{"id":13656,"date":"2025-12-02T09:00:06","date_gmt":"2025-12-02T12:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13656"},"modified":"2025-11-28T01:35:22","modified_gmt":"2025-11-28T04:35:22","slug":"que-esforco-extraordinario-vamos-explorar-os-equivalentes-em-ingles-para-esses-dois-termos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13656\/","title":{"rendered":"Que \u201cesfor\u00e7o\u201d \u201cextraordin\u00e1rio\u201d! Vamos explorar os equivalentes em ingl\u00eas para esses dois termos."},"content":{"rendered":"

Hoje vamos discutir as express\u00f5es em ingl\u00eas para <\/span>\u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d<\/b> e <\/span>\u201cmuito\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Todos sabemos que, em ingl\u00eas, mesmo para o mesmo significado, existem v\u00e1rias palavras diferentes dependendo do contexto de uso. Para n\u00f3s, que estamos aprendendo um idioma, o mais importante \u00e9 conseguir distinguir as nuances entre essas palavras.<\/span><\/p>\n

A seguir, vamos ver quais palavras podem ser usadas para expressar <\/span>\u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d e \u201cmuito\u201d<\/span><\/strong>, em quais situa\u00e7\u00f5es s\u00e3o adequadas e exemplos que podem servir de refer\u00eancia<\/span>.<\/span><\/p>\n

Depois de aprender esses usos, n\u00e3o importa qual desafio enfrente no cotidiano ou nas situa\u00e7\u00f5es de trabalho, voc\u00ea ter\u00e1 uma forma a mais de se expressar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Expressando \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Primeiro vamos apresentar vocabul\u00e1rios relacionados a \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d<\/b>, e em seguida veremos sobre \u201cmuito\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cTrabalho \u00e1rduo\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Listamos abaixo algumas palavras usadas para expressar \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

hard<\/b>
\ndifficult<\/b>
\ntough<\/b>
\nchallenging<\/b>
\nterrible<\/b>
\nawful<\/b><\/h5>\n

\u201chard\u201d \u00e9 geralmente usada para expressar dificuldade f\u00edsica ou mental<\/b>, normalmente quando se enfrenta um ambiente muito <\/span>\u201cdesafiador\u201d ou \u201crigoroso\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u201cdifficult\u201d refere-se \u00e0quela dificuldade que exige conhecimento, t\u00e9cnica ou habilidades espec\u00edficas<\/b>, sendo mais como <\/span>\u201cum trabalho \u00e1rduo que exige muito do c\u00e9rebro\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u201ctough\u201d<\/b> \u00e9 utilizada para situa\u00e7\u00f5es de dificuldade ainda maior, superando \u201cdifficult\u201d e \u201chard\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

\u201cchallenging\u201d significa uma dificuldade cheia de desafios. J\u00e1 \u201cterrible\u201d e \u201cawful\u201d s\u00e3o palavras muito fortes e expressam uma situa\u00e7\u00e3o extremamente ruim<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cExtremamente, muito\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir est\u00e3o palavras usadas para expressar \u201cmuito\u201d. Entre elas, as mais comuns s\u00e3o, claro, \u201cvery\u201d, \u201cso\u201d, \u201creally\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Mas h\u00e1 ainda mais formas de expressar\u00a0 <\/span>\u201cextremamente, muito\u201d<\/b>. Confira as palavras listadas abaixo.<\/span><\/p>\n

extremely<\/b>
\nexceedingly<\/b>
\nseriously<\/b>
\ngreatly<\/b>
\nremarkably<\/b>
\nhighly<\/b>
\ngreatly<\/b><\/h5>\n

\u201cextremely\u201d indica \u201cextremamente\u201d, \u201cmuito\u201d<\/b>, usada para enfatizar. J\u00e1 <\/span>\u201cexceedingly\u201d<\/b> \u00e9 semelhante em sentido, ambas expressam \u201cum grau extremo\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

O adjetivo \u201cserious\u201d ou o adv\u00e9rbio \u201cseriously\u201d pode ser entendido como \u201cextremamente\u201d, \u201cintensamente\u201d<\/b>, normalmente em contextos negativos.<\/span><\/p>\n

