{"id":13315,"date":"2025-11-13T09:00:40","date_gmt":"2025-11-13T12:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13315"},"modified":"2025-11-10T03:55:59","modified_gmt":"2025-11-10T06:55:59","slug":"qual-e-a-diferenca-entre-fugir-e-escapar-quando-se-expressa-o-significado-de-escapar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/13315\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u201cfugir\u201d e \u201cescapar\u201d quando se expressa o significado de \u201cescapar\u201d?"},"content":{"rendered":"

Quando voc\u00eas querem expressar “fugir”<\/span><\/strong> em ingl\u00eas, usam\u00a0 <\/span>“run away” ou “get away”<\/b>?<\/span><\/p>\n

Talvez muita gente ache que essas duas express\u00f5es t\u00eam uma impress\u00e3o semelhante, mas n\u00e3o sabe exatamente qual a diferen\u00e7a entre elas.<\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, ao expressar o significado de “fugir”, existem v\u00e1rias formas, sendo <\/span>“run away” e “get away”<\/b> algumas delas.<\/span><\/p>\n

Desta vez, quero explicar detalhadamente para voc\u00eas <\/span>a diferen\u00e7a de significado entre “run away” e “get away”<\/strong><\/span>, <\/span>al\u00e9m de outras express\u00f5es parecidas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre run away e get away?<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Se voc\u00ea consultar o significado de run away e get away<\/strong> em um dicion\u00e1rio ingl\u00eas-portugu\u00eas, ver\u00e1 que ambos podem ser traduzidos como “fugir”.<\/span><\/p>\n

Como mostrarei nos exemplos a seguir usando “get away” e “run away”<\/strong>, ambos podem ser traduzidos como “fugir”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

I just want to get away from the noise.<\/b>
\nEu s\u00f3 quero sair deste barulho imediatamente.
\n<\/b><\/h5>\n
You must run away or fight.<\/b>
\nVoc\u00ea deve fugir ou lutar.<\/h5>\n

Al\u00e9m disso, se procurarmos o significado de “fugir”<\/strong> do portugu\u00eas para o ingl\u00eas, o interessante \u00e9 que tanto “get away” quanto “run away”<\/strong> podem ser tradu\u00e7\u00f5es para “fugir”<\/strong> em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Mesmo consultando um dicion\u00e1rio ingl\u00eas-portugu\u00eas ou um dicion\u00e1rio militar, ambos dizem que s\u00e3o iguais, ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 estranho que algumas pessoas achem que “get away” e “run away”<\/strong> n\u00e3o t\u00eam diferen\u00e7a.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, vamos aprofundar e verificar como o dicion\u00e1rio Cambridge English explica “get away” e “run away”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u3010run away\u3011<\/b>
\n(1)<\/strong> to leave a place or person secretly and suddenly:<\/span>
\nSair de algum lugar ou pessoa de forma s\u00fabita e secreta.<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
\u3010get away\u3011<\/b>
\n(1)<\/strong> to leave or escape from a person or place, often when it is difficult to do this:<\/span>
\nFugir de uma pessoa ou lugar (geralmente quando \u00e9 dif\u00edcil fazer isso)<\/span>
\n(2)<\/strong> to go somewhere to have a holiday, often because you need to rest:<\/span>
\nIr para algum lugar para tirar f\u00e9rias (geralmente quando voc\u00ea sente que precisa descansar)<\/span><\/h5>\n

Fonte: Cambridge<\/span><\/p>\n

Dictionary(<\/span>https:\/\/dictionary.cambridge.org\/ja\/dictionary\/english-japanese\/get-away<\/span><\/a>)<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea consultar um dicion\u00e1rio de ingl\u00eas-ingl\u00eas, vai perceber que, apesar de “get away” e “run away” <\/strong>terem o significado de “fugir”<\/strong>, o sentimento expresso n\u00e3o \u00e9 exatamente o mesmo. Al\u00e9m disso, aprendemos que “get away”<\/strong> pode significar tamb\u00e9m “tirar f\u00e9rias”, al\u00e9m de “fugir”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

A seguir, explicarei detalhadamente “get away” e “run away”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de run away<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“run away”<\/b>\u00e9 uma express\u00e3o formada por<\/span>“run” (correr) e “away” (ir embora de algum lugar)<\/b>.<\/p>\n

Como tem<\/span>“run”<\/b>na composi\u00e7\u00e3o, o “run away”<\/strong> passa uma sensa\u00e7\u00e3o forte de a\u00e7\u00e3o, como “sair correndo” ou “correr para longe”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

After looking at the display, he ran away from the store.<\/b>
\nDepois de ver a vitrine, ele saiu correndo da loja.<\/h5>\n

Como mencionado acima,<\/span>“run away”<\/b> significa “sair repentinamente e de forma secreta de um lugar ou pessoa”<\/b>.<\/span><\/p>\n

