{"id":13850,"date":"2025-12-11T09:00:32","date_gmt":"2025-12-11T12:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13850"},"modified":"2025-12-09T02:27:01","modified_gmt":"2025-12-09T05:27:01","slug":"como-se-diz-acorde-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13850\/","title":{"rendered":"Como se diz \u201cAcorde!\u201d em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

N\u00f3s frequentemente ouvimos falas como “acorde para a realidade” e “espere para ver” em dramas e filmes.<\/span><\/p>\n

No dia a dia, talvez n\u00e3o tenhamos muitas oportunidades de realmente gritar para algu\u00e9m “acorde para a realidade!” ou “espere para ver!”. Mas \u00e0s vezes podemos falar isso para n\u00f3s mesmos.<\/span><\/p>\n

Ou talvez bons amigos digam uns aos outros “acorde para a realidade” ou “espere para ver” de forma n\u00e3o s\u00e9ria, meio que brincando. Al\u00e9m disso, ao fazer perguntas nas redes sociais, podemos acabar escrevendo algo do tipo “acorde para a realidade” de maneira divertida.<\/span><\/p>\n

No entanto, essas falas s\u00e3o dif\u00edceis de expressar imediatamente em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Desta vez, vamos apresentar quais s\u00e3o as express\u00f5es em ingl\u00eas que podem comunicar “acorde para a realidade” ou “espere para ver”<\/span><\/strong>!<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

6 formas de dizer “acorde para a realidade” em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

\u2460 brace yourself<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A frase em ingl\u00eas <\/span>“brace yourself”<\/b><\/span> aparece com frequ\u00eancia em dramas e filmes estrangeiros e pode ser usada como uma g\u00edria quando estamos um pouco irritados, por exemplo, “seu idiota! brace yourself!”, mas mesmo sem estar bravo, tamb\u00e9m podemos utiliz\u00e1-la normalmente.<\/span><\/p>\n

Ela tamb\u00e9m inclui o sentido de “prepare-se” e “fique alerta”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

I will never forgive you! Brace yourself!<\/b>
\nEu nunca vou te perdoar! Acorde para a realidade!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Brace yourself. I have a surprise present.<\/b>
\nPrepare-se! Eu tenho um presente surpresa.<\/span><\/h5>\n

Se adicionar <\/span>“for”<\/span>, vira <\/span>“brace yourself for “<\/strong><\/span>, <\/strong><\/span>que significa “esteja preparado para ” <\/strong><\/span>ou “prepare-se para “<\/strong><\/span>. Por exemplo, “Brace myself for a shock” significa “n\u00e3o fique surpreso” ou “n\u00e3o se assuste”.<\/span><\/p>\n

Brace yourself for a shock. Your watch was found.<\/b>
\nN\u00e3o se assuste. Seu rel\u00f3gio foi encontrado.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
We should brace ourselves for unexpected events.<\/b>
\nDevemos nos preparar para eventos inesperados.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2461 get ready<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“get ready”<\/b><\/span> significa literalmente “preparar-se”. Da\u00ed, tamb\u00e9m pode significar “esteja pronto”.<\/span><\/p>\n

A\uff1aOur sales are down 50% this quarter.<\/b>
\nB\uff1aGet ready! We are not going to get a raise.<\/b>
\nA: Nosso faturamento caiu 50% neste trimestre.<\/span>
\nB: Prepare-se! N\u00e3o vamos ter aumento de sal\u00e1rio.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2462 Be ready for it.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“be ready for”<\/strong><\/span> tem os sentidos de “esteja sempre preparado para “, “estar pronto” <\/strong><\/span>e “espere por “.<\/strong><\/span><\/p>\n

Depois, virou <\/span>“Be ready for it.”<\/span>, que significa “prepare-se!”.<\/span><\/p>\n

A\uff1aI’ll receive the examination result tomorrow.<\/b>
\nB\uff1aBe ready for it! You will accept whatever the outcome may be.<\/b>
\nA: Amanh\u00e3 vou receber o resultado do exame.<\/span>
\nB: Prepare-se! Aceite o que vier.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He is a stunt person. He was injured yesterday. I was ready for this, but it still shocks me.<\/b>
\nEle \u00e9 dubl\u00ea. Ele se machucou ontem. Eu j\u00e1 estava preparado, mas ainda assim fiquei chocado.<\/span><\/h5>\n

Outra forma de expressar <\/span>“be ready”<\/span> \u00e9 combin\u00e1-lo com o infinitivo (to + verbo).<\/span><\/p>\n