Por outro lado,<\/span>\u201cgreatly\u201d<\/b> \u00e9 mais positivo, frequentemente ouvido em situa\u00e7\u00f5es de agradecimento, como em portugu\u00eas \u201cmuito obrigado\u201d, sendo \u201cgreatly\u201d<\/b> muito apropriado para esses casos, exemplos aparecer\u00e3o adiante.<\/span><\/p>\n

\u201cremarkably\u201d significa \u201cde forma not\u00e1vel\u201d, \u201cmarcadamente\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Finalmente,<\/span>\u201chighly\u201d significa \u201caltamente\u201d<\/b>, e \u00e9 comum em linguagem acad\u00eamica.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Exemplos no cotidiano<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

No dia a dia, quando normalmente usamos <\/span>\u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d<\/b>?\u00a0 Geralmente para encorajar algu\u00e9m, como quando dizemos\u00a0 \u201cvoc\u00ea se esfor\u00e7ou\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cen\u00e1rios de dificuldade e esfor\u00e7o<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea v\u00ea algu\u00e9m passando por dificuldades na vida e quer dizer\u00a0 <\/span>\u201cfor\u00e7a\u201d, pode usar \u201chard\u201d, \u201cdifficult\u201d, \u201ctough\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

That\u2019s tough.<\/b>
\nQue dif\u00edcil.<\/span>
\nIt must be hard.<\/b>
\nDeve ser bem dif\u00edcil.<\/span><\/h5>\n

Para concordar com o que o outro disse, pode utilizar o\u00a0 <\/span>verbo \u201csound\u201d<\/b> para dizer\u00a0 <\/span>\u201cparece que \u00e9 dif\u00edcil\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

That sounds hard.<\/b>
\nParece dif\u00edcil.<\/span><\/h5>\n

No portugu\u00eas costuma-se usar \u201cparece que\u201d<\/b> para expressar impress\u00f5es pessoais; em ingl\u00eas pode-se usar\u00a0 \u201clook\u201d e \u201csound\u201d<\/b>. \u201cParece que\u201d se usa look, analogamente, \u201csoa como\u201d \u00e9<\/strong><\/span>\u201csound\u201d.<\/strong><\/p>\n

Veja ainda outras formas de expressar <\/span>\u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d<\/b>. Quando enfrentando um grande desafio, pode usar <\/span>\u201cchallenging\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

I know that this will be a challenging job.<\/b>
\nEu sei que esse trabalho ser\u00e1 muito desafiador.<\/span><\/h5>\n

D\u00e1 para perceber que challenging n\u00e3o expressa apenas \u201cdif\u00edcil\u201d<\/b>, mas tamb\u00e9m tem um sentido positivo de <\/span>\u201cvale a pena o desafio\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Por outro lado,<\/span>\u201cterrible\u201d e \u201cawful\u201d<\/b> s\u00e3o usadas para situa\u00e7\u00f5es extremamente negativas que ningu\u00e9m quer passar.<\/span><\/p>\n

He got a terrible injury.<\/b>
\nEle sofreu um ferimento grave.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I cannot believe that she committed such an awful crime.<\/b>
\nN\u00e3o consigo acreditar que ela cometeu um crime t\u00e3o horr\u00edvel.<\/span><\/h5>\n

Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel transmitir a mensagem de \u201cdif\u00edcil\u201d de outras formas indiretas.<\/span><\/p>\n

I\u2019m sorry to hear that.<\/b>
\nSinto muito em ouvir isso.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I feel for you.<\/b>
\nSinto muito por voc\u00ea.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Usos de \u201cmuito\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A palavra mais comum para expressar \u201cmuito\u201d<\/b> \u00e9 certamente \u201cvery\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

The man was a very kind person.<\/b>
\nEsse homem era uma pessoa muito gentil.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
This PC was very expensive.<\/b>
\nEsse computador foi muito caro.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m de<\/strong> very, \u201cso\u201d e \u201creally\u201d<\/b> tamb\u00e9m s\u00e3o palavras frequentemente usadas. \u201cso\u201d pode ser vista como uma vers\u00e3o mais informal de \u201cvery\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

