{"id":13887,"date":"2025-12-15T09:00:48","date_gmt":"2025-12-15T12:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13887"},"modified":"2025-12-12T03:02:41","modified_gmt":"2025-12-12T06:02:41","slug":"o-que-significa-breakdown-vamos-explicar-seu-significado-tanto-no-contexto-empresarial-quanto-na-giria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13887\/","title":{"rendered":"O que significa \u201cbreakdown\u201d? Vamos explicar seu significado tanto no contexto empresarial quanto na g\u00edria!"},"content":{"rendered":"

Desta vez, vamos explicar o significado de\u00a0 <\/span>breakdown<\/b><\/span>!<\/span><\/p>\n

Quando uma palavra em ingl\u00eas tem v\u00e1rios significados, precisamos entender em que situa\u00e7\u00e3o cada significado \u00e9 usado, al\u00e9m de praticar muito para us\u00e1-la corretamente!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significados de breakdown<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Breakdown\u00a0 <\/b><\/span>tem v\u00e1rios significados. Vamos ver as explica\u00e7\u00f5es abaixo.<\/span><\/p>\n

Ela \u00e9 originalmente formada pela combina\u00e7\u00e3o de break e down<\/strong>. Como n\u00e3o tem espa\u00e7o, escreve-se assim mesmo. Break<\/strong> vem do germ\u00e2nico brekana<\/strong>, que significa “quebrar”.<\/span><\/p>\n

Se usado como verbo,<\/span>break down<\/b>deve ter um espa\u00e7o entre as palavras. Trata-se ent\u00e3o de uma estrutura verbo + adv\u00e9rbio. Explicaremos mais sobre essa <\/span>parte <\/b>mais adiante.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pane \/ Parada de funcionamento<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Ao ouvir o termo <\/span>Breakdown<\/b>, provavelmente a primeira coisa em que voc\u00ea pensa \u00e9 em\u00a0 <\/span>\u201cpane\u201d <\/span>ou <\/span>\u201cparada de funcionamento\u201d<\/span>.<\/strong><\/p>\n

O termo pode ser usado literalmente, para descrever que algo estragou, mas tamb\u00e9m pode ser aplicado em casos abstratos, como quando uma classe ou sistema n\u00e3o est\u00e1 mais funcionando.<\/span><\/p>\n

A breakdown in the classroom was a complete nightmare.<\/b>
\nA ruptura do sistema da sala de aula foi realmente um pesadelo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Interrup\u00e7\u00e3o\/Parada (na comunica\u00e7\u00e3o)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Breakdown<\/strong> tamb\u00e9m pode significar <\/span>\u201cinterrup\u00e7\u00e3o\u201d <\/span>ou<\/span> \u201cparada\u201d<\/span><\/strong>.<\/strong> Geralmente se refere a uma falha de comunica\u00e7\u00e3o; assim como pensamos em<\/span>\u201cpane\u201d ou \u201cparada de funcionamento\u201d<\/span>, a tradu\u00e7\u00e3o pode ser adaptada dependendo do contexto.<\/span><\/p>\n

Wars sometimes occurred due to a breakdown in communication.<\/b>
\nGuerras \u00e0s vezes ocorr eram devido \u00e0 interrup\u00e7\u00e3o da comunica\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Fraqueza\/Colapso (condi\u00e7\u00e3o de sa\u00fade)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando <\/span>breakdown<\/b>\u00e9 usado para indicar condi\u00e7\u00e3o de sa\u00fade, significa <\/span>\u201cfraqueza\u201d <\/span>ou<\/span> \u201ccolapso\u201d<\/span><\/strong>,<\/strong> indicando um estado em que o corpo ou mente pararam de funcionar. Vale salientar que perder completamente a fun\u00e7\u00e3o significa morte, mas\u00a0 <\/span>breakdown\u00a0 <\/b>n\u00e3o\u00a0 <\/span>chega a esse ponto.<\/span><\/p>\n

