{"id":13536,"date":"2025-11-27T09:00:26","date_gmt":"2025-11-27T12:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13536"},"modified":"2025-11-25T00:35:05","modified_gmt":"2025-11-25T03:35:05","slug":"obrigado-pelo-cuidado-se-traduz-como-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13536\/","title":{"rendered":"\u201cObrigado pelo cuidado\u201d se traduz como em ingl\u00eas!"},"content":{"rendered":"

\u201cObrigado pelo cuidado\u201d<\/strong><\/span> \u00e9 normalmente usado em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios ou quando os pais cumprimentam professores.<\/span><\/p>\n

Tamb\u00e9m pode ser usado como a primeira sauda\u00e7\u00e3o ao fazer uma liga\u00e7\u00e3o ou enviar um e-mail.<\/span><\/p>\n

Mas como expressar essa frase t\u00e3o conveniente e comum em ingl\u00eas?<\/span><\/p>\n

Ela n\u00e3o pode ser traduzida diretamente para o ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Por isso, o foco deste artigo \u00e9 explicar como expressar \u201cObrigado pelo cuidado\u201d em ingl\u00eas, ent\u00e3o salve este artigo como refer\u00eancia de aprendizado!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Existe alguma express\u00e3o equivalente a \u201cObrigado pelo cuidado\u201d em ingl\u00eas?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

N\u00e3o existe uma tradu\u00e7\u00e3o literal para \u201cObrigado pelo cuidado\u201d em ingl\u00eas, mas podemos escolher a sensa\u00e7\u00e3o que queremos transmitir de acordo com a situa\u00e7\u00e3o e o contexto!<\/span><\/p>\n

\u201cObrigado pelo cuidado\u201d \u00e9 uma frase pr\u00e1tica, mas tem v\u00e1rios significados.<\/span><\/p>\n

Pode ser usado como sauda\u00e7\u00e3o ou para expressar gratid\u00e3o. O ouvinte vai entender conforme o contexto.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, em ingl\u00eas, \u00e9 importante escolher a frase adequada conforme a situa\u00e7\u00e3o. Vamos ver algumas express\u00f5es abaixo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Expressando gratid\u00e3o<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Quando queremos expressar gratid\u00e3o, podemos usar esta frase.<\/span><\/p>\n

\u2605Thank you for your\u00a0<\/b>
\n(Obrigado pelo seu)<\/span><\/h5>\n

Esta frase refere-se ao que queremos agradecer e pode ser usada em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Tamb\u00e9m pode-se usar\u00a0 <\/span>\u201cI appreciate your \u201d<\/span> como alternativa.<\/span><\/p>\n

\u203bappreciate\u00a0 <\/span>significa agradecer por algo.<\/span><\/p>\n

\u201cthank you\u201d e \u201cappreciate\u201d expressam gratid\u00e3o, mas \u201cappreciate\u201d soa mais educado e formal.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sauda\u00e7\u00f5es<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Se quisermos come\u00e7ar uma conversa com uma sauda\u00e7\u00e3o ou iniciar uma discuss\u00e3o por e-mail, podemos usar esta frase.<\/span><\/p>\n

\u2605How are you doing?<\/b>
\n(Como vai? Est\u00e1 tudo bem?)<\/span>
\n\u2605Nice to see you.<\/b>
\n(Prazer em conhecer voc\u00ea.)<\/span>
\n\u2605How\u2019s it going?<\/b>
\n(Como est\u00e3o as coisas?)<\/span><\/h5>\n

Esses s\u00e3o apenas exemplos, mas h\u00e1 diferentes maneiras de us\u00e1-los dependendo do grau de formalidade.<\/span><\/p>\n

Veja os exemplos abaixo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

(Para terceiros) Cuidar de\u00a0<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para quem nos ajuda.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, quando vamos buscar uma crian\u00e7a na escola e queremos agradecer ao professor, esta \u00e9 uma frase apropriada.<\/span><\/p>\n

No trabalho, tamb\u00e9m pode ser usado para pessoas que cuidam de colegas.<\/span><\/p>\n

\u2605Thanks for taking care of\u00a0<\/b>
\n(Obrigado por cuidar de )<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Depois de \u201ccuidar de\u201d coloca-se a pessoa que foi ajudada.<\/span><\/p>\n

\u00c9 tamb\u00e9m uma forma de expressar gratid\u00e3o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

