<\/p>\n
O vocabul\u00e1rio t\u00e9cnico tem um n\u00edvel alto de dificuldade?<\/span><\/p>\n Em \u00e1reas altamente especializadas, frequentemente encontramos palavras em ingl\u00eas pouco familiares, o que faz parecer que o aprendizado \u00e9 dif\u00edcil!<\/span><\/p>\n Mas e se for em um campo que voc\u00ea ama<\/strong>?<\/span><\/p>\n Acredito que, com um sentimento de prazer ao aprender novas palavras em ingl\u00eas, o estudo ser\u00e1 uma experi\u00eancia maravilhosa. Quando voc\u00ea j\u00e1 tem certo conhecimento em uma \u00e1rea, \u00e9 poss\u00edvel adivinhar “essa palavra em ingl\u00eas significa aquilo em portugu\u00eas”. Como resultado, voc\u00ea pode se surpreender com sua pr\u00f3pria habilidade de lidar com esses termos!<\/span><\/p>\n Desta vez, vamos apresentar o mundo da “costura e alfaiataria”<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n Vamos apresentar, na ordem, “formas de expressar as ferramentas de costura em ingl\u00eas”, “vocabul\u00e1rios \u00fateis de costura na produ\u00e7\u00e3o de roupas”, “introdu\u00e7\u00e3o de moldes estrangeiros” e “dicas de busca no Instagram”, explorando em profundidade o mundo da costura na comunidade de l\u00edngua inglesa.<\/span><\/span><\/p>\n Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m vamos apresentar atividades de costura populares no exterior, ent\u00e3o n\u00e3o deixe de ler at\u00e9 o final!<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ali\u00e1s, ainda guardo at\u00e9 hoje a caixa de costura que usei nas aulas de Economia Dom\u00e9stica da escola. Embora seja de pl\u00e1stico, tem estampas vintage de bolinhas coloridas e tambores pequenos\u2026 T\u00e3o retro que at\u00e9 me surpreendo como eu, sendo estudante prim\u00e1ria, pude ter escolhido um design t\u00e3o antigo!<\/span><\/p>\n Agora, minha caixa de costura passou a ter estampas de bolinhas, personagens de desenhos animados, etc. Ser\u00e1 que algu\u00e9m mais acha que os dois estilos s\u00e3o bem diferentes?<\/span><\/p>\n No entanto, apesar das muitas mudan\u00e7as no visual, o conte\u00fado interno da caixa praticamente n\u00e3o mudou. Agulha, linha, almofada de alfinetes, etc. Agora, vamos apresentar para voc\u00ea tanto o “vocabul\u00e1rio b\u00e1sico em ingl\u00eas do conte\u00fado da caixa de costura”<\/strong> quanto os “termos em ingl\u00eas que n\u00e3o s\u00e3o ensinados nas aulas de ingl\u00eas da escola”!<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A seguir, vamos apresentar express\u00f5es de ingl\u00eas relacionadas \u00e0 costura.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A prop\u00f3sito, m\u00e1quina de costura em ingl\u00eas \u00e9 “sewing machine”<\/strong>, que literalmente significa “m\u00e1quina de costurar”.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n H\u00e1 muitas pessoas apaixonadas por costura em todo o mundo! Existem in\u00fameros sites que vendem “moldes” online. Aqui, apresentamos as tradicionais empresas de moldes “Big 4” e as novas lojas “Indies”<\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Existem quatro grandes empresas tradicionais dedicadas \u00e0 venda de moldes e \u00e0 publica\u00e7\u00e3o de revistas de costura no mundo, conhecidas como “Big 4 Pattern Companies”<\/strong>.