{"id":13637,"date":"2025-12-01T09:00:55","date_gmt":"2025-12-01T12:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13637"},"modified":"2025-11-28T00:00:34","modified_gmt":"2025-11-28T03:00:34","slug":"quais-sao-algumas-expressoes-em-ingles-que-expressam-astucia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13637\/","title":{"rendered":"Quais s\u00e3o algumas express\u00f5es em ingl\u00eas que expressam \u201cast\u00facia\u201d?"},"content":{"rendered":"

De acordo com o dicion\u00e1rio, \u201cast\u00facia\u201d<\/strong> significa\u00a0 \u201cenganar ou manipular para o pr\u00f3prio benef\u00edcio\u201d<\/strong>. Por exemplo: \u201cAquela pessoa \u00e9 muito astuta, ent\u00e3o n\u00e3o posso baixar a guarda.\u201d<\/span><\/p>\n

Express\u00f5es semelhantes incluem tamb\u00e9m <\/span>\u201castuto\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Como dizer \u201cast\u00facia\u201d<\/strong> em ingl\u00eas? No dia a dia h\u00e1 muitas palavras que usamos naturalmente, mas quando tentamos traduzir para o ingl\u00eas, \u00e0s vezes n\u00e3o conseguimos lembrar. \u201cast\u00facia\u201d<\/strong> provavelmente \u00e9 uma delas!<\/span><\/p>\n

No ingl\u00eas, existem muitas palavras para expressar \u201cast\u00facia\u201d<\/span><\/strong> ou significados parecidos. Algumas t\u00eam quase o mesmo sentido e outras apresentam diferen\u00e7as sutis. Continue lendo!<\/span><\/p>\n

Cunning<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

A primeira palavra para \u201cast\u00facia<\/strong>\u201d \u00e9 \u201ccunning\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, \u201cast\u00facia\u201d \u00e9 um adjetivo<\/strong>, mas em ingl\u00eas, \u201ccunning\u201d<\/strong> pode ser adjetivo ou substantivo<\/strong>. Al\u00e9m disso, o adv\u00e9rbio \u201ccunningly\u201d significa \u201castutamente\u201d ou \u201cde maneira ardilosa\u201d<\/strong>. Vamos ver cada um deles.<\/span><\/p>\n

Cunning como adjetivo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando usado como adjetivo<\/strong>, <\/span>\u201ccunning\u201d<\/b> significa \u201castuto\u201d, \u201cardiloso\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Indica que algu\u00e9m \u00e9 h\u00e1bil em enganar ou trapacear. Geralmente possui um sentido negativo, e n\u00e3o \u00e9 algo elogioso.<\/span><\/p>\n

What? You are cunning!<\/b>
\nO qu\u00ea? Voc\u00ea \u00e9 astuto!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He has cunning eyes.<\/b>
\nEle tem olhos astutos.<\/span><\/h5>\n

\u201cColar na prova\u201d<\/strong> \u00e9 expresso em ingl\u00eas como \u201ccheat\u201d<\/strong>, por exemplo, \u201ccheat in an exam\u201d ou \u201ccheat on an exam\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Mais tarde explicaremos outra express\u00e3o usando <\/span>\u201ccheat\u201d <\/b>:<\/span>\u201cIt\u2019s cheating.\u201d<\/b><\/p>\n

No ingl\u00eas americano, \u201ccunning\u201d<\/strong> \u00e9 uma palavra um pouco antiga e informal, e tamb\u00e9m pode significar \u201cencantador\u201d (para roupas, etc.), ou \u201cfofo\u201d (para beb\u00eas, por exemplo)<\/strong>. Podemos guardar este significado como curiosidade.<\/span><\/p>\n

Cunning como substantivo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Como substantivo<\/strong>, \u201ccunning\u201d<\/strong> significa \u201cast\u00facia\u201d, \u201cardileza\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

He used his cunning.<\/b>
\nEle usou sua ast\u00facia.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Cunningly como adv\u00e9rbio<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cCunning\u201d<\/b> como adv\u00e9rbio recebe o sufixo <\/span>\u201cly\u201d<\/span> formando <\/span>\u201ccunningly\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Significa \u201castutamente\u201d, \u201cde modo ardiloso\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

She carried out a scam cunningly.<\/b>
\nEla aplicou um golpe de maneira astuta.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Sly<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cSly\u201d<\/strong> \u00e9 um adjetivo, o substantivo \u00e9 \u201cslyness\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Sly como adjetivo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O adjetivo \u201csly\u201d<\/strong> significa \u201castuto\u201d, \u201cmalicioso\u201d ou \u201cdiscreto\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

No entanto, comparado com <\/span>\u201ccunning\u201d,<\/b> seu grau de ast\u00facia<\/span> \u00e9 um pouco menor.<\/span><\/p>\n

George is a sly person.<\/b>
\nGeorge \u00e9 uma pessoa astuta.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
That\u2019s sly!<\/b>
\nQue astuto!<\/span><\/h5>\n