(Para si pr\u00f3prio) Obrigado pelo cuidado<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u00c9 usado quando algu\u00e9m nos ajuda ou cuida de n\u00f3s.<\/span><\/p>\n

\u2605Thank you for<\/span><\/h5>\n

Depois, coloca-se o motivo espec\u00edfico.<\/span><\/p>\n

Tente aplicar essas frases de acordo com a situa\u00e7\u00e3o que deseja expressar.<\/span><\/p>\n

Confira as frases abaixo!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Na pr\u00e1tica! Frases \u00fateis (por situa\u00e7\u00e3o)<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Agora, vamos tentar usar na pr\u00e1tica \u201cObrigado pelo cuidado\u201d!<\/strong><\/span><\/p>\n

N\u00e3o dependa dessas frases literalmente; adapte-as para o seu pr\u00f3prio jeito de falar e tente transmitir ao interlocutor!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Neg\u00f3cios (conversa)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u2605How\u2019s it going?<\/b><\/span><\/p>\n

(Como est\u00e3o as coisas?)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Esta frase \u00e9 usada com pessoas j\u00e1 conhecidas, em situa\u00e7\u00f5es mais informais.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma forma descontra\u00edda de iniciar uma conversa.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605How\u2019s business?<\/b><\/span><\/p>\n

(Como est\u00e1 o seu trabalho?)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Apesar de um pouco direta, pode ser usada como sauda\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605It\u2019s a pleasure working with you.<\/b><\/span><\/p>\n

(\u00c9 um prazer trabalhar com voc\u00ea.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Esta express\u00e3o transmite uma impress\u00e3o formal e educada.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605Nice to see you.<\/b><\/span><\/p>\n

(Prazer em conhecer voc\u00ea.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quando nos encontramos pela primeira vez, podemos usar <\/span>It\u2019s nice to see you<\/span> dessa forma.<\/span><\/p>\n

Para nativos, ao encontrar clientes em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, normalmente \u00e9 feito esse tipo de cumprimento simples.<\/span><\/p>\n

N\u00e3o complique demais, uma sauda\u00e7\u00e3o simples j\u00e1 \u00e9 suficiente!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Neg\u00f3cios (e-mail)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u2605Hi! How are you doing?<\/b><\/span><\/p>\n

(Oi! Como vai?)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Essa frase tamb\u00e9m pode ser usada em conversas orais.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma express\u00e3o casual entre colegas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605I hope this e-mail finds you well.<\/b><\/span><\/p>\n

(Espero que este e-mail o encontre bem.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605I hope everything goes well with you.<\/b><\/span><\/p>\n

(Espero que tudo esteja indo bem com voc\u00ea.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605I hope all is fine.<\/b><\/span><\/p>\n

(Espero que tudo esteja bem.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

As frases com <\/span>\u201cI hope\u201d<\/span> passam uma impress\u00e3o formal e precisa.<\/span><\/p>\n

hope significa \u201cesperar, desejar\u201d.<\/span><\/p>\n

Tem o sentido de \u201cesperar possibilidade\u201d, por isso transmite uma nuance de \u201cacreditar em \u201d.<\/span><\/p>\n

A seguir, temos frases para <\/span>expressar agradecimento<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios, raramente se usam as frases citadas acima em contexto presencial.<\/span><\/p>\n

Em encontros presenciais, normalmente usam-se sauda\u00e7\u00f5es simples.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605Thank you for your assistance.<\/b><\/span><\/p>\n

(Obrigado pela sua ajuda.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Se quiser dizer que sempre precisa de ajuda, acrescente always ap\u00f3s for.<\/span><\/p>\n

Significa que sempre agradecemos a pessoa.<\/span><\/p>\n

\u2605Thank you for your business.<\/b><\/span><\/p>\n

(Obrigado pelo seu neg\u00f3cio.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cbusiness\u201d<\/span> al\u00e9m de significar \u201ctrabalho, ocupa\u00e7\u00e3o, neg\u00f3cio\u201d, tamb\u00e9m pode significar \u201ctransa\u00e7\u00e3o comercial\u201d.<\/span><\/p>\n

Pode ser usada em e-mails.<\/span><\/p>\n

\u2605Thank you for your interest.<\/b><\/span><\/p>\n

(Obrigado pelo seu interesse.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significa agradecer o interesse em nossos produtos.<\/span><\/p>\n