<\/span><\/p>\n Essas quatro marcas s\u00e3o “Vogue”, “Butterick”, “McCall\u2019s” e “Simplicity”<\/strong>. Al\u00e9m dos tradicionais moldes de papel, elas tamb\u00e9m oferecem vers\u00f5es em PDF para download.<\/span><\/p>\n As “Big 4 Pattern Companies” t\u00eam muitos moldes com design sofisticado que s\u00e3o dif\u00edceis de encontrar no Brasil, e s\u00f3 de ver as imagens j\u00e1 d\u00e1 vontade de experimentar.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Comparado ao “Big 4”<\/strong>, os sites emergentes de moldes s\u00e3o chamados de “indie pattern companies”<\/strong>.<\/span><\/p>\n Cada loja tem seu pr\u00f3prio estilo e individualidade, e essas lojas independentes e originais geralmente inspiram as pessoas a apoiar seus trabalhos costurando suas pe\u00e7as.<\/span><\/p>\n Abaixo, listo tr\u00eas lojas online onde j\u00e1 costurei pe\u00e7as pessoalmente:<\/span><\/p>\nVamos falar, em ingl\u00eas, sobre os itens que est\u00e3o na “caixa de costura”!<\/b><\/h2>\n
Agulha:<\/span> <\/span>needle<\/b>
\nOlho da agulha: <\/span>eye of needle<\/b>
\nAlfinete:<\/span> (marking \/ dressmaker) pin\u00a0 <\/strong><\/span>
\nEm portugu\u00eas, “agulha” e “alfinete” podem ser chamadas de “agulha”, mas em ingl\u00eas o “pin” se refere especificamente ao objeto usado para “fixar os itens”. Ultimamente, muitos est\u00e3o usando pequenos clipes chamados “wonder clips” em ingl\u00eas no lugar dos alfinetes.<\/span>
\nAlmofada magn\u00e9tica de alfinetes\/Alfineteiro: pin cushion \/ pin holder \/ pin catcher\u00a0 <\/strong><\/span>
\nAl\u00e9m do tradicional alfineteiro de algod\u00e3o, agora tamb\u00e9m existem almofadas magn\u00e9ticas para alfinetes.<\/span>
\nTesoura para linha: <\/span>embroidery scissors<\/b>
\nTesoura de alfaiate: <\/span>fabric scissors \/ dress maker\u2019s scissors<\/b>
\nLinha:<\/span> (spool of) thread<\/b>
\nPassador de linha:<\/span> (wire loop) needle threader<\/b>
\nDedal:<\/span> thimble<\/b>
\nOs delicados dedais met\u00e1licos em forma de copinho s\u00e3o muito populares nos pa\u00edses europeus e americanos, e at\u00e9 viram itens de cole\u00e7\u00e3o.<\/span>
\nDescosedor:<\/span> seam ripper<\/b>
\nEm portugu\u00eas, “descosedor” \u00e9 um material de costura. Mas em ingl\u00eas, \u201cripper\u201d<\/strong> \u00e9 um nome gen\u00e9rico para cortadores, e por isso se chama \u201cseam ripper (objeto para cortar costuras)\u201d<\/strong>.<\/span>
\nRoda riscadora:<\/span> tracing wheel<\/b>
\nA “roda riscadora” em portugu\u00eas \u00e9 uma ferramenta de costura usada para marcar o tecido. Em ingl\u00eas, tem o mesmo conceito que “roulette”<\/strong>.<\/span>
\nGiz de alfaiate (em barra ou pedra): <\/span>tailors chalk<\/b>
\nO “giz de alfaiate” em portugu\u00eas refere-se ao produto para marcar tecido, assim como “chalk” em ingl\u00eas. Por\u00e9m, “tailors chalk” refere-se especificamente \u00e0 pedra de giz. Se for em l\u00e1pis, diz-se “marking pencil”<\/strong>, e se for em caneta autom\u00e1tica, diz-se “marking pen”<\/strong>.<\/span>
