{"id":13611,"date":"2025-11-30T09:00:16","date_gmt":"2025-11-30T12:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13611"},"modified":"2025-11-27T04:00:47","modified_gmt":"2025-11-27T07:00:47","slug":"sobre-as-distincoes-de-fraqueza-em-ingles-e-como-diferenciar-entre-fraco-e-fragil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13611\/","title":{"rendered":"Sobre as distin\u00e7\u00f5es de \u201cfraqueza\u201d em ingl\u00eas! E como diferenciar entre \u201cfraco\u201d e \u201cfr\u00e1gil\u201d"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 sentiu que, apesar de na l\u00edngua portugu\u00easa termos uma \u00fanica palavra, ao traduzi-la para o ingl\u00eas ela pode abranger v\u00e1rios significados e nuances diferentes,<\/strong> dificultando saber qual usar corretamente?<\/span><\/p>\n

Na verdade, acreditamos que distinguir corretamente express\u00f5es inglesas com significados parecidos \u00e9 uma dificuldade comum para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, o caractere portugu\u00eas\u300cFraco\u300d<\/span><\/strong>. \u00c9 uma palavra<\/span> frequentemente usada em conversas cotidianas e tamb\u00e9m em ambientes de trabalho. Quando mencionamos o termo “fraco” em ingl\u00eas, muitos pensam logo em “weak”! Mas, na verdade, dependendo do sentido e do grau de intensidade, existem v\u00e1rias formas de expressar \u201cfraco\u201d em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

A seguir, vamos analisar diversas express\u00f5es em ingl\u00eas para \u201cfraco\u201d<\/span><\/strong>. Mesmo que voc\u00ea s\u00f3 use \u201cweak\u201d<\/strong> no momento, ap\u00f3s essa leitura sobre como distinguir os v\u00e1rios termos, com certeza vai aprimorar sua habilidade no ingl\u00eas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Voc\u00ea conhece as diferen\u00e7as entre as diversas formas de dizer \u201cfraco\u201d em ingl\u00eas?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u201cRuim em jogos\u201d, \u201cconstitui\u00e7\u00e3o fraca\u201d<\/strong>, \u201cfor\u00e7a reduzida\u201d…<\/strong> Embora possamos resumir todas essas situa\u00e7\u00f5es com a palavra “fraco”<\/strong> em portugu\u00eas, na realidade, ela expressa graus e significados diferentes de \u201cfraqueza\u201d conforme o contexto. Usar o mesmo termo para tudo pode ser pr\u00e1tico, mas corre-se o risco de deixar de lado nuances importantes.<\/span><\/p>\n

No ingl\u00eas, usamos palavras e express\u00f5es diferentes para cada tipo de \u201cfraqueza\u201d, escolhendo o termo mais apropriado de acordo com a situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, al\u00e9m do uso mais comum com \u201cweak\u201d<\/strong>, temos ainda:<\/span><\/p>\n

fragile<\/b>
\ndelicate<\/b>
\nfaint<\/b>
\nfrail<\/b>
\nfeeble<\/b><\/h5>\n

A seguir, vamos entender melhor o conceito de \u201cfraco\u201d no ingl\u00eas com esses \u201cdiferentes termos e express\u00f5es\u201d.<\/span><\/p>\n

Claro, voc\u00ea n\u00e3o precisa memorizar todos eles. Basta se lembrar dos mais usuais para lidar bem com as conversas em ingl\u00eas do dia a dia.<\/span><\/p>\n

Primeiro, vamos examinar detalhadamente essas seis maneiras, combinando-as com exemplos para entender o uso de cada uma.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Formas de expressar “fraco” em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

\u201cweak\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A palavra mais comum para \u201cfraco\u201d<\/strong> em ingl\u00eas \u00e9, de fato, \u201cweak\u201d<\/strong>!\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

(1)<\/strong> Indica \u201cfalta de for\u00e7a\u201d. Por exemplo, for\u00e7a fraca, equipe fraca.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

(2)<\/strong> Para situa\u00e7\u00f5es de \u201cfraqueza f\u00edsica ou mental\u201d. Como algu\u00e9m com sa\u00fade fr\u00e1gil ou pouca for\u00e7a de vontade.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

(3)<\/strong> Tamb\u00e9m pode indicar \u201cmau funcionamento de \u00f3rg\u00e3os\u201d.<\/span><\/p>\n

