{"id":13878,"date":"2025-12-15T09:00:28","date_gmt":"2025-12-15T12:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13878"},"modified":"2025-12-12T02:28:14","modified_gmt":"2025-12-12T05:28:14","slug":"a-surpreendente-expressao-em-ingles-para-dedo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13878\/","title":{"rendered":"A surpreendente express\u00e3o em ingl\u00eas para \u201cdedo\u201d!"},"content":{"rendered":"

Express\u00f5es usando partes do corpo t\u00e3o familiares, como os dedos, aparecem com frequ\u00eancia nas conversas cotidianas, como em \u201capontar para tr\u00e1s\u201d e <\/span>\u201cprometer de dedinho\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

Mas, surpreendentemente, a maioria das pessoas n\u00e3o sabe como dizer o nome de cada dedo em ingl\u00eas, como \u201cpolegar\u201d ou \u201cindicador\u201d.<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos explicar detalhadamente o nome em ingl\u00eas de cada dedo, seu significado e uso<\/span><\/strong>!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es em ingl\u00eas sobre os dedos<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Todos sabem que temos 10 dedos ao todo, 5 na m\u00e3o direita e 5 na esquerda. Em ingl\u00eas, os dedos das m\u00e3os s\u00e3o chamados de <\/span>fingers<\/span>.<\/span><\/p>\n

He gazed at his fingers.<\/b>
\nEle olhou fixamente para seus dedos.<\/span><\/h5>\n

Dependendo da regi\u00e3o, cultura e idade, os nomes dos dedos podem variar um pouco. Por exemplo, nas express\u00f5es infantis no Brasil, o polegar \u00e9 chamado de \u201cGrande Polegar\u201d, o indicador de \u201cSegundo Polegar\u201d, mas de modo geral chamamos os dedos de: \u201cpolegar, indicador, dedo m\u00e9dio, anelar e mindinho\u201d.<\/span><\/p>\n

Da mesma forma, temos 10 dedos dos p\u00e9s, que recebem nomea\u00e7\u00e3o semelhante \u00e0 dos dedos das m\u00e3os. Quanto aos dedos dos p\u00e9s, por vezes usamos termos espec\u00edficos, como \u201cpolegar do p\u00e9\u201d.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, cada dedo, claro, tem um nome diferente, e pode ter um significado \u00fanico. Alguns nomes de dedos e seus significados t\u00eam diferen\u00e7as nuances do portugu\u00eas. Vamos ver juntos a seguir!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Polegar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O polegar da m\u00e3o em ingl\u00eas \u00e9 chamado de \u201cThumb\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Uma de suas caracter\u00edsticas \u00e9 a pron\u00fancia bastante peculiar. O s\u00edmbolo fon\u00e9tico inicial [\u03b8] \u00e9 o som do \u201cth\u201d. Talvez voc\u00ea j\u00e1 tenha praticado esse som quando era estudante, colocando a l\u00edngua entre os dentes superiores e inferiores para produzi-lo. \u00c9 o mesmo som do \u201cth\u201d em <\/span>\u201cthank you\u201d ou \u201cthing\u201d.<\/span><\/p>\n

Outra caracter\u00edstica \u00e9 que o \u201cb\u201d no final da palavra \u00e9 mudo.<\/span><\/p>\n

Assim como em \u201cclimb\u201d (escalar) e \u201cbomb\u201d (bomba), quando aparecer um \u201cb\u201d na palavra, ele ser\u00e1 \u201csilent b\u201d, ou seja, aparece na escrita mas n\u00e3o \u00e9 pronunciado.<\/strong><\/span><\/p>\n

Levantar o polegar, o gesto do \u201cjoinha\u201d, \u00e9 muito usado nas redes sociais. Em ingl\u00eas, esse gesto \u00e9 chamado de \u201cthumbs-up\u201d e representa \u201cconcordo, tudo certo, OK\u201d.<\/span><\/strong><\/p>\n

My proposal got the thumbs-up from the school board.<\/b>
\nMinha proposta foi aprovada pela diretoria da escola.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She gave me a thumbs\u2010up sign.<\/b>
\nEla me mostrou o gesto do joinha.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, o gesto com o polegar para baixo \u00e9 chamado<\/strong><\/span><\/span> \u201cthumbs down\u201d, expressando desaprova\u00e7\u00e3o, discord\u00e2ncia ou insatisfa\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/span><\/p>\n

A prop\u00f3sito, como seria se tiv\u00e9ssemos todos os 10 dedos das m\u00e3os como polegares? O polegar \u00e9 um dedo forte e importante, mas se todos os dedos fossem polegares, talvez n\u00e3o conseguir\u00edamos fazer movimentos delicados.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas h\u00e1 uma express\u00e3o interessante chamada <\/span>\u201call thumbs\u201d, que significa \u201cdesajeitado\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Sorry, my fingers are all thumbs.<\/b>
\nDesculpe, estou todo desajeitado.<\/span><\/h5>\n