\nFita m\u00e9trica: <\/span>measuring tape \/ tape measure<\/strong><\/span><\/h5>\nExpress\u00f5es em ingl\u00eas para termos de costura<\/b><\/h2>\n
Tipos de tecido (fabric)<\/b><\/h3>\n
Algod\u00e3o:<\/span> cotton\u00a0<\/strong> <\/span>
\nL\u00e3:<\/span> wool\u00a0<\/strong> <\/span>
\nLinho:<\/span> linen\u00a0<\/strong> <\/span>
\nSeda:<\/span> silk\u00a0<\/strong> <\/span>
\nPoli\u00e9ster:<\/span> polyester\u00a0<\/strong> <\/span>
\nTecido plano:<\/span> woven fabric\u00a0<\/strong> <\/span>
\nTecidos tricotados s\u00e3o chamados de “malha”, enquanto os tecidos tecidos s\u00e3o chamados de “tecido plano”. Em ingl\u00eas, o termo “woven (tecido)” \u00e9 usado diretamente.<\/span>
\nTecido popeline: broadcloth\u00a0<\/strong> <\/span>
\nOxford:<\/span> oxford\u00a0<\/strong> <\/span>
\nLona:<\/span> canvas\u00a0<\/strong> <\/span>
\nVeludo cotel\u00ea:<\/span> corduroy\u00a0<\/strong> <\/span>
\nTecido xadrez:<\/span> plaid\u00a0<\/strong> <\/span>
\nMalha:<\/span> knit\u00a0<\/strong> <\/span>
\n“Knit” \u00e9 diferente dos tecidos planos, sendo feito de material de alta elasticidade. Em ingl\u00eas \u00e9 usado o termo “knit”<\/strong> para “malha”.<\/span>
\nMalha simples:<\/span> jersey\u00a0<\/strong> <\/span>
\n“Jersey” \u00e9 tecido comumente usado para fazer camisetas.<\/span>
\nMalha canelada:<\/span> rib knit\u00a0<\/strong> <\/span>
\n“Rib knit” \u00e9 uma malha com boa elasticidade lateral, usada frequentemente em golas e punhos.<\/span>
\nMalha dupla:<\/span> interlock knit\u00a0 <\/strong><\/span>
\n“Interlock knit”<\/strong> \u00e9 uma malha ligeiramente mais grossa e macia, muito usada em roupas \u00edntimas e itens para beb\u00eas.<\/span>
\nMoletom felpudo: <\/span>(sweatshirts) fleece\u00a0<\/strong> <\/span>
\nFleece polar:<\/span> polar fleece\u00a0 <\/strong><\/span>
\nEntre eles, o fleece usado para roupas de inverno \u00e9 chamado de “polar fleece”<\/strong>.<\/span>
\nVeludo:<\/span> velour\u00a0<\/strong> <\/span>
\nMalha para polo:<\/span> seed stitch \/ moss stitch \/ knitted pique\u00a0<\/strong> <\/span>
\nTecido atoalhado:<\/span> terry cloth\u00a0<\/strong> <\/span>
\nAo tecer formando al\u00e7as nos dois lados do tecido, chama-se “terry”<\/strong>.<\/span><\/h5>\nVerbos relacionados \u00e0 costura<\/b><\/h3>\n
Costurar:<\/span> stitch<\/strong><\/span>
\nPonto atr\u00e1s:<\/span> backstitch\u00a0 <\/strong><\/span>
\nPonto decorativo \/ costura de acabamento: topstitch\u00a0 <\/strong><\/span>
\nFranzir:<\/span> ease stitch\u00a0 <\/strong><\/span>
\nQuando se costura duas partes de tecido de comprimentos diferentes, a t\u00e9cnica de encaixar o tecido mais longo ao mais curto chama-se “franzir”. Embora “ease” em ingl\u00eas signifique “facilidade”, na verdade \u00e9 uma t\u00e9cnica que exige habilidade.<\/span>
\nFranzir (pregar babado)<\/span>: gather\u00a0 <\/strong><\/span>
\nAnexar \/ unir:<\/span> attach<\/strong><\/span>
\nVire a pe\u00e7a costurada para o lado direito: bag out\u00a0<\/strong> <\/span>
\nAbrir a costura:<\/span> unpick\u00a0<\/strong> <\/span>
\nAcabamento das margens de costura: finish seam allowances<\/strong><\/span><\/h5>\nVocabul\u00e1rio em ingl\u00eas para moldes\u00a0<\/b><\/h3>\n