He sued his company. He is ready to give up his position.<\/b>
\nEle processou a empresa e est\u00e1 pronto para abrir m\u00e3o do seu cargo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2463 prepare yourself<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“<\/span>prepare yourself<\/span>” traduzido literalmente \u00e9 “prepare-se”, <\/span><\/strong>ou seja, “fique pronto”.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Prepare yourself! Tomorrow is the exam!<\/b>
\nPrepare-se! Amanh\u00e3 \u00e9 a prova!<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, ao adicionar a preposi\u00e7\u00e3o <\/span>“for”<\/span> logo ap\u00f3s <\/span>“prepare yourself”<\/span>, obt\u00e9m-se <\/span>“prepare yourself for “, <\/span><\/strong>que significa “prepare-se para “, “decida-se para “.<\/span><\/strong><\/p>\n

I did not prepare myself for the pandemic.<\/b>
\nEu n\u00e3o me preparei para a pandemia.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, <\/span>“prepare”<\/span> tamb\u00e9m pode ser usado como <\/span>“prepare for”<\/span>.<\/span><\/p>\n

Our company is going bankrupt. Prepare for the worst.<\/b>
\nNossa empresa est\u00e1 indo \u00e0 fal\u00eancia. Prepare-se para o pior.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2464 say your prayers<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Uma express\u00e3o usual para “prepare-se” \u00e9 <\/span>“say your prayers”<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Literalmente, significa “diga suas ora\u00e7\u00f5es”, mas tamb\u00e9m quer dizer “esteja preparado”.<\/span><\/p>\n

No one can help you. Say your prayers!<\/b>
\nNingu\u00e9m pode te ajudar. Reze!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2465 Katy bar the door<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“Katy bar the door” <\/span><\/strong>\u00e9 uma g\u00edria bastante usada no ingl\u00eas americano.<\/p>\n

Pode ser traduzida como “Katy, tranque a porta”, mas significa “prepare-se”. Tamb\u00e9m pode transmitir o sentido de “cuidado”<\/strong><\/span> ou “isso \u00e9 ruim”<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

A origem dessa express\u00e3o remonta a 1437, quando o rei James I da Esc\u00f3cia foi assassinado. Leva o nome de Katy, uma criada que segurou a porta para proteger o rei.<\/span><\/p>\n

A\uff1aDon’t come near me!<\/b>
\nB\uff1aToo late. Katy bar the door!<\/b>
\nA: N\u00e3o chegue perto de mim!<\/span>
\nB: Tarde demais. Cuidado que voc\u00ea est\u00e1 encrencado!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outros exemplos de express\u00f5es de “acorde para a realidade”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Existem outras formas de expressar o significado de “acordar para a realidade”, como:<\/span><\/p>\n

I am in the middle of divorce proceedings. I’ve made up my mind to fight it out.<\/b>
\nEstou no meio do processo de div\u00f3rcio. Decidi lutar at\u00e9 o fim.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I was not afraid of bungee jumping. This time I am fully aware of the danger, but I will try.<\/b>
\nEu n\u00e3o tinha medo de pular de bungee jump. Desta vez estou plenamente consciente do perigo, mas vou tentar.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

5 op\u00e7\u00f5es de express\u00f5es em ingl\u00eas para “espere para ver”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m do uso isolado, “espere para ver” \u00e9 frequentemente combinado com “acorde para a realidade”.<\/span><\/p>\n

A seguir est\u00e3o 5 express\u00f5es em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2460 just you wait<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O sentido literal de “just you wait” \u00e9 “apenas espere”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Este \u00e9 o tom sutil de “espere para ver” em portugu\u00eas. Tamb\u00e9m podemos adicionar <\/span>“and see”<\/span> para dizer <\/span>“just you wait and see”<\/span>.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m de “espere para ver”, tamb\u00e9m pode significar “eventualmente voc\u00ea vai entender”, “lembre-se” e “esteja preparado”<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Oh no! We lost the game again. We\u2019re going to beat them up someday. Just you wait!<\/b>
\nAh n\u00e3o! Perdemos o jogo de novo. N\u00f3s ainda vamos derrot\u00e1-los algum dia. Espere para ver!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2461 You shall see.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Literalmente, <\/span>“You shall see.” significa “voc\u00ea vai ver.”, ou seja, “espere para ver”, “veja” ou “logo voc\u00ea vai entender”.<\/strong><\/span><\/p>\n

A\uff1aHey, you need ten more years of experience before doing that.<\/b>
\nB\uff1aYou shall see.<\/b>
\nA: Ei, voc\u00ea precisa de mais dez anos de experi\u00eancia antes de tentar isso.<\/span>
\nB: Espere para ver.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
A\uff1aShe decided not to pursue the matter any further. I do not understand.<\/b>
\nB\uff1aYou shall see.<\/b>
\nA: Ela decidiu n\u00e3o ir atr\u00e1s disso. N\u00e3o entendi.<\/span>
\nB: Espere para ver.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2462 You’ll suffer for this.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“You’ll suffer for this.”<\/b><\/span> tamb\u00e9m significa “espere para ver!”. Podemos tamb\u00e9m dizer <\/span>“You’ll pay for this.”<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