She is recovering from her breakdown.<\/b>
\nEla est\u00e1 se recuperando do seu colapso.<\/span><\/h5>\n

Esta \u00e9 provavelmente uma frase de que as pessoas modernas precisam muito.<\/span><\/p>\n

breakdown from (the) stress<\/b>
\ncolapso devido ao estresse<\/span><\/h5>\n

Consulte as frases de exemplo e tente criar algumas por conta pr\u00f3pria para ampliar sua gama de express\u00f5es em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dividir\/Analisar<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Ainda que esse significado seja um pouco diferente do anterior,\u00a0 <\/span>breakdown\u00a0 <\/b>tamb\u00e9m pode significar\u00a0 <\/span>\u201cdividir\u201d <\/span>ou <\/span>\u201canalisar\u201d<\/span><\/strong>. Basta lembrar que\u00a0 \u201cdividir\u201d\u00a0 \u00e9 separar algo em partes e\u00a0 \u201canalisar\u201d<\/span><\/strong>\u00a0 \u00e9 quebrar algo para examinar detalhadamente. Assim, fica mais f\u00e1cil memorizar!<\/span><\/p>\n

I learned about the breakdown of alcohol today.<\/b>
\nHoje aprendi sobre o processo de decomposi\u00e7\u00e3o do \u00e1lcool.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Detalhamento \/ Itens detalhados<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Breakdown<\/strong> tamb\u00e9m inclui os significados de\u00a0 <\/span>\u201cdetalhamento\u201d <\/span>ou<\/span> \u201citens detalhados\u201d<\/span><\/strong>. Assim como \u201cdividir\u201d e \u201canalisar\u201d, trata-se de separar algo em partes menores.<\/span><\/p>\n

As diferen\u00e7as sutis de breakdown<\/strong> s\u00e3o todas muito pr\u00f3ximas, ent\u00e3o n\u00e3o h\u00e1 necessidade de memorizar uma por uma. Especialmente para quem tem como objetivo melhorar a conversa\u00e7\u00e3o, esque\u00e7a o pensamento em portugu\u00eas e tente visualizar as palavras em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Have you got a breakdown list?<\/b>
\nVoc\u00ea tem uma lista detalhada?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Significados g\u00edricos de breakdown<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Breakdown <\/strong>tamb\u00e9m possui usos como g\u00edria.<\/span><\/p>\n

Um deles \u00e9 um termo musical, que significa \u201cparte do ritmo tocada apenas com um instrumento\u201d<\/strong>. Al\u00e9m disso, no contexto da dan\u00e7a, refere-se a uma \u201cperformance de dan\u00e7a r\u00e1pida em dois tempos\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

What does breakdown mean? I\u2019ve got no knowledge of music.<\/b>
\nO que significa breakdown? N\u00e3o tenho nenhum conhecimento em m\u00fasica.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Sin\u00f4nimos<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora, vamos apresentar alguns\u00a0 <\/span>sin\u00f4nimos de breakdown<\/b>!<\/span><\/span><\/p>\n

Breakdown tem muitos significados, mas h\u00e1 outros substantivos com sentidos semelhantes de\u00a0 <\/span>\u201cparada de funcionamento\u201d, \u201cpane\u201d e \u201cinterrup\u00e7\u00e3o\u201d<\/b>. Veja os exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

collapse<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Collapse\u00a0 <\/span><\/strong>\u00e9 um verbo que significa\u00a0 <\/span>\u201ccolapsar\u201d ou \u201cdesabar\u201d<\/b><\/span>. Pode ser usado para descrever um edif\u00edcio que desaba ou um mercado em colapso.<\/span><\/p>\n

Tamb\u00e9m pode ser usado em rela\u00e7\u00e3o a pessoas, nesse caso, \u00e9 melhor traduzir como<\/span>\u201ccair como desabando\u201d ou \u201cter um colapso\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