H\u00e1 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica em ingl\u00eas: <\/span>\u201csly like a fox\u201d ou \u201c(as) sly as a fox\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Literalmente \u201castuto como uma raposa\u201d<\/strong>, enfatizando especialmente <\/span>\u201csly\u201d<\/b>. Refere-se a uma pessoa que faz o que for preciso para conseguir o que deseja.<\/span><\/p>\n

She was sly like a fox.<\/b>
\nEla era astuta como uma raposa.<\/span><\/h5>\n

Express\u00f5es similares incluem <\/span>\u201ccrazy like a fox\u201d, \u201cdumb like a fox\u201d, \u201c(as) cunning as a fox\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Um coment\u00e1rio extra: <\/span>\u201cfox\u201d<\/b> em si significa \u201cpessoa astuta\u201d<\/strong>.<\/span>\u201cplay the fox\u201d<\/b> significa \u201cenganar\u201d ou \u201cagir de modo astuto\u201d<\/strong>,<\/span>\u201can old fox\u201d<\/b> refere-se a \u201cum sujeito dif\u00edcil de lidar\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Slyness como substantivo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O substantivo de \u201csly\u201d \u00e9 \u201cslyness\u201d<\/strong>, que significa \u201cast\u00facia\u201d, \u201cesperteza\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

I hate his slyness.<\/b>
\nEu odeio a ast\u00facia dele.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

I\u2019m jelly<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cI\u2019m jelly.\u201d<\/b> Traduzido literalmente \u00e9 \u201ceu sou geleia\u201d<\/strong>, o que n\u00e3o faz sentido.<\/span><\/p>\n

Na verdade, aqui\u00a0 <\/span>\u201cjelly\u201d<\/b> \u00e9 uma abrevia\u00e7\u00e3o de <\/span>\u201cjealous\u201d<\/b>, que significa\u00a0 \u201ccom ci\u00fames\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Portanto,<\/span>\u201cI\u2019m jelly.\u201d<\/b> significa \u201cestou com ci\u00fames\u201d<\/strong>. Quando invejamos algu\u00e9m, geralmente achamos isso meio irracional. <\/span>\u201cI\u2019m jelly.\u201d<\/b> \u00e9 uma g\u00edria para \u201cciumento\u201d e pode ser usada em situa\u00e7\u00f5es de inveja.<\/span><\/p>\n

Why? I\u2019m jelly! They’re going there, why can’t I?<\/b>
\nPor qu\u00ea? Estou com inveja! Eles v\u00e3o para l\u00e1, por que eu n\u00e3o posso?<\/span><\/h5>\n

Aproveitando, vamos apresentar tamb\u00e9m <\/span>\u201cjealous\u201d e \u201cenvy\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

I\u2019m jealous.<\/b>
\nEstou com ci\u00fames.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I envy you.<\/b>
\nEu te invejo.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Devious<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cDevious\u201d<\/strong> \u00e9 um adjetivo que significa \u201castuto\u201d, \u201cardiloso\u201d ou \u201cdesonesto\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

O substantivo \u00e9\u00a0 <\/span>\u201cdeviousness\u201d<\/b>, o adv\u00e9rbio \u00e9\u00a0 <\/span>\u201cdeviously\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

Devious como adjetivo<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Tamb\u00e9m significa \u201castuto\u201d<\/strong>, mas\u00a0 <\/span>\u201cdevious\u201d<\/b> geralmente implica enganar algu\u00e9m ou agir de forma maliciosa para conseguir o que deseja.<\/span><\/p>\n

I will use any devious means to win the game.<\/b>
\nVou usar quaisquer meios ardilosos para vencer o jogo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
By a devious way, they managed to raise the campaign war chest.<\/b>
\nPor meio de m\u00e9todos ardilosos, conseguiram levantar fundos para a campanha.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Deviousness como substantivo, deviously como adv\u00e9rbio<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O substantivo de \u201cdevious\u201d \u00e9 \u201cdeviousness\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Significa \u201cast\u00facia\u201d, \u201cesperteza\u201d, \u201cmal\u00edcia\u201d, \u201cmal\u00edcia dissimulada\u201d<\/strong>. O adv\u00e9rbio \u00e9 <\/span>\u201cdeviously\u201d<\/b>, significando \u201cde forma astuta\u201d, \u201cde modo enganoso\u201d ou \u201cde modo indireto\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

What deviousness!<\/b>
\nQuanta mal\u00edcia!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
Nancy got promoted by behaving deviously.<\/b>
\nNancy foi promovida por agir de maneira ardilosa.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

It\u2019s cheating<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cCheating\u201d<\/b> \u00e9 um substantivo que significa \u201ctrapa\u00e7a\u201d, \u201cfalsifica\u00e7\u00e3o\u201d, \u201ccola\u201d, \u201ctrai\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u201cIt’s cheating.\u201d<\/b> \u00e9 uma express\u00e3o comum com \u201ccheating\u201d<\/strong> e costuma ser traduzida como \u201cisso \u00e9 trapa\u00e7a\u201d, \u201cisso \u00e9 cola\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

