{"id":13692,"date":"2025-12-05T09:00:56","date_gmt":"2025-12-05T12:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13692"},"modified":"2025-12-03T02:44:43","modified_gmt":"2025-12-03T05:44:43","slug":"qual-e-a-expressao-em-ingles-para-custo-beneficio-vamos-explorar-suas-origens-juntos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13692\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 a express\u00e3o em ingl\u00eas para \u201ccusto-benef\u00edcio? Vamos explorar suas origens juntos!"},"content":{"rendered":"

No dia a dia, usamos frequentemente o termo \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Muitas pessoas usam o custo-benef\u00edcio como crit\u00e9rio na hora de comprar algo.<\/span><\/p>\n

Ser\u00e1 que essa express\u00e3o \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d, t\u00e3o comum entre os brasileiros, \u00e9 compreendida por estrangeiros?<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vou apresentar v\u00e1rias formas de expressar Excelente custo-benef\u00edcio\u201d e sugerir frases que voc\u00ea pode usar em conversas em ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quando usamos a express\u00e3o \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

No Brasil, frases como\u00a0 \u201c essa coisa tem um Excelente custo-benef\u00edcio realmente alto!\u201d<\/strong> aparecem frequentemente nas conversas di\u00e1rias.<\/span><\/p>\n

Mas em que situa\u00e7\u00f5es costumamos usar essa express\u00e3o?<\/span><\/p>\n

Como mencionado,\u00a0 \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d geralmente se refere a algo cujo valor supera o pre\u00e7o.<\/span><\/p>\n

Vamos usar como exemplo a plataforma de conversa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas online \u201cNativeCamp\u201d.<\/span><\/p>\n

Quais s\u00e3o as vantagens das aulas de ingl\u00eas online?<\/span><\/p>\n

\u30fbVoc\u00ea pode estudar a qualquer hora livre, sem restri\u00e7\u00e3o de local<\/strong>
\n\u30fbPode interagir e trocar experi\u00eancias com pessoas com interesses semelhantes, como na escola.<\/strong>
\n\u30fbPode ter aulas individuais (um a um)<\/strong>
\n\u30fbPode aprender com professores nativos de ingl\u00eas<\/strong>
\n\u30fbPode receber orienta\u00e7\u00e3o sobre m\u00e9todos de aprendizado<\/strong>
\n\u30fbPode ter aulas ilimitadas (com acesso a aulas gravadas)<\/strong><\/h5>\n

Se for poss\u00edvel obter todos esses benef\u00edcios por um valor acess\u00edvel, certamente eu diria aos amigos\u00a0 \u201cisso tem um \u201ccusto-benef\u00edcio muito alto!\u201d<\/span><\/p>\n

Assim, quando gastamos dinheiro e obtemos grandes ou muitos benef\u00edcios, costumamos descrever como \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d.<\/span><\/p>\n

Normalmente, ao comprar algo, olhamos primeiro o pre\u00e7o e depois avaliamos o valor do item.<\/span><\/p>\n

Se for roupa, analisamos os detalhes, material, design;<\/span><\/p>\n

Se for eletrodom\u00e9stico, consideramos o uso, design, peso e facilidade de uso;<\/span><\/p>\n

Se for cosm\u00e9tico, pensamos na durabilidade, ingredientes e volume.<\/span><\/p>\n

Quando comparamos pre\u00e7o e qualidade e sentimos que vale muito a pena, dizemos que tem \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, como \u00e9 nos outros pa\u00edses?<\/span><\/p>\n

A palavra \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d que usamos no dia a dia teria o mesmo significado e uso em outros pa\u00edses?<\/span><\/p>\n

Ser\u00e1 que podemos usar \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d normalmente em outros pa\u00edses como fazemos aqui? Fica essa curiosidade.<\/span><\/p>\n

Afinal, o termo \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d provavelmente veio do ingl\u00eas\u00a0 \u201cCost Performance\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Mas, voc\u00ea j\u00e1 ouviu\u00a0 \u201cCost Performance\u201d<\/span><\/strong> em conversas em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Pelo menos, eu nunca ouvi.<\/span><\/p>\n