Todas essas situa\u00e7\u00f5es permitem o uso de \u201cweak\u201d<\/strong> na frase.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

She has weak eyesight but not a weak person.<\/b>
\nEla tem vis\u00e3o fraca, mas n\u00e3o \u00e9 uma pessoa fraca.<\/span><\/h5>\n

Al\u00e9m disso, \u201cweak\u201d<\/strong> tamb\u00e9m pode sugerir a ideia de \u201cn\u00e3o ser bom em algo\u201d.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

I\u2019m weak in video games.<\/b>
\nEu n\u00e3o sou bom em videogames.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cfragile\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cfragile\u201d<\/strong> expressa o sentido de \u201cquebradi\u00e7o\u201d, \u201cfr\u00e1gil\u201d, \u201cdelicado\u201d, indicando tamb\u00e9m a ideia de \u201cfraco\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00c9 o ant\u00f4nimo de \u201ctough\u201d (resistente, forte)<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u201cFragile\u201d \u00e9 frequentemente usado para objetos f\u00e1ceis de quebrar, como itens de vidro.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

This glass base looks very fragile.<\/b>
\nEsta base de vidro parece muito fr\u00e1gil (quebradi\u00e7a).<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u00c9 comum ver etiquetas em encomendas, como \u201cFr\u00e1gil, manuseie com cuidado\u201d, que demonstram bem o sentido de \u201cfragile\u201d.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

Fragile: handle with care.<\/b>
\nFr\u00e1gil: manuseie com cuidado.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cdelicate\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cdelicate\u201d<\/strong> pode ser usado para expressar \u201cfr\u00e1gil\u201d, \u201cdelicado\u201d, \u201csens\u00edvel\u201d em rela\u00e7\u00e3o a \u201cfraqueza\u201d.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

My cousin is in delicate health.<\/b>
\nMeu primo tem sa\u00fade fr\u00e1gil.<\/span><\/h5>\n

\u201cdelicate\u201d<\/strong> originalmente tem significados positivos como \u201celegante\u201d, \u201crequintado\u201d, \u201cfino\u201d<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Mas, por essas caracter\u00edsticas, pode tamb\u00e9m indicar algo que requer cuidado, \u00e9 propenso a danos ou \u00e9 sens\u00edvel, o que leva ao sentido de “fr\u00e1gil”.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

I have delicate skin.<\/b>
\nMinha pele \u00e9 sens\u00edvel (fr\u00e1gil).<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cfaint\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cfaint\u201d<\/strong> indica fraqueza em \u201csom\u201d, \u201cluz\u201d, \u201ccor\u201d<\/strong> (quando est\u00e3o fracos). Tamb\u00e9m pode indicar fraqueza f\u00edsica, respira\u00e7\u00e3o fraca, ou sensa\u00e7\u00e3o de desmaio ou tontura.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

I had a faint smell of flowers.<\/b>
\nSenti um leve cheiro de flores.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
His strength grew faint.<\/b>
\nA for\u00e7a dele ficou enfraquecida.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cfrail\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cfrail\u201d<\/strong> \u00e9 um pouco mais formal que \u201cweak\u201d<\/strong>. Usa-se para pessoas com \u201cconstitui\u00e7\u00e3o f\u00edsica fraca\u201d ou \u201cdebilitadas\u201d. Tamb\u00e9m pode expressar \u201cfr\u00e1gil\u201d, \u201cquebradi\u00e7o\u201d.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

He was too frail to go outdoors.<\/b>
\nEle estava fraco demais para sair de casa.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
My grandmother is becoming frail.<\/b>
\nMinha av\u00f3 est\u00e1 ficando cada vez mais fraca.<\/span><\/h5>\n

Vale lembrar que, apesar de \u201cfrail\u201d<\/strong> tamb\u00e9m poder significar objetos \u201cquebradi\u00e7os\u201d ou \u201cfr\u00e1geis\u201d<\/strong>, normalmente usamos \u201cfragile\u201d<\/strong> para esse sentido.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cfeeble\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cfeeble\u201d<\/strong> transmite um sentimento de algo ainda mais fraco que \u201cweak\u201d<\/strong>. \u00c9 comum para descrever fraqueza f\u00edsica ou mental. Embora seja parecida com \u201cfrail\u201d<\/strong>, usa-se mais em casos de fraqueza causada por \u201cdoen\u00e7a\u201d ou \u201cidade avan\u00e7ada\u201d.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