I will pass the bar exam, definitely! You’ll suffer for this.<\/b>
\nEu com certeza vou passar no exame da OAB! Voc\u00ea vai pagar por isso.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2463 I’ll do it yet!<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Essa frase, traduzida literalmente, \u00e9 “eu ainda vou fazer”, tendo o sentido de “espere para ver”.<\/span><\/p>\n

I will prove them wrong! I’ll do it yet!<\/b>
\nVou provar que eles est\u00e3o errados! Espere para ver!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u2464 You\u2019ll be sorry.<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“You\u2019ll be sorry.” significa “voc\u00ea vai se arrepender” ou “vai sofrer as consequ\u00eancias”, podendo ser usada com o sentido de “espere para ver”.<\/strong><\/span><\/p>\n

I\u2019ll be back. You\u2019ll be sorry.<\/b>
\nEu vou voltar. Voc\u00ea vai se arrepender.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Don’t get on the bad side of your wife or you’ll be sorry. Don’t forget her birthday.<\/b>
\nN\u00e3o irrite sua esposa ou voc\u00ea vai se arrepender. N\u00e3o esque\u00e7a o anivers\u00e1rio dela.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Lembre-se tamb\u00e9m de outras express\u00f5es<\/b><\/h2>\n

bring it on: pode vir!<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Falas desafiadoras em filmes e s\u00e9ries, como “acorde para a realidade” e “espere para ver”, tamb\u00e9m significam “pode vir!”.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, pode-se dizer <\/span>“bring it on”<\/b><\/span>. Anote tamb\u00e9m essa express\u00e3o.<\/span><\/p>\n

“bring it on”<\/span> j\u00e1 foi t\u00edtulo de um filme, e tamb\u00e9m virou um tema comentado nos EUA ap\u00f3s o ex-presidente George W. Bush usar a frase em 2003. Isso muitos j\u00e1 podem saber.<\/span><\/p>\n

I’m not scared. Bring it on!<\/b>
\nN\u00e3o estou com medo. Pode vir!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

It serves you right.: bem feito<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“It serves you right.” significa “receber a recompensa de acordo com suas a\u00e7\u00f5es”, sendo usada como “bem feito”, “karma”, “foi merecido” ou “colheu o que plantou”.<\/strong><\/span><\/p>\n

You drank way too much last night, and she got very angry with you? It serves you right.<\/b>
\nVoc\u00ea bebeu demais ontem \u00e0 noite, ent\u00e3o ela ficou brava com voc\u00ea? Bem feito!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

O que achou? Desta vez, apresentamos frases que talvez deixem voc\u00ea confuso sobre como expressar em ingl\u00eas, como “acorde para a realidade” e “espere para ver”.<\/span><\/p>\n

Ao assistir s\u00e9ries e filmes estrangeiros, al\u00e9m das frases mostradas aqui, voc\u00ea provavelmente encontrar\u00e1 outras express\u00f5es que s\u00e3o dif\u00edceis de relacionar diretamente entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Aproveite as dublagens e legendas, e preste aten\u00e7\u00e3o ao significado dessas frases em ingl\u00eas quando passadas para o portugu\u00eas. Assim, voc\u00ea vai se divertir muito mais aprendendo conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00f3s frequentemente ouvimos falas como “acorde para a realidade” e “espere para ver” em dramas e filmes. No dia a dia, talvez n\u00e3o tenhamos muitas oportunidades de realmente gritar para algu\u00e9m “acorde para a realidade!” ou “espere para ver!”. Mas \u00e0s vezes podemos falar isso para n\u00f3s mesmos. Ou talvez bons amigos digam uns aos outros “acorde para a realidade” ou “espere para ver” de forma n\u00e3o s\u00e9ria, meio que brincando. Al\u00e9m disso, ao fazer perguntas nas redes sociais, podemos acabar escrevendo algo do tipo “acorde para a realidade” de maneira divertida. No entanto, essas falas s\u00e3o dif\u00edceis de expressar imediatamente em ingl\u00eas. Desta vez, vamos apresentar quais s\u00e3o as … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13851,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13850","footnotes":""},"categories":[129,128,127],"tags":[],"class_list":["post-13850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-children","category-business","category-travel","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":193,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13850"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13852,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13850\/revisions\/13852"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}