A partir dessa a\u00e7\u00e3o repentina e de oculta\u00e7\u00e3o, o verbo expressa o sentido de “fugir”, “escapar”, “fugir de casa”, “escapar de algo”, “dissipar”<\/strong>, entre outras situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

I want to run away from home.<\/b>
\nQuero fugir de casa.
\n<\/b><\/h5>\n
He ran away to a small village in the woods.<\/b>
\nEle fugiu para uma pequena aldeia na floresta.<\/h5>\n

“run away”<\/b>n\u00e3o \u00e9 usado apenas para fugir fisicamente, mas tamb\u00e9m pode ser empregado para escapar de uma situa\u00e7\u00e3o psicol\u00f3gica. Al\u00e9m disso, se usar <\/span>“from” <\/b>ap\u00f3s <\/span>“run away”<\/b>, voc\u00ea especifica “fugir de “.<\/span><\/p>\n

He’s running away from his fatherly duties.<\/b>
\nEle est\u00e1 fugindo de suas responsabilidades como pai.
\n<\/b><\/h5>\n
Many people want to run away from the harsh realities of life.<\/b>
\nMuitas pessoas querem fugir das duras realidades da vida.
\n<\/b><\/h5>\n
I ran away from the gangsters.<\/b>
\nFugi dos g\u00e2ngsteres.<\/h5>\n

 <\/p>\n

Significado e uso de get away<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

“get away” <\/b>tamb\u00e9m tem o sentido de “fugir” <\/b>ou “escapar”,<\/b> como “run away”.<\/b><\/p>\n

A caracter\u00edstica de “run away” <\/b>\u00e9 transmitir uma sensa\u00e7\u00e3o din\u00e2mica de “escapar”<\/b>, mas <\/span>“get away”<\/b> n\u00e3o tem a mesma intensidade de a\u00e7\u00e3o de “run”<\/b>.<\/span><\/p>\n

No caso de “get away”, o foco est\u00e1 mais na <\/span>mudan\u00e7a para o estado de “away” (dist\u00e2ncia, estar fora)<\/b>.<\/p>\n

Please get away from here.<\/b>
\nPor favor, saia daqui.<\/h5>\n

“get away” <\/b>traz a ideia de manter dist\u00e2ncia, fisicamente ou mentalmente, de coisas dif\u00edceis. Assim como <\/span>“run away”<\/b>, pode ser seguido por <\/span>“from” <\/b>para indicar “fugir de”.<\/span><\/p>\n

He walked to the next beach to get away from the crowds.<\/b>
\nEle foi at\u00e9 a pr\u00f3xima praia para escapar da multid\u00e3o.
\n<\/b><\/h5>\n
We can’t get away from the reality of life.<\/b>
\nN\u00e3o conseguimos fugir da realidade da vida.<\/h5>\n

Como j\u00e1 mencionado,<\/span>“get away”<\/b> al\u00e9m de “escapar de situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis” <\/b>tamb\u00e9m significa <\/span>“tirar f\u00e9rias em algum lugar”<\/b>.<\/span><\/p>\n

Kusatsu is the best place to get away.<\/b>
\nKusatsu \u00e9 o melhor lugar para relaxar o corpo.
\n<\/b><\/h5>\n
After working days and nights, I just wanted to get away from it all.<\/b>
\nAp\u00f3s trabalhar dia e noite, eu s\u00f3 queria largar tudo e tirar f\u00e9rias.<\/h5>\n

A ideia de “tirar f\u00e9rias em algum lugar” geralmente indica “trabalho cansativo, situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis, etc.”<\/strong><\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea pensar nos significados de “fugir” e “tirar f\u00e9rias”<\/strong>, pode parecer que “get away”<\/strong> tem dois significados completamente diferentes, mas na verdade ambos compartilham o sentido de “escapar de dificuldades”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Outras express\u00f5es em ingl\u00eas para “fugir”<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Vamos ver al\u00e9m de <\/span>“get away” e “run away”<\/b>, que outras express\u00f5es em ingl\u00eas significam “fugir”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

flee<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“flee” e “run away”\u00a0 <\/b>t\u00eam o mesmo significado de“fugir”<\/b>. \u00c9 especialmente usado para fugir de situa\u00e7\u00f5es assustadoras ou perigosas.<\/span><\/p>\n

“flee from ” <\/b>significa “fugir de “, <\/b>enquanto “flee to ” <\/b>significa “fugir para “.<\/b><\/p>\n

To escape capture, she fled to the temple.<\/b>
\nPara evitar ser capturada, ela fugiu para o templo.
\n<\/b><\/h5>\n
They tried to flee from the conflict area.<\/b>
\nEles tentaram fugir da \u00e1rea de conflito.<\/h5>\n

 <\/p>\n

escape<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“escape” <\/b>\u00e9 usado para se livrar de situa\u00e7\u00f5es perigosas ou desfavor\u00e1veis, ou seja, mover-se para um lugar seguro.<\/span><\/p>\n