N\u00e3o h\u00e1 uma express\u00e3o equivalente em portugu\u00eas, mas transmite mesmo a ideia de ser desajeitado, e \u00e9 uma maneira f\u00e1cil de imaginar em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Indicador<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O segundo dedo \u00e9 chamado de<\/span> \u201cindicador\u201d, \u00e9 o dedo usado para apontar algu\u00e9m ou algo, e em ingl\u00eas \u00e9 chamado de index finger.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u201cindex\u201d significa \u201c\u00edndice\u201d ou \u201cindicar\u201d<\/span><\/strong>, ou seja, tem o sentido de \u201capontar\u201d.<\/span><\/p>\n

Feel your index finger touching the floor.<\/b>
\nSinta o seu dedo indicador tocando o ch\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

Em ingl\u00eas, <\/span>\u201cpoint\u201d tamb\u00e9m tem o sentido de \u201capontar\u201d ou \u201cacusa\u00e7\u00e3o\u201d, por isso \u00e0s vezes pode-se usar o termo \u201cpointer finger\u201d com o mesmo significado de index finger.<\/span><\/strong><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u201c<\/strong><\/span><\/span>point the finger<\/strong><\/span>\u201d significa \u201cacusa\u00e7\u00e3o de crime ou cr\u00edtica a algu\u00e9m\u201d<\/strong><\/span> e tem o gesto de apontar o dedo indicador para algu\u00e9m.<\/span><\/p>\n

The man pointed a finger at the salesperson.<\/b>
\nO homem apontou o dedo para o vendedor, repreendendo-o.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Dedo m\u00e9dio<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O dedo m\u00e9dio fica ao centro dos cinco dedos das m\u00e3os.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, \u00e9 chamado de <\/span>\u201cmiddle finger\u201d. Middle tem o sentido de \u201cmeio\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

My aunt always wears a huge diamond ring on her middle finger.<\/b>
\nMinha tia sempre usa um enorme anel de diamante no dedo m\u00e9dio.<\/span><\/h5>\n

Culturalmente, o dedo m\u00e9dio representa \u201cinsulto\u201d. Mostrar o dedo m\u00e9dio para algu\u00e9m \u00e9 muito rude, transmitindo uma mensagem ofensiva e agressiva.<\/span><\/p>\n

I was shocked he raised his middle finger.<\/b>
\nFiquei chocado que ele levantou o dedo m\u00e9dio.<\/span><\/h5>\n

Voc\u00ea talvez j\u00e1 tenha visto esse gesto em filmes ou s\u00e9ries estrangeiras, mas sem d\u00favida \u00e9 um gesto que n\u00e3o deve ser usado em intera\u00e7\u00f5es sociais.<\/span><\/p>\n

Portanto, evite fazer esse gesto!<\/span><\/p>\n

O dedo m\u00e9dio costuma ser o mais longo dos cinco, e \u00e0s vezes \u00e9 chamado de \u201c<\/span>long finger<\/span>\u201d ou \u201c<\/span>tall finger<\/span>\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Anelar<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Costuma-se dizer que se deve usar o anelar para passar pomadas, pois em geral \u00e9 o dedo menos utilizado e, portanto, mais limpo.<\/span><\/p>\n

O nome em ingl\u00eas do anelar \u00e9 \u201cring finger\u201d<\/strong><\/span> . <\/span>\u201cring\u201d <\/span>significa anel. Pela tradi\u00e7\u00e3o, a alian\u00e7a de casamento \u00e9 colocada no anelar esquerdo, por isso o anelar se chama <\/span>\u201cring finger\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

She wore a ring on her ring finger.<\/b>
\nEla usava um anel no dedo anelar.<\/span><\/h5>\n

Existem v\u00e1rias teorias sobre o porqu\u00ea de usar a alian\u00e7a no anelar, mas no Egito e Gr\u00e9cia antigos, acreditava-se que o anelar era conectado ao cora\u00e7\u00e3o por uma veia chamada \u201cveia do amor\u201d. Essa explica\u00e7\u00e3o tornou-se popular e as pessoas passaram a usar simbolicamente o anel de casamento nesse dedo que representa o eterno.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mindinho<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O dedo mais fino e pequeno da m\u00e3o \u00e9 o <\/span>\u201cmindinho\u201d, em ingl\u00eas chamado de \u201cpinky finger\u201d.<\/span><\/strong><\/p>\n

A palavra \u201cpinky\u201d n\u00e3o vem da cor rosa \u201cpink\u201d, mas sim do holand\u00eas \u201cpinkje\u201d, que significa \u201cpequeno\u201d.<\/span><\/p>\n

He spread the cream with his pinky finger.<\/b>
\nEle espalhou o creme com o mindinho.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m de \u201c<\/span>pinky finger\u201d<\/span>, tamb\u00e9m podemos dizer \u201clittle finger\u201d.<\/span><\/p>\n