I saw a feeble old man in front of the library.<\/b>
\nVi um senhor fr\u00e1gil em frente \u00e0 biblioteca.<\/span><\/h5>\n

Aten\u00e7\u00e3o: \u201cfeeble\u201d<\/strong> vem do latim, significando \u201clament\u00e1vel\u201d. Portanto, ao se referir a pessoas, pode soar levemente depreciativo ou de pena.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

She became feeble after her long illness.<\/b>
\nEla ficou extremamente fraca depois de uma longa doen\u00e7a.<\/span><\/h5>\n

Por isso, escolha com cuidado o uso de \u201cfeeble\u201d para evitar situa\u00e7\u00f5es inadequadas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es idiom\u00e1ticas de ingl\u00eas para \u201cfraco \/ in\u00fatil\u201d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Embora n\u00e3o seja t\u00e3o comum que algu\u00e9m diga abertamente \u201cvoc\u00ea \u00e9 fraco\u201d, \u00e9 \u00fatil conhecer algumas g\u00edrias do ingl\u00eas para \u2018fraco\u2019<\/strong> para lidar com essas ocasi\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Em discuss\u00f5es ou brigas, palavras como \u201cfraco\u201d ou \u201cin\u00fatil\u201d aparecem, por isso vamos focar na apresenta\u00e7\u00e3o de g\u00edrias para \u2018in\u00fatil\u2019<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Em portugu\u00eas, \u201cin\u00fatil\u201d descreve algu\u00e9m fraco, sem valor, insignificante, geralmente com um tom depreciativo. Em ingl\u00eas, que g\u00edrias transmitem essa ideia?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201closer\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201closer\u201d<\/strong> significa literalmente \u201cperdedor\u201d. \u00c9 uma g\u00edria inglesa bem f\u00e1cil de entender.<\/span><\/p>\n

\u201cLoser\u201d pode ser usado para expressar \u201cfracassado\u201d, \u201cin\u00fatil\u201d, \u201cderrotado\u201d, entre outros.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

You\u2019re a loser now.<\/b>
\nAgora voc\u00ea \u00e9 um in\u00fatil.<\/span>
\nMy husband is such a loser.<\/b>
\nMeu marido \u00e9 um fracassado.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u201cwimp\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cwimp\u201d<\/strong> \u00e9 uma g\u00edria para \u201ccovarde\u201d, \u201cmedroso\u201d, \u201cmole\u201d, \u201cin\u00fatil\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

Get out of here, wimp!<\/b>
\nSai daqui, covarde!<\/span>
\nHe\u2019s such a wimp.<\/b>
\nEle \u00e9 mesmo um covarde (in\u00fatil).<\/span><\/h5>\n

Observa\u00e7\u00e3o: ao adicionar \u201cy\u201d em \u201cwimp\u201d, formando \u201cwimpy\u201d, vira um adjetivo que significa \u201cfraco\u201d, \u201ccovarde\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cnoob\u201d<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u201cnoob\u201d<\/strong> tamb\u00e9m serve para expressar a ideia de \u201cin\u00fatil\u201d, mas especialmente faz refer\u00eancia, de forma pejorativa, a um \u201cnovato\u201d arrogante, que n\u00e3o quer aprender as regras do jogo.<\/span><\/p>\n

O termo veio de \u201cnewbie\u201d (novato, principiante)<\/strong>. \u201cNoob\u201d tem um tom mais depreciativo, em especial para quem \u00e9 novo no jogo, mas arrogante.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

Don\u2019t care. He\u2019s noob.<\/b>
\nN\u00e3o ligue, ele \u00e9 s\u00f3 um noob (in\u00fatil novato).<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Embora, na maioria das vezes, seja usado para depreciar outros, \u00e0s vezes a pessoa pode usar para se \u201cautodepreciar\u201d de modo humilde.<\/span><\/p>\n

Exemplo:<\/span><\/p>\n

I’m noob here, be kind please.<\/b>
\nSou novato aqui, pe\u00e7o paci\u00eancia.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Frases e express\u00f5es relacionadas a \u201cfraco\u201d em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora, vejamos algumas express\u00f5es sobre \u201cfraco\u201d e frases em ingl\u00eas usando os termos apresentados acima.<\/span><\/p>\n