Your puppy is so cute!<\/b>
\nSeu cachorrinho \u00e9 t\u00e3o fofo!<\/span><\/h5>\n

Sobre <\/span>\u201creally\u201d<\/b>, muita gente pensa naquela pergunta surpresa do dia a dia:\u00a0 \u201cReally?\u201d (\u201cS\u00e9rio?\u201d)<\/b>, mas ela tamb\u00e9m pode significar \u201cmuito\u201d.<\/span><\/p>\n

It\u2019s really cold today.<\/b>
\nHoje est\u00e1 muito frio.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I really enjoyed the party last night.<\/b>
\nEu gostei muito da festa de ontem \u00e0 noite.<\/span><\/h5>\n

Vamos conferir o uso de outros vocabul\u00e1rios.<\/span><\/p>\n

This is an extremely important way of thinking.<\/b>
\nEssa maneira de pensar \u00e9 extremamente importante.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
The attack on the embassy caused serious damage.<\/b>
\nO ataque \u00e0 embaixada causou s\u00e9rios danos.<\/span><\/h5>\n

Lembre-se, serious costuma ser usado em contextos negativos<\/b>.<\/span><\/p>\n

She takes things too seriously.<\/b>
\nEla leva as coisas a s\u00e9rio demais.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Usos em situa\u00e7\u00f5es de trabalho<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Falando de \u201cmuito\u201d em contextos profissionais, voc\u00ea pode pensar em frases como <\/span>\u201cpe\u00e7o imensa desculpa\u201d ou \u201cagrade\u00e7o muito\u201d<\/b>, mas a forma de expressar isso em ingl\u00eas n\u00e3o \u00e9 exatamente igual ao portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cPe\u00e7o imensa desculpa\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando voc\u00ea comete um erro no trabalho e precisa se desculpar, em ingl\u00eas se usa muito o verbo <\/span>\u201capologize\u201d (pedir desculpas)<\/b>.<\/span><\/p>\n

We do apologize for any inconvenience caused.<\/b>
\nPedimos desculpas por qualquer inconveniente causado.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I apologize for my mistake.<\/b>
\nPe\u00e7o desculpas pelo erro.<\/span><\/h5>\n

O jeito mais comum de pedir desculpas \u00e9 com\u00a0 <\/span>\u201cI\u2019m sorry\u201d<\/b>, mas essa forma n\u00e3o \u00e9 adequada para situa\u00e7\u00f5es profissionais.<\/span><\/p>\n

O motivo \u00e9 que\u00a0 <\/span>\u201cI\u2019m sorry\u201d s\u00f3 expressa um sentimento de lamento pelo ocorrido, n\u00e3o transmite um verdadeiro pedido de desculpas<\/b>.<\/span><\/p>\n

Se quiser demonstrar uma postura de autocr\u00edtica, \u201capologize\u201d \u00e9 mais apropriado.<\/span><\/p>\n

Mesmo assim, ainda se ouve\u00a0 <\/span>\u201cI\u2019m sorry\u201d<\/b> no ambiente de trabalho. Portanto, se o erro n\u00e3o for muito grave, as pessoas geralmente n\u00e3o se preocupam tanto com a forma da desculpa.<\/span><\/p>\n

I\u2019m sorry for forgetting about the meeting.<\/b>
\nDesculpe por ter esquecido da reuni\u00e3o.<\/span><\/h5>\n

Caso queira usar\u00a0 <\/span>\u201cI\u2019m sorry\u201d para dizer \u201cpe\u00e7o desculpa\u201d<\/b>, \u00e9 melhor evitar a contra\u00e7\u00e3o\u00a0 <\/span>\u201cI\u2019m\u201d<\/b>, e usar a forma completa \u201cI am\u201d<\/b>, para transmitir sinceridade e deixar clara a sua atitude.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, pode intensificar o \u201csorry\u201d usando adv\u00e9rbios como \u201cterribly\u201d, \u201cextremely\u201d, \u201csincerely\u201d, assim como em portugu\u00eas \u201crealmente muito desculpe\u201d, deixando clara sua sinceridade<\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