Embora o anelar seja o dedo tradicional para an\u00e9is, muitas pessoas gostam de usar o chamado \u201c<\/span>pinky ring<\/span>\u201d no mindinho.<\/span><\/p>\n

Na cultura de l\u00edngua inglesa, o mindinho \u00e9 s\u00edmbolo de oportunidade, compromisso ou desejo. Algumas pessoas usam an\u00e9is no mindinho como \u201camuleto da sorte para agarrar oportunidades\u201d, para simbolizar promessas a entes queridos, ou desejos a alcan\u00e7ar.<\/span><\/p>\n

He gave me a lovely pinky ring.<\/b>
\nEle me deu um lindo anel de mindinho.<\/span><\/h5>\n

Outra express\u00e3o relacionada ao \u201c<\/span>pinky finger\u201d<\/span> \u00e9 o \u201c<\/span><\/strong><\/span>pinky promise\u201d (promessa de dedinho).<\/span><\/strong><\/p>\n

O verbo \u201cswear\u201d (jurar) tamb\u00e9m pode ser \u201cpinky swear\u201d<\/strong><\/span>, que representa o gesto de juntar os mindinhos em um voto de promessa ou juramento.<\/span><\/p>\n

Let\u2019s make a pinky promise.<\/b>
\nVamos fazer uma promessa de dedinho.<\/span><\/h5>\n

Quando brincamos com crian\u00e7as, \u00e0s vezes dizemos \u201cvamos prometer de dedinho, est\u00e1 combinado!\u201d. Muito interessante ver que em ingl\u00eas tamb\u00e9m h\u00e1 uma express\u00e3o parecida.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

E quanto aos dedos dos p\u00e9s?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O nome em ingl\u00eas para dedo do p\u00e9 \u00e9<\/span>\u201ctoe\u201d<\/span>, e cada um deles tem seu nome espec\u00edfico, como mostrado abaixo:<\/span><\/p>\n

Polegar do p\u00e9: <\/span>first toe\/big toe<\/b>
\nSegundo dedo do p\u00e9: <\/span>second toe<\/b>
\nTerceiro dedo do p\u00e9: <\/span>third toe<\/b>
\nQuarto dedo do p\u00e9: <\/span>fourth toe<\/b>
\nMindinho do p\u00e9: <\/span>fifth toe\/little toe<\/b><\/h5>\n

fingers and toes<\/span> significa \u201cdedos das m\u00e3os e dos p\u00e9s\u201d.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u201ctoe\u201d n\u00e3o s\u00f3 se refere a cada dedo do p\u00e9, mas tamb\u00e9m \u00e0 ponta dos p\u00e9s.<\/span><\/p>\n

You’ve got a hole in the toe of your sock.<\/b>
\nTem um buraco na ponta da sua meia.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She can dance on her toes.<\/b>
\nEla consegue dan\u00e7ar na ponta dos p\u00e9s.<\/span><\/h5>\n

\u00c0s vezes batemos o dedo do p\u00e9 na quina da mesa, e nesse caso usamos o verbo \u201c<\/span>stub\u201d (bater\/esbarrar)<\/span> para expressar:<\/span><\/p>\n

I stubbed my toe on the edge of my desk.<\/b>
\nBati meu dedo do p\u00e9 na quina da mesa.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Apresentamos neste artigo express\u00f5es em ingl\u00eas relacionadas aos dedos das m\u00e3os e dos p\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Especialmente \u201c<\/span>thumb<\/span>\u201d e \u201c<\/span>toe<\/span>\u201d t\u00eam nomes exclusivos, e alguns conceitos s\u00e3o diferentes das express\u00f5es em portugu\u00eas. Experimente utilizar express\u00f5es relacionadas aos dedos em seu estudo ou conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas no dia a dia!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Express\u00f5es usando partes do corpo t\u00e3o familiares, como os dedos, aparecem com frequ\u00eancia nas conversas cotidianas, como em \u201capontar para tr\u00e1s\u201d e \u201cprometer de dedinho\u201d. Mas, surpreendentemente, a maioria das pessoas n\u00e3o sabe como dizer o nome de cada dedo em ingl\u00eas, como \u201cpolegar\u201d ou \u201cindicador\u201d. Neste artigo, vamos explicar detalhadamente o nome em ingl\u00eas de cada dedo, seu significado e uso!   Express\u00f5es em ingl\u00eas sobre os dedos   Todos sabem que temos 10 dedos ao todo, 5 na m\u00e3o direita e 5 na esquerda. Em ingl\u00eas, os dedos das m\u00e3os s\u00e3o chamados de fingers. He gazed at his fingers. Ele olhou fixamente para seus dedos. Dependendo da regi\u00e3o, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13879,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13878","footnotes":""},"categories":[120,122,121],"tags":[],"class_list":["post-13878","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-pronunciation","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":262,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13878"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13880,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13878\/revisions\/13880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}