\u2605Thank you for your continued cooperation.<\/b><\/span><\/p>\n

(Obrigado pela sua coopera\u00e7\u00e3o cont\u00ednua.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A frase\u00a0 <\/span>\u201cThank you for your\u201d pode ser trocada por\u00a0 \u201cI appreciate your\u201d<\/span> para soar ainda mais educado.<\/span><\/p>\n

\u2605I really appreciate your cooperation.<\/b><\/span><\/p>\n

(Agrade\u00e7o muito sua coopera\u00e7\u00e3o.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605I appreciate your continuous support.<\/b><\/span><\/p>\n

(Agrade\u00e7o seu apoio cont\u00ednuo.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Podemos notar que, em e-mails de neg\u00f3cios, essas formas de sauda\u00e7\u00e3o e express\u00e3o de gratid\u00e3o s\u00e3o muito usadas.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, h\u00e1 muitas situa\u00e7\u00f5es em que se vai direto ao assunto sem cumprimentos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605I\u2019m writing to you regarding the last meeting.<\/b><\/span><\/p>\n

(Estou escrevendo a voc\u00ea sobre a \u00faltima reuni\u00e3o.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605I\u2019m writing to inform you about our new product.<\/b><\/span><\/p>\n

(Estou escrevendo para inform\u00e1-lo sobre nosso novo produto.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Escola (conversa)<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

A seguir, situa\u00e7\u00f5es relacionadas ao ambiente escolar.<\/span><\/p>\n

Por exemplo, ao cumprimentar professores ou quando os filhos cumprimentam seus professores, usam-se as frases abaixo.<\/span><\/p>\n

Tamb\u00e9m pode ser usada em cumprimentos por telefone.<\/span><\/p>\n

\u2605Thanks for taking care of him.<\/b><\/span><\/p>\n

(Obrigado por cuidar dele [meu filho].)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2605Thank you for always looking after my daughter.<\/b><\/span><\/p>\n

(Obrigado por sempre cuidar da minha filha.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201ctaking care of\u201d tamb\u00e9m pode ser substitu\u00eddo por \u201clooking after\u201d.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, h\u00e1 muitos casos em que apenas se cumprimenta, sem necessariamente expressar agradecimento.<\/span><\/p>\n

\u2605My child is one of your students.<\/b><\/span><\/p>\n

(Meu filho \u00e9 um dos seus alunos.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Use esta frase de acordo com a situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Normalmente, quando ainda n\u00e3o temos intimidade com o professor, esta frase pode ser usada para iniciar uma conversa.<\/span><\/p>\n

\u2605My son is in your class.<\/b><\/span><\/p>\n

(Meu filho est\u00e1 na sua turma.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Esta frase tamb\u00e9m se aplica \u00e0 situa\u00e7\u00e3o acima. Use conforme sua necessidade!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Resumo<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

N\u00e3o existe uma tradu\u00e7\u00e3o literal de \u201cObrigado pelo cuidado\u201d<\/strong> em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Por isso, selecione a express\u00e3o adequada conforme o contexto!<\/span><\/p>\n

Essa frase n\u00e3o serve apenas como sauda\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m expressa gratid\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Guarde este artigo para praticar bastante, assim poder\u00e1 expressar gratid\u00e3o em ingl\u00eas a qualquer momento!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cObrigado pelo cuidado\u201d \u00e9 normalmente usado em situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios ou quando os pais cumprimentam professores. Tamb\u00e9m pode ser usado como a primeira sauda\u00e7\u00e3o ao fazer uma liga\u00e7\u00e3o ou enviar um e-mail. Mas como expressar essa frase t\u00e3o conveniente e comum em ingl\u00eas? Ela n\u00e3o pode ser traduzida diretamente para o ingl\u00eas. Por isso, o foco deste artigo \u00e9 explicar como expressar \u201cObrigado pelo cuidado\u201d em ingl\u00eas, ent\u00e3o salve este artigo como refer\u00eancia de aprendizado!   Existe alguma express\u00e3o equivalente a \u201cObrigado pelo cuidado\u201d em ingl\u00eas?   N\u00e3o existe uma tradu\u00e7\u00e3o literal para \u201cObrigado pelo cuidado\u201d em ingl\u00eas, mas podemos escolher a sensa\u00e7\u00e3o que queremos transmitir de acordo com a … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13557,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13536","footnotes":""},"categories":[124,114,119],"tags":[],"class_list":["post-13536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","category-language-learning","category-basic","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":237,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13536"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13538,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13536\/revisions\/13538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}