I don\u2019t like weak coffee.\u00a0 <\/b>
\nN\u00e3o gosto de caf\u00e9 fraco.<\/span>
\n(Obs: <\/span>weak<\/b> tamb\u00e9m pode descrever caf\u00e9 ou ch\u00e1 menos concentrados.)<\/span>
\nHe looks kind of weak . <\/b>
\nEle parece meio fraco.<\/span>
\nI’m weak against the cold.<\/b>
\n\u00a0<\/b>Sou sens\u00edvel ao frio.<\/span>
\nI have something on her.<\/b>
\nEu tenho algo contra ela (conhe\u00e7o o ponto fraco dela).<\/span>
\n(Obs: <\/span>have something on \uff5e\uff1d<\/b>ter o ponto fraco de algu\u00e9m)<\/span>
\nHe knows my weak point.<\/b>
\nEle sabe meu ponto fraco.<\/span>
\n(Obs: one\u2019s weak point = ponto fraco de algu\u00e9m)<\/span>
\nHer boss took advantage of her weakness.<\/b>
\nO chefe dela se aproveitou do ponto fraco dela.<\/span>
\n(Obs: take advantage of one\u2019s weakness = aproveitar o ponto fraco de algu\u00e9m.)<\/b>
\nYou need to face up to your weakness.<\/b>
\nVoc\u00ea precisa encarar suas fraquezas.<\/span>
\n(Obs: face up to one\u2019s weakness<\/b> = enfrentar o ponto fraco)<\/span>
\nNever say die!<\/b>
\nJamais desista!<\/span>
\n(Obs: to say die = desanimar, perder o \u00e2nimo. Never say die tem significado parecido com Never give up.)<\/span>
\nHe is a whiner.<\/b>
\nEle \u00e9 um reclam\u00e3o.<\/span>
\n(Obs: whiner<\/b> = pessoa que reclama ou se lamenta com frequ\u00eancia)<\/span>
\nHe showed the white feather.<\/b>
\nEle mostrou fraqueza.<\/span>
\n(Obs: show the white feather<\/b> = ser covarde, mostrar fraqueza)<\/span>
\nWhat a faint-hearted man!<\/b>
\nQue pessoa covarde!<\/span>
\n(Obs: faint-hearted<\/b> = covarde, fraco de esp\u00edrito)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Resumo: diferen\u00e7as de \u201cfraco\u201d no ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Nesta mat\u00e9ria, apresentamos as diversas formas de expressar \u201cfraco\u201d<\/strong> em ingl\u00eas. Talvez tenha surpreendido saber quantos sentidos e usos a palavra pode ter!<\/span><\/p>\n

Consulte sempre o conte\u00fado apresentado neste artigo e aproveite para incorporar essas diferen\u00e7as \u00e0s suas conversas em ingl\u00eas do dia a dia!<\/span><\/p>\n

Ao compreender os pontos de aten\u00e7\u00e3o e diferen\u00e7as de significado, voc\u00ea poder\u00e1 escolher e usar a express\u00e3o certa conforme a situa\u00e7\u00e3o. Isso certamente deixar\u00e1 suas conversas em ingl\u00eas ainda mais ricas e interessantes!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 sentiu que, apesar de na l\u00edngua portugu\u00easa termos uma \u00fanica palavra, ao traduzi-la para o ingl\u00eas ela pode abranger v\u00e1rios significados e nuances diferentes, dificultando saber qual usar corretamente? Na verdade, acreditamos que distinguir corretamente express\u00f5es inglesas com significados parecidos \u00e9 uma dificuldade comum para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas. Por exemplo, o caractere portugu\u00eas\u300cFraco\u300d. \u00c9 uma palavra frequentemente usada em conversas cotidianas e tamb\u00e9m em ambientes de trabalho. Quando mencionamos o termo “fraco” em ingl\u00eas, muitos pensam logo em “weak”! Mas, na verdade, dependendo do sentido e do grau de intensidade, existem v\u00e1rias formas de expressar \u201cfraco\u201d em ingl\u00eas. A seguir, vamos analisar diversas express\u00f5es em ingl\u00eas para … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13612,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13611","footnotes":""},"categories":[139,140,133],"tags":[],"class_list":["post-13611","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultural-exchange","category-study-abroad-nc","category-preparation-for-studying-abroad","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":251,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13611"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13613,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13611\/revisions\/13613"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}