No pa\u00eds em que estudei, o termo tamb\u00e9m nunca apareceu em conversas do dia a dia.<\/span><\/p>\n

Pensando bem, as pessoas tendem a usar express\u00f5es mais diretas como \u201cisso \u00e9 barato\u201d ou\u00a0 \u201cisso \u00e9 \u00fatil\u201d, em vez de\u00a0 \u201cCost Performance\u201d.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, por que esse termo raramente aparece em conversas cotidianas?<\/span><\/p>\n

Para entender isso, precisamos analisar a origem de \u201cCost Performance\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Voc\u00ea sabe de onde veio CP\u503c?<\/strong>\u00a0<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m usa o termo \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d sem perceber?<\/span><\/p>\n

Mas sabe de onde vem \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d?<\/span><\/p>\n

Hein?<\/span><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 a abrevia\u00e7\u00e3o de \u201cCost Performance\u201d?<\/span><\/p>\n

Correto.<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d\u00a0 \u00e9 uma abrevia\u00e7\u00e3o de \u201cCost Performance\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Mas em ingl\u00eas, \u201cCost Performance\u201d<\/strong> \u00e9 um termo t\u00e9cnico, por isso n\u00e3o \u00e9 usado frequentemente nas conversas cotidianas.<\/span><\/p>\n

Qual seria o motivo disso? Vamos desvendar esse mist\u00e9rio juntos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201ccusto-benef\u00edcio\u201d na verdade \u00e9 um ingl\u00eas !?\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

Na verdade, o termo \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d \u00e9 um ingl\u00eas adaptado por brasileiros.<\/span><\/p>\n

Embora tenha base em uma express\u00e3o do ingl\u00eas, o significado de \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d no cotidiano \u00e9 algo espec\u00edfico no Brasil<\/span><\/p>\n

Ou seja, o uso e o sentido de \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d diferem um pouco do ingl\u00eas original.<\/span><\/p>\n

\u00c9 originado do ingl\u00eas, mas modificamos para uma express\u00e3o mais f\u00e1cil de entender e usar.<\/span><\/p>\n

Existem muitos exemplos desse tipo de ingl\u00eas adaptado no Brasil, ent\u00e3o, ao usar apenas\u00a0 \u201cCost Performance\u201d no exterior, pode ser que n\u00e3o passe exatamente a ideia que queremos comunicar.<\/span><\/p>\n

\u201cCost Performance\u201d = \u201crela\u00e7\u00e3o custo-benef\u00edcio\u201d.<\/strong><\/p>\n

O significado literal \u00e9 esse, um termo normalmente usado em \u00e1reas t\u00e9cnicas, como no desenvolvimento de computadores ou de medicamentos, por isso costuma ser abreviado como \u201cCP\u201d.<\/span><\/p>\n

Termos t\u00e9cnicos em economia dificilmente surgem em conversas cotidianas, certo?<\/span><\/p>\n

Mas em portugu\u00eas, \u201cCost Performance\u201d passou a significar \u201cvalor superior ao pre\u00e7o\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Por isso, ao dizermos \u201cessa coisa tem \u201ccusto-benef\u00edcioalto\u201d, a maioria entende como \u201co desempenho ou durabilidade excede o valor pago\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Se eu disser \u201cCost Performance\u201d em conversas em ingl\u00eas, estrangeiros v\u00e3o entender?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

No exterior, \u201cCost Performance\u201d \u00e9 um termo t\u00e9cnico de economia, ent\u00e3o pode ser compreendido se usado em conversas em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Por\u00e9m, se o falante for brasileiro, talvez n\u00e3o consiga expressar exatamente a inten\u00e7\u00e3o desejada.<\/span><\/p>\n

Como mencionado antes, \u00e9 um termo altamente t\u00e9cnico; embora possa ser usado em determinadas \u00e1reas, raramente aparece em conversas informais.<\/span><\/p>\n