I had to escape from the flood.<\/b>
\nEu precisei fugir da enchente.
\n<\/b><\/h5>\n
Tom escaped from prison.<\/b>
\nTom escapou da pris\u00e3o.<\/h5>\n

“escape” <\/b>tem como caracter\u00edstica poder ser usado tamb\u00e9m como substantivo.<\/span><\/p>\n

The prisoners made an escape.<\/b>
\nOs prisioneiros tentaram escapar.<\/h5>\n

 <\/p>\n

run off<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“run off”<\/b>\u00e9 mais pr\u00f3ximo de “sair de repente” ou “ir embora de repente”<\/strong> do que de “fugir”<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Assim como “run away”, “run off”<\/b>tamb\u00e9m transmite a ideia de uma a\u00e7\u00e3o repentina, ent\u00e3o \u00e9 mais usado para expressar “sair correndo para algum lugar de forma s\u00fabita”<\/strong>, trazendo esse sentimento de surpresa.<\/span><\/p>\n

\u00c9 frequentemente usado em situa\u00e7\u00f5es de “furtos em lojas”, “roubo”, “adult\u00e9rio”<\/strong> etc.<\/span><\/p>\n

He ran off without paying.<\/b>
\nEle foi embora sem pagar.
\n<\/b><\/h5>\n
My wife has run off with a young man.<\/b>
\nMinha esposa fugiu com um homem mais jovem.<\/h5>\n

 <\/p>\n

get out of<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

“get out of”<\/b> \u00e9 uma express\u00e3o informal que significa “sair para fora de “<\/b>, abrangendo n\u00e3o s\u00f3 lugares f\u00edsicos, mas tamb\u00e9m a ideia de escapar de dificuldades ou h\u00e1bitos.<\/span><\/p>\n

Assim, pode ser traduzido como “fugir de “, “abrir m\u00e3o de “, “escapar de “, “sair de “, “desistir de “<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Get out of here!<\/b>
\nSaia daqui!
\n<\/b><\/h5>\n
Sorry, I could not get out of the meeting.<\/b>
\nDesculpe, n\u00e3o consegui escapar da reuni\u00e3o.
\n<\/b><\/h5>\n
Our company decided to get out of the computer business.<\/b>
\nNossa empresa decidiu sair do ramo de computadores.<\/h5>\n

Embora\u00a0 <\/span>“get out of” <\/b>n\u00e3o signifique principalmente “evitar”, em alguns contextos, como criar uma desculpa para evitar fazer algo, traduzir como “evitar” faz mais sentido.<\/span><\/p>\n

Don\u2019t try to get out of doing your homework!<\/b>
\nN\u00e3o tente fugir de fazer seu dever!<\/h5>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7a entre run away e get away<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

Nesta explica\u00e7\u00e3o, detalhamos a diferen\u00e7a entre <\/span>“run away” e “get away”<\/b>, bem como outras express\u00f5es semelhantes.<\/span><\/p>\n

Aprendemos que <\/span>“run away” <\/b>transmite uma atmosfera repentina, enquanto “get away” <\/strong>tamb\u00e9m pode significar “tirar f\u00e9rias em algum lugar”<\/strong><\/span>.<\/p>\n

Existem muitas express\u00f5es semelhantes, mas tentar memorizar todas de uma vez pode parecer dif\u00edcil.<\/span><\/p>\n

Por isso, comece pelas express\u00f5es que achar mais f\u00e1ceis de usar e v\u00e1 construindo seu pr\u00f3prio vocabul\u00e1rio e lista de frases em ingl\u00eas, expandindo seu dom\u00ednio do idioma no seu ritmo.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando voc\u00eas querem expressar “fugir” em ingl\u00eas, usam\u00a0 “run away” ou “get away”? Talvez muita gente ache que essas duas express\u00f5es t\u00eam uma impress\u00e3o semelhante, mas n\u00e3o sabe exatamente qual a diferen\u00e7a entre elas. Em ingl\u00eas, ao expressar o significado de “fugir”, existem v\u00e1rias formas, sendo “run away” e “get away” algumas delas. Desta vez, quero explicar detalhadamente para voc\u00eas a diferen\u00e7a de significado entre “run away” e “get away”, al\u00e9m de outras express\u00f5es parecidas.   Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre run away e get away?   Se voc\u00ea consultar o significado de run away e get away em um dicion\u00e1rio ingl\u00eas-portugu\u00eas, ver\u00e1 que ambos podem ser traduzidos como “fugir”. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13316,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"pt_BR","_original_post":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/?p=13315","footnotes":""},"categories":[109,107,108],"tags":[],"class_list":["post-13315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-listening","category-speaking","category-writing","pt-BR"],"aioseo_notices":[],"views":369,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13315"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13317,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13315\/revisions\/13317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/pt-br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}