Many houses collapsed in the big earthquake.<\/b>
\nMuitas casas desabaram no grande terremoto.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Once I collapsed because of the stress.<\/b>
\nUma vez eu entrei em colapso por causa do estresse.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

disruption<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Disruption\u00a0 <\/span><\/strong>significa\u00a0 <\/span>\u201cdestrui\u00e7\u00e3o\u201d ou \u201cruptura\u201d<\/b><\/span>. Tem uma conota\u00e7\u00e3o negativa, passando uma ideia de algo indesejado, encerrado abruptamente. Dependendo do contexto, tamb\u00e9m pode ser traduzido como \u201ccolapso\u201d ou \u201cconfus\u00e3o\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Bad weather caused a traffic disruption.<\/b>
\nO mau tempo causou uma interrup\u00e7\u00e3o no tr\u00e2nsito.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

failure<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Failure\u00a0 <\/span><\/strong>significa \u201cfalha\u201d<\/strong><\/span>. O verbo correspondente \u00e9\u00a0 <\/span>fail<\/b>. O ant\u00f4nimo \u00e9 success<\/strong>, por isso, memorize-os em conjunto.<\/span><\/p>\n

Many of life’s failures are by people who did not realize how close they were to success when they gave up.<\/b>
\nMuitos fracassos na vida acontecem porque as pessoas n\u00e3o percebem o qu\u00e3o perto estavam do sucesso quando desistiram.<\/span><\/h5>\n

Esta frase \u00e9 do inventor americano Thomas Edison.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Verbo breakdown<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cColapso\u201d<\/strong> como substantivo \u00e9 escrito como\u00a0 <\/span>breakdown<\/b>, mas como verbo, escreve-se com espa\u00e7o, ou seja,\u00a0 <\/span>break down<\/span>.<\/strong><\/p>\n

Ele significa \u201ccolapsar\u201d, \u201cdominar\u201d, \u201cdestruir\u201d e \u201cclassificar\u201d<\/strong><\/span>, sendo f\u00e1cil de memorizar porque \u00e9 similar ao significado do substantivo explicado anteriormente.<\/span><\/p>\n

O passado se escreve\u00a0 <\/span>broke down<\/b>, mas tamb\u00e9m \u00e9 importante lembrar do presente perfeito, frequentemente usado para mostrar que algo ficou danificado. Nesses casos, apresenta-se como<\/span>have<\/b> \u00a0broken down<\/b>. Aten\u00e7\u00e3o: o passado e o passado perfeito n\u00e3o usam a\u00a0 <\/span>forma -ed<\/b>.<\/span><\/p>\n

The building has broken down.<\/b>
\nO pr\u00e9dio caiu.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, <\/span>break down\u00a0 <\/b>pode ser usado tanto para coisas quanto para pessoas. Nesse caso, descreve sentimentos ou a\u00e7\u00f5es que \u201cquebram\u201d ou entram em colapso. Tamb\u00e9m pode ser usado quando uma negocia\u00e7\u00e3o fracassa.<\/span><\/p>\n

He broke down when he heard the news.<\/b>
\nEle desabou ao ouvir a not\u00edcia.<\/span><\/h5>\n
The negotiation has broken down.<\/b>
\nA negocia\u00e7\u00e3o fracassou.<\/span><\/h5>\n

Ali\u00e1s, de forma pr\u00f3xima ao sentido g\u00edrico, break down como verbo tamb\u00e9m significa \u201cexplicar\u201d<\/strong>. Isso est\u00e1 relacionado tamb\u00e9m a \u201cdividir\u201d<\/strong>, ajudando a entender melhor o sentido da palavra.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre break down e break<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cBreak down\u201d. Se usarmos apenas break, o significado \u00e9 “quebrar”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o n\u00e3o seria necess\u00e1rio\u00a0 <\/span>down<\/b>? Muitas pessoas podem pensar assim.<\/span><\/p>\n

Mesmo que a palavra sozinha transmita o significado b\u00e1sico, para falantes nativos, pode soar estranho ou dif\u00edcil de entender, j\u00e1 que o significado muda completamente.<\/span><\/p>\n