O termo geralmente \u00e9 usado na \u00e1rea de desenvolvimento, principalmente para descrever produtos em desenvolvimento.<\/span><\/p>\n

Avalia\u00e7\u00e3o da rela\u00e7\u00e3o entre o gasto e o benef\u00edcio obtido, isto \u00e9, an\u00e1lise do custo versus o efeito.<\/span>
\nNo setor de inform\u00e1tica, refere-se \u00e0 propor\u00e7\u00e3o entre custo e desempenho, isto \u00e9, avalia\u00e7\u00e3o do custo versus performance.<\/span><\/h5>\n

No dicion\u00e1rio portugu\u00eas-ingl\u00eas, \u201cCost Performance\u201d = \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d, \u201cpre\u00e7o-desempenho\u201d, \u201cpropor\u00e7\u00e3o desempenho\/pre\u00e7o\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 traduzido como o sentido que damos a \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d no dia a dia.<\/span><\/p>\n

Portanto, n\u00e3o pense que basta usar este termo para comunicar o que queremos.<\/span><\/p>\n

Se por acaso disser, o interlocutor pode at\u00e9 achar que voc\u00ea \u00e9 especialista em alguma \u00e1rea t\u00e9cnica!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Como se diz \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d em ingl\u00eas?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Como mencionado, \u201cCost Performance\u201d n\u00e3o expressa exatamente o que queremos em ingl\u00eas cotidiano.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, como falar o sentido de\u00a0 \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Vou explicar aqui!<\/span><\/p>\n

Normalmente, \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d significa que, em rela\u00e7\u00e3o ao valor gasto, os benef\u00edcios ou valor obtidos compensam muito.<\/span><\/p>\n

Aqui est\u00e3o algumas frases em ingl\u00eas que transmitem essa ideia. Experimente us\u00e1-las!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

good deal\u3000vale muito a pena<\/strong><\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, \u201cgood deal\u201d tem o sentido de\u00a0 \u201cvale muito a pena\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d geralmente expressa\u00a0 \u201cbarato e compensador\u201d.<\/span><\/p>\n

Nesses casos, usar\u00a0 \u201cgood deal\u201d\u00a0 transmite a ideia de comprar algo bom por um bom pre\u00e7o.<\/span><\/p>\n

Exemplos:<\/span><\/p>\n

I bought the new game at a good deal.<\/strong>
\nComprei o jogo novo por um pre\u00e7o excelente.
\nYou’ve made a good deal!<\/strong>
\nVoc\u00ea fez um \u00f3timo neg\u00f3cio!
\nThat’s more than a good deal!<\/strong>
\nIsso \u00e9 mais do que uma pechincha!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Good value for money\u3000bom custo-benef\u00edcio<\/strong><\/span><\/p>\n

Comparado a \u201cgood deal\u201d, esta \u00e9 uma express\u00e3o mais usada por nativos de ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Exemplos:<\/span><\/p>\n

This restaurant is good value for money.<\/strong>
\nEste restaurante tem \u00f3timo custo-benef\u00edcio.
\nThe appliance we bought the other day is amazing! It\u2019s good value for money.<\/strong>
\nO eletrodom\u00e9stico que compramos outro dia \u00e9 \u00f3timo! Tem \u00f3timo custo-benef\u00edcio.
\nIt’s a little pricey, but it’s also very durable, and it’s a good value for money.<\/strong>
\n\u00c9 um pouco caro, mas \u00e9 muito dur\u00e1vel e tem um \u00f3timo custo-benef\u00edcio.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

worth buying\u3000vale a pena comprar<\/strong><\/span><\/p>\n

Esta tamb\u00e9m \u00e9 uma maneira de dizer que algo vale muito a pena.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma express\u00e3o mais direta, dizendo que \u201cvale a pena comprar\u201d.<\/span><\/p>\n

Quando quiser dizer \u201cExcelente custo-benef\u00edcio= pre\u00e7o e qualidade s\u00e3o \u00f3timos, ent\u00e3o vale a pena comprar\u201d, pode usar esta express\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Exemplos:<\/span><\/p>\n