Margem de costura: <\/span>seam allowance (S\/A)<\/b>
\nNo Brasil ou no exterior, alguns moldes j\u00e1 incluem a margem de costura, enquanto outros exigem que voc\u00ea adicione por conta pr\u00f3pria. O tamanho da margem depende do molde, por isso verifique com aten\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m disso, ao converter polegadas em mil\u00edmetros: “1 inch = 25,4 mm”. As polegadas s\u00e3o muitas vezes escritas como fra\u00e7\u00e3o, por exemplo “1\/4 inch”. As medidas mais comuns s\u00e3o “1\/4 inch (cerca de 6mm)” e “1\/2 inch (cerca de 13mm)”.<\/span>
\nFrente (do corpo): front (bodice)\u00a0 <\/strong><\/span>
\nCostas (do corpo): back (bodice)\u00a0 <\/strong><\/span>
\nForro\/facing: facing\u00a0 <\/strong><\/span>
\nBarra:<\/span> hem\u00a0 <\/strong><\/span>
\nPique, entalhe: <\/span>notches\u00a0 <\/strong>
\nBabado:<\/span> flounce \/ ruffle\u00a0 <\/strong><\/span>
\nLado direito do tecido:<\/span> right side (RS) \/ face<\/strong>\u00a0 O termo “right side together” significa juntar os lados direitos do tecido.<\/span>
\nAvesso do tecido:<\/span> wrong side (WS)\u00a0 <\/strong><\/span>
\nFio do tecido:<\/span> grainline \u00a0<\/strong><\/span>
\nDobra tripla<\/span>: 3fold (2fold) \/ double turn\u00a0<\/strong> <\/span>
\nEm costura, “tr\u00eas dobras” significa “dobrar o tecido duas vezes, formando tr\u00eas camadas”. No ingl\u00eas, chama-se “3 fold” ou “2 fold”<\/strong>. Se houver ilustra\u00e7\u00e3o, recomenda-se consult\u00e1-la para melhor compreens\u00e3o. Por vezes, para evitar confus\u00e3o, explica\u00e7\u00f5es detalhadas s\u00e3o escritas, como em “Fold and press 1 cm to the wrong side, then fold and press an additional 2 cm to the wrong side.” (Dobre e passe 1 cm para o lado avesso, depois dobre e passe mais 2 cm para o avesso.)<\/strong><\/span><\/span><\/h5>\nSites recomendados de moldes em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n
BIG 4<\/b><\/h4>\n
\u25a0 Vogue (<\/span>https:\/\/somethingdelightful.com\/vogue-patterns\/<\/span><\/a>)<\/span>
\n\u25a0 Butterick (<\/span>https:\/\/somethingdelightful.com\/butterick\/<\/span><\/a>)<\/span>
\n\u25a0 McCall\u2019s (<\/span>https:\/\/somethingdelightful.com\/mccalls\/<\/span><\/a>)<\/span>
\n\u25a0 Simplicity (<\/span>https:\/\/www.simplicity.com\/<\/span><\/a>)<\/span><\/h5>\nIndie Pattern Companies<\/b><\/h4>\n
\u25a0 <\/span>Jalie<\/b> (<\/span>https:\/\/jalie.com\/<\/span><\/a>)<\/span>
\n“Jalie” \u00e9 uma loja canadense de moldes, especializada em roupas esportivas. Eles oferecem moldes em papel e PDF. Um grande diferencial \u00e9 a ampla tabela de tamanhos: de crian\u00e7as pequenas at\u00e9 adultos de grande porte, todos encontram seus tamanhos nesta loja.<\/span>
\n\u25a0 <\/span>style ARC<\/b> (<\/span>https:\/\/www.stylearc.com\/<\/span><\/a>)<\/span>
\n“style ARC” \u00e9 uma loja australiana focada principalmente em roupas casuais e acess\u00f3rios. Tamb\u00e9m oferece moldes em papel e PDFs. Nas redes sociais, \u00e9 comum ver as pessoas compartilhando pe\u00e7as feitas com moldes dessa loja.<\/span>