You can\u2019t ask your sister for answers.It\u2019s cheating.<\/b>
\nVoc\u00ea n\u00e3o pode pedir as respostas para sua irm\u00e3. Isso \u00e9 cola.<\/span><\/h5>\n

\u201cCheating\u201d<\/b> deriva do verbo \u201ccheat\u201d, que significa \u201cn\u00e3o ser fiel\u201d, \u201cenganar\u201d, \u201ccolar na prova\u201d e \u201ctrair\u201d<\/strong>. Tamb\u00e9m pode ser usado para expressar \u201cast\u00facia\u201d, como nos exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n

You always get a full score. Are you cheating?<\/b>
\nVoc\u00ea sempre tira nota m\u00e1xima. Voc\u00ea est\u00e1 colando?<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He is always cheating and doesn’t play fair.<\/b>
\nEle est\u00e1 sempre trapaceando e n\u00e3o joga limpo.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
They cheated on the test.<\/b>
\nEles colaram na prova.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
No cheating!<\/b>
\nProibido colar!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

That\u2019s not fair<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cThat’s not fair.\u201d<\/b> significa \u201cisso n\u00e3o \u00e9 justo\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Por ter esse sentido de injusti\u00e7a, tamb\u00e9m podemos usar essa frase para expressar \u201cast\u00facia\u201d<\/strong>. De forma mais coloquial, pode-se dizer apenas <\/span>\u201cNot fair.\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

That’s not fair! I wanted to eat it, too!<\/b>
\nIsso n\u00e3o \u00e9 justo! Eu tamb\u00e9m queria comer!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
That’s so not fair. I’m a big brother, so I need more!<\/b>
\nIsso \u00e9 muito injusto. Eu sou o irm\u00e3o mais velho, ent\u00e3o preciso de mais!<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
I am envious of her success. Honestly, I think that’s not fair!<\/b>
\nTenho inveja do sucesso dela. Sinceramente, acho isso injusto!<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Outras express\u00f5es relacionadas<\/b><\/h2>\n

crafty<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cCrafty\u201d \u00e9 um adjetivo que significa \u201castuto\u201d, \u201cingenhoso\u201d, \u201ccheio de truques\u201d. O substantivo \u00e9 \u201ccraftiness\u201d, o adv\u00e9rbio \u00e9 \u201ccraftily\u201d.<\/strong><\/p>\n

She’s a crafty politician.<\/b>
\nEla \u00e9 uma pol\u00edtica astuta.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
They perceived Tim\u2019s craftiness.<\/b>
\nEles perceberam a ast\u00facia de Tim.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
He craftily selected meeting members so that his opinion was accepted.<\/b>
\nEle escolheu cuidadosamente os membros da reuni\u00e3o para que sua opini\u00e3o fosse aceita.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

dishonest<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

O adjetivo <\/span>\u201cdishonest\u201d<\/b> significa \u201cdesonesto\u201d e \u201cn\u00e3o \u00edntegro\u201d<\/strong>, e conforme o contexto tamb\u00e9m pode transmitir a ideia de \u201cast\u00facia\u201d.<\/span><\/p>\n

They got money by dishonest means.<\/b>
\nEles conseguiram dinheiro por meios desonestos.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Apresentamos aqui v\u00e1rias express\u00f5es em ingl\u00eas e frases de exemplo para \u201cast\u00facia\u201d<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

Quando usar \u201cast\u00facia\u201d ? Primeiro, precisamos pensar bem no significado desta palavra em portugu\u00eas para depois escolher a palavra em ingl\u00eas que mais se encaixa!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acordo com o dicion\u00e1rio, \u201cast\u00facia\u201d significa\u00a0 \u201cenganar ou manipular para o pr\u00f3prio benef\u00edcio\u201d. Por exemplo: \u201cAquela pessoa \u00e9 muito astuta, ent\u00e3o n\u00e3o posso baixar a guarda.\u201d Express\u00f5es semelhantes incluem tamb\u00e9m \u201castuto\u201d. Como dizer \u201cast\u00facia\u201d em ingl\u00eas? No dia a dia h\u00e1 muitas palavras que usamos naturalmente, mas quando tentamos traduzir para o ingl\u00eas, \u00e0s vezes n\u00e3o conseguimos lembrar. \u201cast\u00facia\u201d provavelmente \u00e9 uma delas! No ingl\u00eas, existem muitas palavras para expressar \u201cast\u00facia\u201d ou significados parecidos. Algumas t\u00eam quase o mesmo sentido e outras apresentam diferen\u00e7as sutis. Continue lendo! Cunning   A primeira palavra para \u201cast\u00facia\u201d \u00e9 \u201ccunning\u201d. Em portugu\u00eas, \u201cast\u00facia\u201d \u00e9 um adjetivo, mas em ingl\u00eas, \u201ccunning\u201d pode ser adjetivo … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13639,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13637","footnotes":""},"categories":[129,128,127],"tags":[],"class_list":["post-13637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-children","category-business","category-travel","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":203,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13637"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13640,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13637\/revisions\/13640"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}