This dictionary is expensive, but it’s worth buying!<\/strong>
\nEste dicion\u00e1rio \u00e9 caro, mas vale muito a pena comprar!
\nThis one is worth the price, but this detail makes it worth buying!<\/strong>
\nEsse aqui faz jus ao pre\u00e7o, mas esse detalhe faz valer a pena comprar!
\nI’m going to buy a computer, but what features are worth buying?<\/strong>
\nVou comprar um computador, mas quais caracter\u00edsticas valem a pena?<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Aten\u00e7\u00e3o ao significado de \u201creasonable\u201d!<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

O conceito de \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d \u00e9 parecido com a palavra \u201creasonable\u201d.<\/span><\/p>\n

Talvez muitos pensem que t\u00eam o mesmo significado e uso.<\/span><\/p>\n

Mas, aten\u00e7\u00e3o!<\/span><\/p>\n

H\u00e1 diferen\u00e7as entre eles.<\/span><\/p>\n

\u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d e \u201creasonable\u201d t\u00eam diferen\u00e7as sutis no significado.<\/span><\/p>\n

reasonable significa \u201cpre\u00e7o razo\u00e1vel\u201d<\/strong> e \u00e9 normalmente usado quando se fala de pre\u00e7o.<\/span><\/p>\n

Muitas vezes interpretamos \u201creasonable\u201d como \u201cbarato\u201d, ent\u00e3o \u00e9 comum confundirmos com \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d.<\/span><\/p>\n

Na verdade, \u201creasonable\u201d \u00e9 mais apropriado para dizer que o pre\u00e7o est\u00e1 adequado ou um pouco abaixo do esperado, o que \u00e9 diferente de \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d.<\/span><\/p>\n

Fique atento a isso!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Apesar de a express\u00e3o \u201cCost Performance\u201d vir do ingl\u00eas, trata-se de um termo t\u00e9cnico e n\u00e3o \u00e9 comum entre nativos em conversas cotidianas. Isso pode surpreender muitas pessoas.<\/span><\/p>\n

Mesmo vindo do ingl\u00eas, n\u00f3s, brasileiros, adaptamos ao contexto do portugu\u00eas, transformando em um \u201cportugu\u00eas\u201d.<\/span><\/p>\n

Ao conversar em ingl\u00eas, \u00e9 importante notar que nem toda express\u00e3o adaptada do ingl\u00eas pode ser usada literalmente.<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea pode at\u00e9 perguntar: \u201cVoc\u00ea conhece esse termo?\u201d e tornar a conversa mais interessante.<\/span><\/p>\n

Vale a pena estudar essas palavras e garantir que voc\u00ea est\u00e1 transmitindo exatamente o que deseja!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No dia a dia, usamos frequentemente o termo \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d. Muitas pessoas usam o custo-benef\u00edcio como crit\u00e9rio na hora de comprar algo. Ser\u00e1 que essa express\u00e3o \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d, t\u00e3o comum entre os brasileiros, \u00e9 compreendida por estrangeiros? Neste artigo, vou apresentar v\u00e1rias formas de expressar Excelente custo-benef\u00edcio\u201d e sugerir frases que voc\u00ea pode usar em conversas em ingl\u00eas!   Quando usamos a express\u00e3o \u201cExcelente custo-benef\u00edcio\u201d?   No Brasil, frases como\u00a0 \u201c essa coisa tem um Excelente custo-benef\u00edcio realmente alto!\u201d aparecem frequentemente nas conversas di\u00e1rias. Mas em que situa\u00e7\u00f5es costumamos usar essa express\u00e3o? Como mencionado,\u00a0 \u201ccusto-benef\u00edcio\u201d geralmente se refere a algo cujo valor supera o pre\u00e7o. Vamos usar como exemplo a plataforma … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13702,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13692","footnotes":""},"categories":[118,122,121],"tags":[],"class_list":["post-13692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-study-abroad","category-pronunciation","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":398,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13692"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13694,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13692\/revisions\/13694"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}