I am terribly sorry for being late.<\/b>
\nPe\u00e7o imensa desculpa por estar atrasado.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cMuito obrigado\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

No ambiente de trabalho, n\u00e3o s\u00e3o raras as situa\u00e7\u00f5es em que se precisa da ajuda dos outros, e neste caso normalmente se diz\u00a0 <\/span>\u201cmuito obrigado\u201d<\/b>. Em ingl\u00eas, geralmente se usa \u201chelp\u201d e \u201chelpful\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Vamos ver um exemplo de pedir ajuda a algu\u00e9m: em portugu\u00eas se diria\u00a0 <\/span>\u201cSe voc\u00ea puder… j\u00e1 agrade\u00e7o muito\u201d<\/b>. Como dizer isso em ingl\u00eas?<\/p>\n

It would be a great help if you could come with me.<\/b>
\nSe voc\u00ea puder ir comigo, ser\u00e1 de grande ajuda.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m de\u00a0 <\/span>help<\/b>, h\u00e1 ainda outra palavra para expressar gratid\u00e3o, que \u00e9 o verbo\u00a0 <\/span>\u201cappreciate\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

I’d appreciate it if you did that for me.<\/b>
\nFicarei muito grato se voc\u00ea puder fazer isso por mim.<\/span><\/h5>\n

Em outra situa\u00e7\u00e3o, quando algu\u00e9m j\u00e1 te ajudou e voc\u00ea quer agradecer, frases como <\/span>\u201cobrigado, foi de grande ajuda para mim\u201d<\/b> podem ser ditas, utilizando o<\/span> substantivo \u201chelp\u201d, o adjetivo \u201chelpful\u201d ou o verbo \u201chelp\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Thank you. This is very helpful.<\/b>
\nObrigado. Isso foi muito \u00fatil.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It was a great help.<\/b>
\nFoi de grande ajuda.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
It helped a lot.<\/b>
\nAjudou muito.<\/span><\/h5>\n

Outras<\/span> formas comuns de<\/b> agradecer incluem <\/span>\u201cThank you for\u201d ou \u201cI appreciate\u201d, ambas<\/b> expressando <\/span>\u201cmuito obrigado\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Hoje falamos sobre dois usos das palavras \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d<\/b> e <\/span>\u201cmuito\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Ambos os significados t\u00eam muitas op\u00e7\u00f5es de vocabul\u00e1rio; observe bem o contexto e escolha a palavra mais adequada.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea \u00e9 iniciante em ingl\u00eas, talvez fique confuso diante dessas palavras de significado semelhante. Mas lembre-se de que a atitude \u00e9 o mais importante. Assim como mencionamos, se um amigo compartilhar com voc\u00ea suas dificuldades, o principal \u00e9 mostrar empatia e apoio genu\u00edno.<\/span><\/p>\n

Claro, se seu n\u00edvel de ingl\u00eas for intermedi\u00e1rio para cima, tente memorizar os diferentes vocabul\u00e1rios ensinados aqui. Isso com certeza vai te ajudar a se comunicar e se expressar melhor.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoje vamos discutir as express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d e \u201cmuito\u201d. Todos sabemos que, em ingl\u00eas, mesmo para o mesmo significado, existem v\u00e1rias palavras diferentes dependendo do contexto de uso. Para n\u00f3s, que estamos aprendendo um idioma, o mais importante \u00e9 conseguir distinguir as nuances entre essas palavras. A seguir, vamos ver quais palavras podem ser usadas para expressar \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d e \u201cmuito\u201d, em quais situa\u00e7\u00f5es s\u00e3o adequadas e exemplos que podem servir de refer\u00eancia. Depois de aprender esses usos, n\u00e3o importa qual desafio enfrente no cotidiano ou nas situa\u00e7\u00f5es de trabalho, voc\u00ea ter\u00e1 uma forma a mais de se expressar.   Expressando \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d em ingl\u00eas   Primeiro … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13657,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13656","footnotes":""},"categories":[134,118,121],"tags":[],"class_list":["post-13656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-overseas-info","category-study-abroad","category-words","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":152,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13656"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13658,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13656\/revisions\/13658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}