Break down<\/strong> e break<\/strong> tamb\u00e9m t\u00eam diferen\u00e7as. Quando um objeto motorizado que estava funcionando quebra, usamos<\/strong><\/span><\/span>Break down. Por outro lado, se o equipamento n\u00e3o tem motor, usamos break.<\/strong><\/span><\/p>\n

My car broke down.<\/b>
\nMy car broke.<\/b><\/h5>\n

Para dizer \u201cmeu carro quebrou\u201d<\/strong>, use a primeira op\u00e7\u00e3o, j\u00e1 que se refere a um ve\u00edculo que estava em opera\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

No exemplo abaixo:<\/span><\/p>\n

The microwave broke down.<\/b>
\nThe microwave broke.<\/b><\/h5>\n

Para dizer \u201co micro-ondas quebrou\u201d<\/strong>, deve usar a segunda op\u00e7\u00e3o, pois micro-ondas n\u00e3o possui motor ou motor de combust\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, ambas express\u00f5es significam \u201cquebrou\u201d, mas em ingl\u00eas h\u00e1 essa pequena diferen\u00e7a, ent\u00e3o fique atento.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O que significa break down into?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

O significado inicial do verbo break down<\/strong> \u00e9 \u201cquebrar\u201d, mas pode ser combinado com into<\/strong>, formando\u00a0 <\/span>break A down into B<\/span>.<\/strong><\/p>\n

Isso significa \u201cdividir A no estado B\u201d<\/strong><\/span>. Em algumas situa\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m pode significar \u201cclassificar\u201d.<\/span><\/p>\n

Mary broke the puzzles into pieces.<\/b>
\nMary dividiu o quebra-cabe\u00e7a em v\u00e1rias partes.<\/span><\/h5>\n

Mais do que \u201cdestruir\u201d, o foco est\u00e1 em dividir algo em partes menores.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Breakdown<\/span> <\/strong><\/span>\u00e9 um substantivo com v\u00e1rios significados, como \u201cdestrui\u00e7\u00e3o\u201d, \u201cquebrado\u201d e \u201can\u00e1lise\u201d<\/strong><\/span>. No entanto, todos s\u00e3o varia\u00e7\u00f5es de um \u00fanico sentido original, e compartilham um ponto em comum.<\/span><\/p>\n

O verbo <\/span>break down <\/span><\/strong>pode ser usado da mesma forma, ent\u00e3o preste aten\u00e7\u00e3o \u00e0 presen\u00e7a ou n\u00e3o do espa\u00e7o para distinguir o uso como substantivo ou verbo. Fa\u00e7a bastante frases com ambas as vers\u00f5es e pratique a pron\u00fancia para elevar seu ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desta vez, vamos explicar o significado de\u00a0 breakdown! Quando uma palavra em ingl\u00eas tem v\u00e1rios significados, precisamos entender em que situa\u00e7\u00e3o cada significado \u00e9 usado, al\u00e9m de praticar muito para us\u00e1-la corretamente!   Significados de breakdown   Breakdown\u00a0 tem v\u00e1rios significados. Vamos ver as explica\u00e7\u00f5es abaixo. Ela \u00e9 originalmente formada pela combina\u00e7\u00e3o de break e down. Como n\u00e3o tem espa\u00e7o, escreve-se assim mesmo. Break vem do germ\u00e2nico brekana, que significa “quebrar”. Se usado como verbo,break downdeve ter um espa\u00e7o entre as palavras. Trata-se ent\u00e3o de uma estrutura verbo + adv\u00e9rbio. Explicaremos mais sobre essa parte mais adiante.   Pane \/ Parada de funcionamento   Ao ouvir o termo Breakdown, provavelmente … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13888,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13887","footnotes":""},"categories":[109,107,108],"tags":[],"class_list":["post-13887","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-listening","category-speaking","category-writing","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":718,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13887"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13889,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13887\/revisions\/13889"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}