider myself a gentleman.<\/b>
\nEu me considero um cavalheiro.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

guy<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“guy” <\/b><\/span>tamb\u00e9m \u00e9 uma forma de se referir ao<\/b> “masculino” <\/b><\/span>na sociedade<\/b>. Em compara\u00e7\u00e3o com “man” e “gentleman”, \u00e9 mais coloquial, por isso muito usado no cotidiano.<\/span><\/p>\n

Essa palavra vem de um ingl\u00eas chamado “Guy Fawkes”, que foi o conspirador do famoso epis\u00f3dio da “Conspira\u00e7\u00e3o da P\u00f3lvora” na Inglaterra. Da\u00ed surgiu o uso da palavra com o sentido de “pessoa que causa alvoro\u00e7o”.<\/span><\/p>\n

“guy” <\/span>\u00e9 coloquial, ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 apropriado para situa\u00e7\u00f5es formais. <\/b>Embora n\u00e3o seja imposs\u00edvel ouvir esse termo em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, use com cautela.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, o plural \u00e9 “guys”, e pode significar “todos”, n\u00e3o sendo limitado a homens. Exemplos comuns: “Hey guys!” (Ei, pessoal!), “you guys” (voc\u00eas), vale a pena lembrar dessas express\u00f5es tamb\u00e9m.<\/span><\/p>\n

I met a cool guy that owns several businesses.<\/b>
\nConheci um cara muito legal que tem v\u00e1rios neg\u00f3cios diferentes.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We are leaving now. Are you guys ready?<\/b>
\nEstamos indo agora. Voc\u00eas est\u00e3o prontos?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

boy<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“boy” <\/b><\/span>quer dizer<\/b> “menino”, “garoto”<\/b>.<\/span><\/span><\/p>\n

Embora normalmente signifique um garoto menor de idade, amigos pr\u00f3ximos tamb\u00e9m usam “boy” para se referir uns aos outros. No dia a dia, ao apresentar um amigo, pode-se dizer “This is my boy, .”, significando “este \u00e9 meu irm\u00e3oz\u00e3o XXX”, um modo \u00edntimo de se referir ao amigo.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, “boy friend” significa “namorado”, e nesse caso se refere a adultos.<\/span><\/p>\n

“boy” tamb\u00e9m \u00e9 usado como interjei\u00e7\u00e3o, ideal para expressar surpresa ou empolga\u00e7\u00e3o, como o “uau!” em portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

When I was a boy, I really loved to play with my older brother.<\/b>
\nQuando eu era garoto, gostava muito de brincar com meu irm\u00e3o mais velho.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
This is my boy, Tom. We\u2019ve been friends since we were 5 years old.<\/b>
\nEste \u00e9 meu irm\u00e3oz\u00e3o, Tom<\/b>. Somos amigos desde os cinco anos de idade.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Diversidade de g\u00eanero: LGBT<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Nos \u00faltimos anos, tem crescido a aceita\u00e7\u00e3o da diversidade de g\u00eanero internacionalmente, indo al\u00e9m da divis\u00e3o tradicional entre homens e mulheres.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea provavelmente j\u00e1 ouviu o termo “LGBT”. Veja o significado de cada letra:<\/span><\/p>\n

L:<\/strong> Lesbian (l\u00e9sbica)<\/span>
\nG:<\/strong> Gay (gay)<\/span>
\nB:<\/strong> Bisexual (bissexual)<\/span>
\nT:<\/strong> Transgender (transg\u00eanero \u2014 pessoas cuja identidade de g\u00eanero \u00e9 diferente do sexo biol\u00f3gico)<\/span><\/h6>\n

Recentemente, a abrang\u00eancia aumentou para incluir mais grupos, tornando-se “LGBTQ” ou “LGBTQIA”.<\/span><\/p>\n

Q:<\/strong> Questioning (pessoas que est\u00e3o questionando ou explorando sua identidade ou orienta\u00e7\u00e3o de g\u00eanero)<\/span>
\nI:<\/strong> Intersex (intersexo \u2014 pessoas cujas caracter\u00edsticas sexuais n\u00e3o se enquadram nas categorias t\u00edpicas de masculino ou feminino)<\/span>
\nA:<\/strong> Asexual (assexual \u2014 pessoas que n\u00e3o sentem atra\u00e7\u00e3o rom\u00e2ntica ou sexual por outros)<\/span><\/h6>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m pode ver “LGBTQ+” ou “LGBTQIA+”, indicando que h\u00e1 ainda mais grupos al\u00e9m dos j\u00e1 listados.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Geralmente, quest\u00f5es de g\u00eanero s\u00e3o consideradas temas sens\u00edveis, mas o respeito \u00e0 diversidade j\u00e1 \u00e9 consenso na sociedade. Por isso, \u00e9 importante ter uma no\u00e7\u00e3o desses termos em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

LGBTQ stands for lesbian, gay, bisexual, transgender, and questioning.<\/b>
\nLGBTQ representa as comunidades de l\u00e9sbicas, gays, bissexuais, transg\u00eaneros e pessoas que est\u00e3o se descobrindo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Our organization was established for the purpose of spreading awareness about LGBTQ.<\/b>
\nNossa organiza\u00e7\u00e3o foi criada com o objetivo de aumentar a conscientiza\u00e7\u00e3o correta sobre LGBTQ.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Aqui est\u00e1 um resumo dos principais pontos do artigo:<\/span><\/p>\n

man: “masculino” do ponto de vista social<\/b>
\nmale: g\u00eanero “masculino” do ponto de vista biol\u00f3gico<\/b>
\ngentleman: cavalheiro<\/b>
\nguy: “masculino” na linguagem coloquial<\/b>
\nboy: “menino”, ou uma forma \u00edntima entre amigos<\/b><\/h5>\n

Estes s\u00e3o os diferentes termos relacionados ao conceito de “masculino”. Ser\u00e1 que agora voc\u00ea entendeu tudo? A diferen\u00e7a entre eles est\u00e1 principalmente nas situa\u00e7\u00f5es de uso, ent\u00e3o imagine v\u00e1rios contextos enquanto aprende.<\/span><\/p>\n

Para assimilar o conte\u00fado novo, \u00e9 essencial praticar. Recomendo o site de aprendizado de ingl\u00eas “NativeCamp”. Ao se tornar membro, voc\u00ea poder\u00e1 participar de aulas de conversa\u00e7\u00e3o individuais ilimitadas. Aproveite essa oportunidade para aprimorar ainda mais o seu ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe como se diz “masculino” em ingl\u00eas? A maioria das pessoas provavelmente pensaria imediatamente nas palavras “man” e “male”. No entanto, embora ambas as palavras sejam muito comuns, seus significados n\u00e3o s\u00e3o exatamente iguais. Se usadas na situa\u00e7\u00e3o errada, a frase pode soar estranha. Al\u00e9m de “man” e “male”, existem ainda mais maneiras de expressar “masculino”. Todas elas t\u00eam pequenas diferen\u00e7as que valem a pena ser conhecidas. Neste artigo, vamos apresentar as diferentes formas de expressar “masculino” em ingl\u00eas, junto com frases de exemplo. No final do artigo, tamb\u00e9m vamos abordar a quest\u00e3o do “LGBT”, ent\u00e3o n\u00e3o perca!   Diferentes formas de expressar “masculino” em ingl\u00eas   Hoje vamos … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14176,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=14175","footnotes":""},"categories":[126,129,128],"tags":[],"class_list":["post-14175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daily","category-children","category-business","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":732,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14175"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14177,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14175\/revisions\/14177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}